-
1 desygnować
глаг.• назначать• назначить• называть• обозначать• означать• определять• указывать* * *desygnowa|ć\desygnowaćny несов. книжн. назначать (на должность u ♂. ň.)+wyznaczać, mianować
* * *desygnowany несов. книжн.назнача́ть (на должность и т. п.)Syn: -
2 mianować
глаг.• именовать• назвать• назначать• назначить• называть• наименовать• нарекать• оборудовать• образовать• образовывать• определять• основывать• составлять• сочинить• учредить• учреждать* * *mianowa|ć\mianowaćny сов. несов. 1. назначить/назначать;\mianować na jakieś stanowisko назначить на ка-кую-л. должность; 2. произвести/производить;\mianować kapitanem произвести в капитаны, присвоить звание капитана
+ nominować* * *mianowany сов. несов.1) назна́чить / назнача́тьmianować na jakieś stanowisko — назна́чить на каку́ю-л. до́лжность
2) произвести́ / производи́тьmianować kapitanem — произвести́ в капита́ны, присво́ить зва́ние капита́на
Syn: -
3 naznaczać
глаг.• назначать• обозначать* * *naznacza|ć\naznaczaćny несов. 1. обозначать; помечать;2. назначать, намечать, определять; ср. naznaczyć+1. oznaczać, znaczyć, zaznaczać 2. wyznaczać, ustanawić, określać
* * *naznaczany несов.1) обознача́ть; помеча́ть2) назнача́ть, намеча́ть, определя́ть; ср. naznaczyćSyn: -
4 oznaczać
глаг.• заметить• замечать• знаменовать• значить• метить• назначать• назначить• называть• намечать• обнаруживать• обозначать• обозначить• означать• определять• отметить• отмечать• показать• показывать• пометить• помечать• размечать• указывать• устанавливать• штамповать• штемпелевать* * *oznacza|ć\oznaczaćny несов. 1. обозначать;2. назначать, определять, намечать; ср. oznaczyć; 3. означать; to \oznaczaćło klęskę это означало поражение+1. znaczyć, zaznaczać 2. wyznaczać
* * *oznaczany несов.1) обознача́ть2) назнача́ть, определя́ть, намеча́ть; ср. oznaczyć3) означа́тьto oznaczało klęskę — э́то означа́ло пораже́ние
Syn: -
5 przepisywać
глаг.• копировать• перезаписать• переписать• переписывать• подражать• предписать• предписывать• приказать• приказывать• списывать• транскрибировать* * *1) (lekarstwo) прописывать2) przepisywać (pisać ponownie na komputerze) перепечатывать3) przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)4) przepisywać (ściągać) разг. списывать (у кого-л.)5) przepisywać (zalecać) предписывать, назначать6) przepisywać (pisać ponownie) переписывать (писать заново)przemalowywać переписывать (писать красками заново)kopiować переписывать (копировать)spisywać (robić spis) переписывать (составлять список)* * *przepisywa|ć\przepisywaćny несов. 1. переписывать;2. предписывать, назначать; 3. юр. переводить, переписывать przest.; ср. przepisać+2. ordynować, nakazywać
* * *przepisywany несов.1) перепи́сывать2) предпи́сывать, назнача́тьSyn: -
6 przydzielać
глаг.• ассигновать• выделять• наделять• назначать• назначить• определять• предназначать• придавать• придать• приписывать• присвоить* * *przydziela|ć\przydzielaćny несов. 1. komu со отводить кому что; наделять кого чем;2. назначать; прикомандировывать; ср. przydzielić+1. przyznawać, przeznaczać 2. delegować, wyznaczać
* * *przydzielany несов.2) назнача́ть; прикомандиро́вывать; ср. przydzielićSyn: -
7 ustanawiać
глаг.• ввести• вводить• водворять• доказать• заложить• констатировать• назначать• образовать• образовывать• определять• основать• основывать• поселить• поселиться• поселять• решать• согласовать• согласовывать• создавать• составлять• сочинить• упрочивать• упрочить• устанавливать• установить• устроить• учредить• учреждать* * *ustanawia|ć\ustanawiaćny несов. 1. устанавливать, учреждать;2. назначать (кого-л.); ср. ustanowić* * *ustanawiany несов.1) устана́вливать, учрежда́ть2) назнача́ть (кого-л.); ср. ustanowić -
8 wyznaczać
глаг.• ассигновать• именовать• наделять• назвать• назначать• назначить• называть• обозначать• означать• определять• основывать• предназначать• придавать• прочить• указывать• устанавливать• установить• учреждать* * *wyznacza|ć\wyznaczaćny несов. назначать; устанавливать; ср. wyznaczyć* * *wyznaczany несов.назнача́ть; устана́вливать; ср. wyznaczyć -
9 asygnować
глаг.• ассигновать• выделить• наделять• назначать• назначить• предназначать• придавать• присвоить* * *asygnowa|ć\asygnowaćny несов. ассигновать* * *asygnowany несов.ассигнова́ть -
10 awansować
глаг.• вносить• выдвигать• выдвинуть• высовывать• высунуть• повышать• повышаться• прогрессировать• продвигаться* * *awansowa|ć\awansowaćny несов. 1. повышать по службе, назначать (на высшую должность);2. (па kogoś) продвигаться по службе;\awansować z pułkownika na generała быть произведённым из полковников в генералы; \awansowaćł na dyrektora он был назначен директором
* * *awansowany несов.1) повыша́ть по слу́жбе, назнача́ть ( на высшую должность)2) ( na kogoś) продвига́ться по слу́жбеawansować z pułkownika na generała — быть произведённым из полко́вников в генера́лы
awansował na dyrektora — он был назна́чен дире́ктором
-
11 cedować
глаг.• ассигновать• назначать• назначить• передать• приписывать• присвоить• сдавать• сдать• уступать• уступить* * *cedowa|ć\cedowaćny несов. co komu, na kogo юр. передавать свой права на что кому* * *cedowany несов. co komu, na kogo юр.передава́ть свои́ права́ на что кому -
