(полная)

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

\dús fű — густая трава;

\dús kebel — полная грудь;

\dús legelők — тучные пастбища;

\dús ajándék — щедрый подарок;

átv. \dús képzelet — богатое воображение

tört. hivatalnoki \egyenruha — вицмундир;

kellemetlen/ terhes \elfoglaltság — невесёлое занятие;

ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

(személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

a függetlenség \elvesztés — е утрата независимости;

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

nyelv. \határozott névelő — определённый член/артикль;

\határozott ember — решительный человек;

\határozott feladat — твёрдое задание;

békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;

mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;

ízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;

szerzett \süketség — приобретённая глухота;

a pohár \tele van vízzel — стакан полон водой;

{egy személyről) nagyon \tele van {sokat evett) — быть сытым по горло; наесться досыта/до отвала;

a terem \tele van emberekkel — зал полон людей;

(telehintve, beborítva) \tele van az arca szeplővel — веб лицо в веснушках;

átv. \tele vmivel — полный чем-л./чего-л.;

megivott egy \tele pohár vizet — выпил целый стакан воды;

átv. \tele vmivel — полный чего-л.;

hasznos/üzemi \terhelés — полезная нагрузка;

\biankó forgatmány — бланковая надпись;

\biankó forgató — бланконадписатель h.

\bővében van vminek — изобиловать чём-л.;