-
1 неопытный
inexpérimenté, sans expérience -
2 né d'hier
-
3 inexpérimenté
неопытныйнеумелый -
4 éléphant
m1) слонéléphant de mer — морской слон••voir voler des éléphants roses — видеть кошмары; напиться до зелёного змия3) разг. сухопутный человек, неопытный моряк -
5 hier
1. advdater d'hier — быть недавнего происхождения••il est né d'hier — он совершенно неопытный человек, он сущий младенецil n'est pas né d'hier — он не лыком шит, он не вчера родился2. m2) прошлое -
6 imberbe
-
7 inexercé
-
8 inexpérimenté
adj ( fém - inexpérimentée)1) неопытныйmains inexpérimentées — неопытные, неумелые руки2) не проверенный на опыте, неиспытанный -
9 inexpert
-
10 maladroit
adj ( fém - maladroite)неловкий, бестактный; неумелый, неопытный; бестактный, неуместный -
11 marin
1. adj ( fém - marine)1) морской; мореходныйcarte marine — мореходная, морская карта••avoir le pied marin — 1) удерживаться на ногах во время качки 2) перен. сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах2) приморский, прибрежныйcure marine — морская климатотерапия, талассотерапия2. m1) моряк, матросmarin d'eau douce [de bateau-lavoir] ирон. — неопытный моряк; сухопутный моряк2) юго-восточный ветер со Средиземного моря3) детский матросский костюмчик -
12 naïf
1. adj ( fém - naïve)1) наивный, простодушный, бесхитростный; неопытный, неискушённый2) уст. первоначальный, природный3) естественный; непроизвольный; простойthéorie naïve лог. — наивная теория множеств2. m (f - naïve)faire le naïf — прикидываться простачком2) иск. художник-примитивист -
13 nouveau
1. ( перед гласным и h немым nouvel); adj; = nouvelle1) новыйtout nouveau, tout beau посл. — что ново, то и мило••rien de nouveau sous le soleil погов. — ничто не новоqu'y a-t-il de nouveau — что нового?, что новенького?homme nouveau — 1) новый человек; человек новых взглядов 2) новичок2) другой, новый3) (à, pour) уст. незнакомый, непривычный4) молодой, свежий5) молодой, неопытныйêtre nouveau dans son métier — быть новичком в своём деле6) новый, недавнийnouveau venu — вновь прибывший2. ( перед гласным и h немым nouvel); m; = nouvelleà nouveau loc adv — вновь, заново2) новичок; новенький [новенькая] -
14 novice
1. m1) новичокferveur de novice ne dure pas longtemps посл. — усердие новичка недолго длится2. m, fпослушник [послушница] ( в монастыре)3. adjнеопытный, неискусный, неискушённый -
15 неумелый
inhabile, malhabile; inexpérimenté, inexpert ( неопытный)неумелый организатор — organisateur inexpérimenté -
16 foreur inexpérimenté
= foreur novice неопытный бурильщикDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > foreur inexpérimenté
-
17 il est né d'hier
гл.общ. он совершенно неопытный человек, он сущий младенец -
18 imberbe
-
19 inexercé
прил.общ. необученный, неопытный -
20 inexpert
прил.общ. неловкий, неопытный, неумелый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неопытный — неопытный … Орфографический словарь-справочник
неопытный — неискушенный, незрелый, неподготовленный, необученный, начинающий; неоперившийся, зеленый, молодой, неумеха, мало каши ел, наивный, молоко на губах не обсохло, молодой еще, нос не дорос, нулевой, лох, желторотый, безусый, молокосос, чайник,… … Словарь синонимов
НЕОПЫТНЫЙ — НЕОПЫТНЫЙ, неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно. Не имеющий достаточного опыта, не основывающийся на достаточном опыте. Неопытный юноша. «Души неопытной волненья.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неопытный — необученный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы необученный EN unskilled … Справочник технического переводчика
неопытный — в чем. Неопытный в житейских делах юноша. См. также опытный … Словарь управления
неопытный охотник за камнями — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN pebble pup … Справочник технического переводчика
неопытный работник на буровой вышке или нефтяном месторождении — (в Англии для этого понятия используется выражения green hand) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boll weevil … Справочник технического переводчика
неопытный рабочий — вновь принятый рабочий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вновь принятый рабочий EN weevil … Справочник технического переводчика
(неопытный )ловелас — Сюжет фильма закручен не слабее, чем в романе Дюма. Бывший разведчик Николай Кузнецов впервые в жизни решается заказать девушку в борделе. Неопытный ловелас совсем теряет дар речи, когда на вызов к нему приезжает его внучка Варя. Т.Дудакова … Словарь оксюморонов русского языка
Неопытный — прил. Не имеющий достаточного опыта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неопытный — неопытный, неопытная, неопытное, неопытные, неопытного, неопытной, неопытного, неопытных, неопытному, неопытной, неопытному, неопытным, неопытный, неопытную, неопытное, неопытные, неопытного, неопытную, неопытное, неопытных, неопытным, неопытной … Формы слов