-
1 снимок
м.1) fotografía fмомента́льный сни́мок — instantánea fрентге́новский сни́мок — radiografía f2) спец. ( оттиск) copia f -
2 radiografía
f1) рентгеногра́фия; рентге́н2) рентгеногра́мма; рентге́новский сни́мокsacar una radiografía (a uno; de algo) — сде́лать ( кому) рентге́новский сни́мок ( чего)
-
3 cámara
f1) палата, покои ( во дворце)2) совет (королевский, муниципальный и т.п.)cámara alta — верхняя палата, сенатcámara baja — нижняя палата, конгресс4) палата ( учреждение)5) (тж cámara real) зал для аудиенций ( в королевском дворце)6) чулан, кладовая7) амбар, житница8) каюта9) воен. (зарядная) камера10) камераcámara binocular — стереоскопический фотоаппаратcámara de fuelle — складной фотоаппаратcámara frigorífica — холодильник; рефрижераторная ( охлаждающая) камераcámara tomavistas — кинокамера, киносъёмочная камера11) мортира12) стул, испражнение13) кал, экскременты14) pl поносpadecer cámaras — страдать поносом15) уст. двор ( монарха); резиденция ( главы государства)17) уст. муниципальный совет18) анат. камера, полость••cámara mortuoria — траурный зал; траурная комната; помещение, где устанавливается гробcámara de compensación( de clearing) ком. — расчётная палата ( для клиринговых операций); Бюро взаимных расчётов ( в СССР)de cámara — придворный (о враче, художнике и т.п.) -
4 выйти
сов.1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvilвы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesaвы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vtвы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organizaciónвы́йти из бо́я — retirarse del combateвы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juegoвы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar viвы́йти на доро́гу — salir (llegar) al caminoвы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedesвы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escenaвы́йти на рабо́ту — ir al trabajo4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) viвы́йти на прогу́лку — salir de paseoвы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de cazaвы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclasвы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) viкни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semanaвы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vtу меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dineroсрок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacerзада́ча не вы́шла — no resultó el problemaиз него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajadorиз э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestidoвы́шло по-мо́ему — salí con mi intentoвсе вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modoиз э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nadaвы́шло, что... — sucedió que...у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustosкак бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder viон вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del puebloон вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos••вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarseвы́йти из положе́ния — salir de apurosвы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usadoвы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de modaвы́йти из терпе́ния — perder la pacienciaвы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vtвы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)вы́йти из ро́ли — salirse del papelвы́йти из во́зраста — pasar de la edadвы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)вы́йти в лю́ди — abrirse caminoвы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugarон ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeñoона́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna bellezaвы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)вы́йти победи́телем — salir triunfanteвы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la rayaвы́йти из-под контро́ля — escapar al controlвы́йти на пе́нсию — jubilarseгода́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad) -
5 моментальный
-
6 отломок
-
7 рентгеновский
прил.рентге́новский сни́мок — radiografía fрентге́новский кабине́т — gabinete de radiologíaрентге́новские лучи́ — rayos X, rayos Rœntgen -
8 старинный
прил.1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)стари́нный обы́чай — costumbre antiguaстари́нный за́мок — castillo antiguo2) (давний, старый) viejoстари́нный друг — viejo amigo -
9 фотографический
прил.фотографи́ческая пласти́нка — placa fotográficaфотографи́ческий сни́мок — fotografía f, foto f -
10 albarazado
m; М.мети́с, пото́мок от бра́ка кита́йца и индиа́нки ( или наоборот) -
11 anonimista
com; Ам.а́втор анони́мок, анони́мщик -
