-
1 probanza
форм, доказательство; доказывание* * *fдоказательство, доказательства; подтверждение; улика; средство или средства доказывания- probanza procesal -
2 colada
I f1) процеживание3) жавель, жавелевая вода ( для отбеливания белья)4) отбеленное бельё ( в жавеле)5) стирка бельяechar a la colada — отдать в стирку; отложить для стирки8) тех. плавка11) Экв. сладкая кукурузная каша12) Кол. каша; мамалыга••II f разг. -
3 formaje
-
4 haber
I 1. непр. v auxiliar 2. непр. vi1) иметься, быть, находитьсяhay mucha gente en la plaza — на площади много народу2) состояться, иметь местоmañana habrá toros — завтра будет коррида3) случаться, происходить4) (употр. при указании на прошедшее время) книжн. уст.cinco años ha — пять лет (тому) назад5) (haber + de + inf) быть должным (обязанным)hay que trabajar — нужно (необходимо, надо) работать3. непр. vt1) уст. иметь, обладатьhubo cinco hijos — у него было пятеро сыновей2) захватывать, арестовыватьel criminal no ha sido habido — преступник не был задержан••haberla hecho buena разг. — набедокурить; натворить ( что-либо), выкинуть номерno hay tal — это не так, ничего подобногоalgo habrá — тут что-то кроется, это неспростаallá se las haya(n), allá se la haya, allá se lo hayan, allá te la(s) hayas разг. ≈≈ это меня не касается, моё дело сторона; моя хата с краюbien haya — благословен тот, кто...hay de todo разг. — всякой твари по паре¡no haya más! — хватит!, кончай(те)!¡hay que ver! — подумать только!todo lo habido y por haber разг. — всё, всякая всячина¡haberlo dicho! — что ж ты мне раньше не сказал!¡haberlo sabido! — если б я знал раньше (об этом)!II m1) ( чаще pl) имущество, состояние2) pl вознаграждение, плата ( за услуги); заработная плата3) ком. дебет4) pl фин. авуары5) pl заслуги, достоинства -
5 modelado
-
6 быть
несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viу него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)у нее есть де́ньги — tiene dineroу него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el juevesне по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha genteя бу́ду до́ма — estaré en casaкни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armarioбыть при чем-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigoбыть в очка́х — llevar gafasна нем бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombreroбыть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguienбыть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdoбыть здоро́вым — estar sanoбыть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado aбыть инжене́ром — ser ingenieroкем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?9) употр. для образования сложных форм страд. залога10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...пусть бу́дет так — (así) seaтак и быть — sea, así seaбыть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que verбыть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonaráбыла́ не была́ разг. — sea lo que seaкак быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia! -
7 agente desmoldeante
разделительное средство n; смазка для формDiccionario Español-Ruso para plásticos > agente desmoldeante
-
8 cambio de molde
-
9 cambio rápido de molde
Diccionario Español-Ruso para plásticos > cambio rápido de molde
-
10 cierre hidráulico
-
11 unidades de molde normalizadas
Diccionario Español-Ruso para plásticos > unidades de molde normalizadas
-
12 metamorfosis m del capital
метаморфозы капитала; смена форм капиталаEl diccionario Español-ruso económico > metamorfosis m del capital
-
13 Clasificador nacional de formas legales y organizativas
Испанско-русский универсальный словарь > Clasificador nacional de formas legales y organizativas
-
14 acondicionamiento
сущ.1) общ. благоустройство2) тех. способ определения влагосодержания (волокна), подготовка (поверхности под окраску), кондиционирование, увлажнение (напр., волокна), зачистка (поверхностных дефектов)3) фарм. упаковывание (лекарственных форм), упаковка -
15 agente separador en el moldeo
Испанско-русский универсальный словарь > agente separador en el moldeo
-
16 algrafia
-
17 ana
сущ.1) общ. равное количество, форм, локоть (старинная мера земли)2) тех. ана (мера длины, равная примерно 1 м) -
18 antipirina
сущ.общ. антипирин, форм -
19 bacteriófago
сущ.общ. бактериофаг, форм -
20 braserillo
сущ.тех. жаровня (напр., для сушки форм)
См. также в других словарях:
Форм-фактор (физика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Форм фактор. Форм фактор функция, описывающая влияние протяжённости частицы на её взаимодействие с другими частицами и полями. Этот термин возник из теории рассеяния рентгеновских лучей, где … Википедия
ФОРМ-РОДЫ — (formagenus), формальные роды, родовые названия разрозненных частей (листьев, семян и т. п.) ископаемых растений, систематич. положение к рых мало известно; виды одного Ф. р. могут быть отнесены к разным родам, установленным по остаткам более… … Биологический энциклопедический словарь
форм-фактор — сущ., кол во синонимов: 1 • стандарт (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФОРМ-РОД — син. термина формальный род и вид. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
форм анпорт лё фон — * la forme emporte le fond. Форма важнее содержания. Хороши вы, господа юристы, говорит он < Спасович> своему приятелю, с вашею доктриною по делам гражданским, что la forme emporte le fond, с вашим делением правды на материальную и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формівний — прикметник … Орфографічний словник української мови
формівник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
формівниця — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
форм-фактор — коэффициент формы — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы коэффициент формы EN crest factorform… … Справочник технического переводчика
Форм-фактор (техника) — У этого термина существуют и другие значения, см. Форм фактор. Форм фактор (от англ. form factor) стандарт, задающий габаритные размеры технического изделия, а также описывающий дополнительные совокупности его технических параметров,… … Википедия
ФОРМ-ПАКЕТЫ — нормализованные узлы пресс форм, к которым относятся подвижные и неподвижные плиты, направляющие колонки, втулки, контртолкатели и другие. Применение форм пакетов позволяет сократить сроки технологической подготовки производства и изготовления… … Металлургический словарь