-
1 buggyos
пышный об одежде* * *[\buggyosát, \buggyosabb]:\buggyos ujjak — рукава (с) буфами\buggyos nadrág (hosszú) — шаровары n., tsz.; (rövid) бриджи n., tsz.;
-
2 dús
• богатый пышный, густой• густой волосы• пышный* * *формы: dúsak, dúsat, dúsan1) густо́й, пы́шный ( о волосах)2) бога́тый, оби́льныйdúslako-ma — роско́шный пир
dús kép-zelet — бога́тая фанта́зия
* * *[\dúsát, \dúsabb] 1. (sűrű) густой, тучный;\dús haj. — густые волосы; a füvek \dús növése — буйный рост трав;\dús fű — густая трава;
2. (telt) полный;\dús keblű — полногрудый;\dús kebel — полная грудь;
3. (gazdag, bőséges) богатый, обильный, пышный;\dús termés — богатый/обильный урожай; \dús vasérc — богатая железная руда;\dús legelők — тучные пастбища;
4. (értékes, pompás) роскошный, ценный, щедрый;\dús lakoma — роскош ный пир;\dús ajándék — щедрый подарок;
5.átv.
\dús képzelet — богатое воображение -
3 pompás
• великолепный роскошный• замечательный роскошный• пышный роскошный• чудесный роскошный* * *формы: pompásak, pompásat, pompásan1) роско́шный великоле́пный; пы́шный2) разг великоле́пный, пы́шный* * *[\pompásat, \pompásabb] 1. (fényűző) роскошный, пышный, помпезный, помпезный;\pompás parkok — пышные парки; \pompás ruha — роскошное платье;\pompás fogadás — помпезный приём;
2. (bőséges) пышный, богатый;\pompás lakoma — богатый пир; пёр пир горой;
3. {nagyszerű} великолепный, замечательный; {ragyogó} блестящий; (csodás) чудесный;\pompás egészség — отличное здоровье; \pompás emlékezőtehetsége van — у него замечательная память; \pompás hőstettek — замечательные подвиги; \pompás idő van — стоит чудесная погода; \pompás idő volt — погода стойла чудесная; \pompás kilátás — великолепный вид; \pompás látvány — величественное зрелище; \pompás példája a hősiességnek — великолепный образец геройства; \pompás színben van — у него прекрасный вид; он цветёт; \pompás szőnyeg — великолепный ковёр; \pompás virágok — великолепные цветы; biz. milyen \pompás dolog a tengerben fürödni! — что за роскошь купанье в море!;\pompás ebéd — великолепный обед;
\pompás ez a bor ! это вино — роскошь ! 4. -
4 buja
• \buja növényzetбуйный \buja растительность• похотливый человек* * *формы: buják, buját, buján1) бу́йный, пы́шный ( о растительности)2) похотли́вый, сладостра́стный ( о человеке)* * *[\buja`t, \bujabb] 1. (emberről) похотливый, сладострастный, сластолюбивый, развратный, блудливый;\buja mozdulatok — сладострастные движения;
2. (növényzet) пышный, изобильный, роскошный;\buja növényzet — изобильная/буйная растительность; \buja`n nő — разрастаться\buja
erdők — пышные леса; -
5 díszes
* * *формы: díszesek, díszeset, díszesen1) пы́шный; торже́ственный2) наря́дный3) декорати́вный* * *[\díszeset, \díszesebb] 1. (fényűző, pl. öltözet) нарядный, пышный, роскошный, блистательный;2. átv. помпезный;\díszes fogadtatás — помпезная встреча;
3.gúny.