12 cocolo
1. adj; П.-Р.; нн.1) чёрный, черноко́жий ( о человеке негроидной расы)2) цветно́й ( о любом человеке неевропейской расы)2. m1) Дом. Р., Куба, П.-Р. негр с брита́нских острово́в Кари́бского мо́ря3) П.-Р. люби́тель му́зыки в сти́ле "са́льса" (см. salsa)4) Куба, Пан. пото́мок рабо́чих са́харных планта́ций с Яма́йки, Гаи́ти и́ли Марти́ники -
13 chiringo
m; нн.1) Гонд., М. обло́мок, оско́лок; кусо́чек чего-л.2) П.-Р. ма́ленькая беспоро́дная ло́шадь -
14 lobo
1. adj1) Ч. нелюди́мый, необщи́тельный2) М. сме́лый, отва́жный3) хи́трый, плутова́тый4) Дом. Р. но́венький, начина́ющий2. m1) П. отве́рстие водосто́ка2) М. пото́мок не́гра и индиа́нки -
15 pandorgo
-
16 pendejo
1. нн.; adj; Гват., Дом. Р., Кол., П.-Р., Экв.1) трусли́вый2) глу́пый, придуркова́тый••2. mhacerse el pendejo Ам. — валя́ть дурака́
1) Ам.; бран. недоу́мок, тупи́ца, недотёпа2) Арг., Пар., Ур. мале́ц, паца́н3) Кол. ловка́ч, пройдо́ха••estar pendejo para algo; está pendejo para esto — ≡ э́то ему́ по плечу́
-
17 percuchante
m; П., Экв.; груб.недоу́мок -
18 repuntar
1. vt; Арг., М., Ур., Ч.собира́ть, гуртова́ть ( скот)2. vi1) Ам. появля́ться, проявля́ться, возника́ть (о симптомах, признаках чего-л.)2) сно́ва поднима́ться, сно́ва прибыва́ть ( о воде)3) Ю. Ам. внеза́пно появля́ться, пока́зываться где-л.4) Арг., Пар., Ур., Ч. повыша́ться в цене́ (об акциях, ценных бумагах)5) Арг., Пар., Ур. идти́ в го́ру, расти́ (о человеке, улучшающем своё материальное и общественное положение)6) Арг. покрыва́ть не́сколько са́мок подря́д7) уха́живать, бе́гать за не́сколькими же́нщинами одновреме́нно8) Кол. возглавля́ть движе́ние, идти́ впереди́ (группы, колонны) -
19 saltatrás
com; Ам.; = saltoatrásпото́мок мети́сов ( наследующий признаки одной расы) -
20 siniquitate
m; Вен., П.-Р.приду́рок, недоу́мок
См. также в других словарях:
Мок-сюрреализм — (англ. mock мнимый, поддельный, фр. surréalisme сверхреализм) направление в современном искусстве, философии, культуре, которое сформировалось к концу 1990 х в России. Основоположником МОК сюрреализма является 325072. Содержание 1 История… … Википедия
МОК в роли ведущего партнера — Выступая в роли ведущего партнера, МОК: • Предоставляет фонды, системы и решения: через программу спонсорства ТОП, другие маркетинговые программы и продажу телевизионных прав, МОК может собирать и выделять значительные фонды, а также… … Справочник технического переводчика
Мок — Мок (нем. Mock, фр. Moch) немецкая и французская фамилия. Известные носители: Мок, Алоиз (род. 1934) австрийский государственный и политический деятель. Мок, Жюль (1893 1985) французский, политик и государственный деятель … Википедия
МОК в роли стейкхолдера — Будучи хозяином Олимпийских игр, МОК возлагает обязанности по проведению и подготовке Олимпийских игр на организаторов. При этом МОК должен обеспечить успех Игр, определив требования, а также проведя мониторинг и анализ хода работ. В этой роли… … Справочник технического переводчика
МОК — см. Международный олимпийский комитет. * * * МОК МОК, см. Международный олимпийский комитет (см. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ) … Энциклопедический словарь
МОК в роли поставщика услуг — МОК принимает на себя ответственность за несколько задач, которые считаются жизненно важными и стратегическими, такие как система ORIS и ОВС. ORIS, ОВС и другие службы, принадлежащие непосредственно МОК, являются поставщиками услуг и тесно… … Справочник технического переводчика
МОК в роли клиента — МОК сам по себе представляет собой клиента и ожидает предоставления услуг от организаторов (включая транспорт, размещение, аккредитацию), в соответствии с согласованными сервисными уровнями, в частности, во время Игр. [Департамент лингвистических … Справочник технического переводчика
МОК в роли посредника и арбитра — При организации работы, связанной с Играми, возникает множество вопросов, требующих решения на высоком уровне. МОК по мере необходимости берет на себя роль посредника или арбитра для конструктивного решения любых подобных вопросов, тем самым,… … Справочник технического переводчика
МОК — см. Международный олимпийский комитет … Большой Энциклопедический словарь
Мок Жюль — Мок (Moch) Жюль (р. 15.3.1893, Париж), французский политический и государственный деятель, один из ведущих теоретиков Французской социалистической партии. Родился в семье полковника. Окончил Политехническую школу; по образованию инженер, адвокат … Большая советская энциклопедия
МОК — (Moch), Жюль (р. 15 марта 1893) – один из ведущих теоретиков Франц. социалистич. партии (СФИО), член ее руководящего комитета, руководитель Группы доктринальных исследований, разработавшей проект новой партийной программы (1962). Инженер по… … Философская энциклопедия