-
1 efterlade
4оставля́ть ( после себя)* * *abandon, leave* * *vb (efterlod, efterladt) leave ( fx traces, fingerprints, a deep impression); leave behind ( fx the enemy left behind the dead and wounded);( forlade) abandon ( fx the car was found abandoned in a street);( som arv) leave;[ efterlade sig] leave;[ efterlade sig en formue] leave a fortune;[ han efterlader sig hustru og to børn] he leaves a wife and two children; his wife and two children survive him;[ de efterladte] the surviving relatives,F the bereaved (family);[ efterladte skrifter] posthumous works. -
2 efterlade
efterlade ['ɛfdəʀlaːˀðə] zurück-, hinterlassen;efterlade sig hinterlassen;de efterladte die Hinterbliebenen pl -
3 efterlade
оставлять* * *[æfdojtadə] vb.-lader[-хШэ], -lod [-jioð\ -ladt [-,lad] оставлять (после себя) -
4 efterlade
vb.hinterlassen -
5 efterlade
verbdélaisserléguerlaisserxxxlaisser derrière soi -
6 efterlade
დატოვება, მიტოვება -
7 efterlade
-
8 efterlade
залишати, покидати -
9 efterlade på en øde ø
-
10 at efterlade
to leave (behind) -
11 afsætte
31) сбыва́ть ( товар)2) увольня́ть3) сверга́ть* * *cashier, depose, spare* * *vb( sælge) sell;( afskedige) dismiss, remove;( fyrste) dethrone, depose;( aflejre) deposit;( efterlade) leave ( fx traces);( reservere) set aside, earmark ( fx a sum of money for something);( tegne) trace, draw ( fx a line on the paper);( aftegne efter opmåling) lay down, mark out,( på landkort) mark;( passagerer) drop, put down;[ få afsat]( varer) dispose of, find a sale (el. market) for;[ få sin datter afsat] get one's daughter off (one's hands), marry off one's daughter;[ afsætte sig]( aflejres) be deposited. -
12 glemme
2забыва́ть* * ** * *I. sb:[ gå i glemme] be forgotten;F sink into oblivion.II. * forget;( efterlade) leave ( fx I left my hat in the train; I have forgotten my book, I must have left it at home);(dvs jeg kan ikke komme på det) I forget his name;[ lade det være glemt] let bygones be bygones; say no more about it;( begynde på en frisk) wipe the slate clean;( også) (let's) forget it![ det skal jeg aldrig glemme dig] I shall always remember you for what you have done;( trussel) I won't forget this;[ kontor for glemte sager] lost-property office;(se også II. nær, rent). -
13 lade
I 1, 41) грузи́ть2) заряжа́тьII 41) оставля́ть, не тро́гатьlad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!
láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния
2) позволя́ть, пуска́ть, дава́тьlad os gå? — пойдём(те)!
láde som om... — притвори́ться, что...
* * *barn, leave, let, load* * *I. (en -r)( til korn) barn.II. vb (lod, ladet)( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);( bevirke) have,(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the childbaptized);( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åbenleave open);( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);( synes) seem, appear;[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;[ lade livet] die,( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);[ lade vandet] urinate,F make (el. pass) water;[ med sig + vb:][ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);[ med være:][ lad være!] don't!( hold op) stop it!(se også III. å);[ de kunne ikke lade være] they could not help it;[ lad mig være!] leave me alone![ lade være med at gøre det] not do it,F omit to do it,( afholde sig fra, F) refrain from doing it;[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing![ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;[ med adv, præp og som:][ lad mig om det!] leave that to me![ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;( lod uskyldig) he looked innocent;[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;[ det lader til at] it seems that (el. as if);[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;[ lade ude af betragtning], se betragtning;(se også håb).III. vb (ladede, ladet)( våben) load, charge;(elekt) charge;[ ladet med](fig) charged with ( fx emotion). -
14 savn
* * *(et -)( behov) need ( fx a deeply felt (, long-felt) need);( mangel) want, lack;( nød) want, privation ( fx suffer want (el. privation));[ afhjælpe et savn] meet (el. supply) a need (, want);[ efterlade et savn] leave a void;[ føle savnet af] miss, feel the want of;[ det vil ikke være noget savn for mig] I shall not miss it;(dvs tab) a great loss. -
15 tomrum
sb.leerer Raum ('-e);efterlade et tomrum eine Lücke hinterlassen
См. также в других словарях:
efterlade — ef|ter|la|de vb., r, efterlod, efterladt … Dansk ordbog
Oluf 1. Hunger — Oluf 1. Hunger, dansk konge fra 1086 1095. Oluf var den tredje af Svend Estridsens fem sønner, der opnåede at blive dansk konge. Gift med dronning Ingegerd, datter af Harald Hårderåde. Hun giftede sig siden med kong Filip af Vestergotland.… … Danske encyklopædi
Vadehavet — Isen smelter over Danmark Vadehavets dannelse. I Weichselistiden for 60 12 tusind år siden lå isen tungt over Danmark, undtagen over det sydvestlige Jylland. Weichselistiden var den sidste af mange istider. Da isen efterhånden smeltede over… … Danske encyklopædi