\díszes alak! — хороший фрукт! порядочный негодяй! -
6 fényűző
формы: fényűzők, fényűzőt, fényűző(e)nроско́шный; пы́шный* * *роскошный; (pompás) пышный;\fényűző életmód — роскошная жизнь; \fényűző módon e'l — роскошествовать; \fényűzően él — жить в роскоши\fényűző berendezés — роскошная обстановка;
-
7 kövér
• жирный толстый• полный толстый• толстый человек* * *формы: kövérek, kövéret, kövérenто́лстый, то́чный, по́лный; жи́рный* * *Imn. 1. (emberről) толстый; (elhízott) жирный, грузный, дородный; (telt) полный; biz. дебелый; (felhizlalt) упитанный, тучный;\kövér arc — толстые щёки; \kövér arcú — толсто щёкий; \kövér ember — толстый человек; \kövér férfi — тучный мужчина; толстяк, táj. толстун; feltűnően/szokatlanul \kövér ember — человек необычной толщины; \kövér marha — сытый скот; \kövér nő — толстуха, толстунья, тольстушка; \kövér testű — толстотелый; \kövér ujjak — толстые пальцы; \kövérre eszi magát — отъедаться/отъесться; szól. olyan \kövér, hogy alig fér be az ajtón — он такой толстый, что едва входит в дверь; olyan \kövér, hogy majd szétpukkad — лопаться от/с жиру; \kövér, mint — а disznó толстый как свинья; szól., biz. ha (már) lúd, legyen \kövér ld. lúd 2.;nem túl \kövér (ember) — вмеру полный;
2. жирный;\kövér tej — жирное молоко;\kövér falat — мясистый/жирный кусок; átv. лакомый кусок;
3. (buja növésű) пышный; (pl. rét, legelő) злачный; (pl. föld) тучный;\kövér legelők — тучные пастбища;\kövér föld — жирная/тучная земли;
4.\kövér betűkkel — жирным шрифтом; \kövér betűvel szed — набирать/набрать жирным шрифтом;nyomd.
\kövér betű (!!84)fett") — жирный оттиск/шрифт;5.IIátv.
\kövér állás — доходное место; biz. тёплое местечко;fn.
[\kövért, \kövérje, \kövérek] a hús \kövére — жирный кусок мяса; сальник -
8 park
-
9 tészta
• мучное блюдо• тесто* * *формы: tésztája, tészták, tésztát1) те́сто сkelt tészta — дрожжево́е те́сто
2) мучно́е с (блю́до)* * *[\tészta`t, \tészta`ja, \tészta`k] 1. {nyers} тесто;élesztős \tészta — тесто на дрожжах; hajtogatott/leveles \tészta — слоёное тесто; kelesztett/kelt \tészta — опара; metélt \tészta — лапша; vajas \tészta — сдобное тесто; a \tészta megsavanyodott — тесто закисло; \tésztat dagaszt — месить тесто; \tészta`t gyúr — катать тесто; \tésztat keleszt — ставить тесто; \tésztat kinyújt — раскатывать/раскатать тесто;bedagasztott/meggyúrt \tészta — смешенное тесто;
2.hajtogatott/leveles \tészta — слоёное тесто; слойка; kifőtt \tészta — вываренное тесто; lekváros v. húsos v. halas \tészta — пирог с повидлом v. с мясом v. с рыбой; sült \tészta-} — печёное (мучное) изделие; печенье;(mint étrendi fogás) — мучное (блюдо/кушанье); (édes) сладкое блюдо; (töltött) пирог; (cukrászáru) пирожное; (hab)könnyű \tészta пышный пирог;
3. átv., argó. (zavaros ügy) вздор, чепуха, ерунда, (csalás) обман, ложь;ezt a \tésztat nekem nem lehet beadni! — этой ерундой/чепухой меня нельзя обманутьszól.