12 nominować
глаг.• именовать• назвать• назначать• назначить• называть* * *nominowa|ć\nominowaćny несов. номинировать* * *nominowany несов.номини́ровать -
13 obsadzać
-
14 określać
глаг.• квалифицировать• назначать• назначить• называть• обозначать• обусловливать• определить• определять• отмечать• предопределять• предрешать• решать• решить• указать• указывать• устанавливать• установить* * *określa|ć\określaćny несов. определять+definiować, oznaczać
* * *określany несов.определя́тьSyn: -
15 osadzać
глаг.• вставлять• жить• назначать• наседать• обрамлять• определять• оседать• поселить• поселиться• поселять• поселяться• решать• устанавливать* * *osadza|ć\osadzaćny несов. 1. селить, поселять; водворять;2. наносить (ил etc.); 3. вставлять; надевать; насаживать; 4. хим. осаждать; ср. osadzić 1—3, 5+1. osiedlać, lokować 2. nanosić 4. strącać, wytrącać
* * *osadzany несов.1) сели́ть, поселя́ть; водворя́ть2) наноси́ть (ил и т. п.)3) вставля́ть; надева́ть; наса́живатьSyn: -
16 osądzać
глаг.• вставлять• жить• назначать• наседать• обрамлять• определять• оседать• поселить• поселиться• поселять• поселяться• решать• устанавливать* * *osadza|ć\osadzaćny несов. 1. селить, поселять; водворять;2. наносить (ил etc.); 3. вставлять; надевать; насаживать; 4. хим. осаждать; ср. osadzić 1—3, 5+1. osiedlać, lokować 2. nanosić 4. strącać, wytrącać
* * *osądzany несов.Syn:oceniać 2) -
17 oznaczyć
глаг.• выделить• знаменовать• значить• казать• назначать• назначить• намечать• обозначать• обозначить• означать• определять• отметить• отмечать• показать• показывать• пометить• помечать• предназначать• разметить• размечать• свидетельствовать• указывать* * *oznacz|yć\oznaczyćony сов. 1. обозначить;\oznaczyć literami обозначить (пометить) буквами; \oznaczyć bieliznę пометить бельё;
2. назначить, определить, наметить;\oznaczyć termin назначить срок; о \oznaczyćonej porze в назначенное (намеченное) время+1. zaznaczyć 2. wyznaczyć
* * *oznaczony сов.1) обозна́читьoznaczyć literami — обозна́чить (поме́тить) бу́квами
oznaczyć bieliznę — поме́тить бельё
2) назна́чить, определи́ть, наме́титьoznaczyć termin — назна́чить срок
o oznaczonej porze — в назна́ченное (наме́ченное) вре́мя
Syn: -
18 postanowić
глаг.• назначать• определять• постановить• постановлять• решать• решить• устанавливать* * *postan|owić\postanowićów, \postanowićowiony сов. решить, постановить;\postanowić sobie решить, дать себе обещание
+ zdecydować* * *postanów, postanowiony сов.реши́ть, постанови́тьpostanowić sobie — реши́ть, дать себе́ обеща́ние
Syn: -
19 przekazywać
глаг.• миновать• назначать• назначить• обгонять• опередить• опережать• отправить• отправлять• передавать• передоверять• перепоручать• перечислять• посылать• превышать• предназначать• проезжать• пройти• проходить• сдавать* * *przekazywa|ć\przekazywaćny несов. 1. передавать;2. переводить (деньги); ср. przekazać* * *przekazywany несов.1) передава́ть -
20 przeznaczać
глаг.• ассигновать• назначать• назначить• определять• потратить• предназначать• предназначаться• предопределять• приписывать• присвоить• прочить* * *przeznacza|ć\przeznaczaćny несов. предназначать* * *przeznaczany несов.предназнача́ть
См. также в других словарях:
назначать — См. распределять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назначать определять, распределять, устанавливать, ставить, размещать; предназначать, предопределять, судить,… … Словарь синонимов
НАЗНАЧАТЬ — НАЗНАЧАТЬ, назначить что, означать, намечать, отмечать, давать место, отпускать на какую потребу. На этой карте не назначено сквера. Назначь верх на тюке. Деньги эти назначены в богадельню. Я назначен в армию. Главная квартира назначена в… … Толковый словарь Даля
назначать — НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ, устар. определять/определить, разг. ставить/поставить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЗНАЧАТЬ — НАЗНАЧАТЬ, назначаю, назначаешь. несовер. к назначить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
назначать — НАЗНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
назначать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я назначаю, ты назначаешь, он/она/оно назначает, мы назначаем, вы назначаете, они назначают, назначай, назначайте, назначал, назначала, назначало, назначали, назначающий, назначаемый, назначавший,… … Толковый словарь Дмитриева
назначать — встречу назначить • модальность, планирование назначать свидания • модальность, планирование назначит выборы • модальность, планирование назначить время • модальность, планирование назначить встречу • модальность, планирование назначить день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
назначать встречу — ставить стрелку, назначать свидание, вызывать на ковер, забивать стрелку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
назначать цену — См … Словарь синонимов
назначать приоритеты — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN prioritize … Справочник технического переводчика
назначать цену — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN price … Справочник технического переводчика