ezt a \tésztat! — этакая/ экая чепуха!; -
10 cicoma
* * *[\cicomat, \cicomaja] 1. убранство, украшение, убор, бутафория;2. (cifra ruha) пышный/ смешной наряд;feltűnő \cicoma — кричащие наряды
-
11 csillogó
* * *[\csillogó t, \csillogóbb] 1. блестящий, блистательный, сверкающий, глянцевый, проблёскивающий, светозарный, лощёный; (napfényről) переливчатый;\csillogó selyem — шёлк с отливом; ezüstösen \csillogó — серебристый; ezüstösen \csillogó tó — поблёскивающее серебром озеро;\csillogó hószemecskék — снежные искры;
2. átv. (pompás) блестящий, великолепный, пышный, искристый;\csillogó tehetség — блестящий талант;\csillogó élet — блестяшая жизнь;
3. átv. (külsőséges) мишурный;\csillogó semmiség — показной блеск; \csillogó stílus — блестящий стиль\csillogó dísz — мишура;
-
12 habkönnyű
vál. пышный -
13 kebel
• vminek a \kebelébeв пределах чего семьи, организации• грудь в тч женская• пазуха за пазуху* * *[keblet/\kebelt, keble/\kebele, keblek/\kebelek] 1. (mell) грудь, rég., költ. перси n., tsz.;keblére ölel vkit — прижать кого-л. к (своей) груди; fájdalom szorítja keblét — горе теснит грудь; átv. kígyót melenget keblén — пригревать/пригреть зме на своей груди;keblére borul vkinek — упасть на грудь (к) кому-л.;
2. (női mell) бюст, грудь;hattyúfehér \kebel — лебединая грудь;dús/telt \kebel — пышный бюст;
3. (a ruha öble) пазуха;keblébe rejti a levelet засунуть письмо за пазуху; 4. átv., költ. сердце; 5.kitaszít az egyház \kebeléből — отлучить от церкви;átv.
felvesz a katolikus egyház \kebelébe — принять в лоно католической церкви;6.vminek a \kebelén belül — внутри v. в пределах чего-л.
-
14 pazar
1. (pazarló) расточительный, щедрый;2. (pompás) пышный, роскошный, превосходный
См. также в других словарях:
пышный — См. роскошный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пышный богатый, роскошный, шикарный; красивый; трескучий, пухлый, шумливый, парадный, полнотелый, пышнотелый, толстотелый … Словарь синонимов
ПЫШНЫЙ — ПЫШНЫЙ, пышная, пышное; пышен, пышна, пышно. 1. Роскошный, нарядный, великолепный (книжн.). «Богатый откупщик в хоромах пышных жил.» Крылов. Пышный убор. Пышный наряд. «Пышна в разливе гордая река.» Некрасов. 2. Легко, воздушно вздымающийся,… … Толковый словарь Ушакова
ПЫШНЫЙ — ПЫШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Лёгкий, как бы взбитый; пушистый. Пышные волосы. П. мех. Пышное тесто. Расцвести пышным цветом (об обильном цветении; также перен.: сильно разрастись, развиться). 2. Роскошный, великолепный. П. дворец … Толковый словарь Ожегова
пышный — пышный, кратк. ф. пышен, пышна (допустимо пышна), пышно, пышны и пышны; сравн. ст. пышнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пышный — укр. пишний, блр. пышны, чеш., слвц. руšny гордый , польск. pyszny гордый , в. луж., н. луж. руšnу великолепный, пышный, нарядный . Первонач. * надутый , ср. пыхать. Ср. др. инд. puṣyati, рōṣаti процветает , pusṣṭas упитанный, обильный… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пышный — Общеслав. Суф. производное от пыхъ «дыхание, пыхтение». См. пыхать. Пышный буквально «надутый, надменный» … Этимологический словарь русского языка
Пышный, Андрей Григорьевич — Андрей Григорьевич Пышный укр. Андрій Григорович Пишний … Википедия
Пышный — прил. 1. Легко, воздушно вздымающийся; легкий и как бы взбитый (о волосах, шерсти, и т.п.). отт. Имеющий большое количество листьев, лепестков, ветвей и т.п. отт. Имеющий складки, сборки (о платье, блузке и т.п.). 2. перен. разг. Полный, округло… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пышный — пышный, пышная, пышное, пышные, пышного, пышной, пышного, пышных, пышному, пышной, пышному, пышным, пышный, пышную, пышное, пышные, пышного, пышную, пышное, пышных, пышным, пышной, пышною, пышным, пышными, пышном, пышной, пышном, пышных, пышен,… … Формы слов
пышный — Образовано суффиксальным способом от пыхъ – дыхание, пыхтение . См. пыхтеть, пышка … Этимологический словарь русского языка Крылова
пышный — п ышный; кратк. форма п ышен, пышн а, п ышно, п ышн ы … Русский орфографический словарь