-
1 suite
f1) продолжениеsuite et fin — окончание (романа и т. п.)••la suite à demain! разг. — на сегодня хватит!2) следствие, последствиеdonner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиямdonner suite à un projet — провести проект в жизньsuite à... — ( в официальном письме) в ответ на...3) свита; кортеж4) ряд, вереница5) серия гравюр ( из одного произведения), серия ковров ( объединённых общей темой)7) уст. следование за кем-либоà la suite de... loc prép — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результатеmarcher à la suite de qn — идти за кем-либоse mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудьentraîner à sa suite — увлечь за собойà la suite loc adv — один за другимde suite loc adv — 1) подряд, один за другим 2) разг. тут жеpar suite loc adv — вследствие; следовательноpar la suite, dans la suite — впоследствииloc prép à la suite de..., par suite de... loc adv — в связи••prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо8) связь, последовательность9) ист. натуральная рента10) муз. сюита11) юр.droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений12) преследование дичи ( на охоте)13) мат. последовательность -
2 dipendenza
f1) зависимость; зависимое положение; подчинённостьavere alle proprie dipendenze — иметь в подчиненииessere alle dipendenze — 1) ( di qd) зависеть от / находиться в подчинении у кого-либо 2) работать по поручению (напр. фирмы)in dipendenza di qc — вследствие чего-либо; в зависимости от чего-либоin dipendenza di ciò — вследствие этого, следовательно, таким образом2) pl см. dépendances3) ком. филиал; дочернее предприятие; отделение•Syn:Ant: -
3 à la suite
1) loc. adv. один за другим, последовательно2) (de) loc. prép. за кем-либо, позади кого-либоComme les oiseaux qui rallient à un rappel, ils se rassemblent à la suite de ce croiseur. (P. Loti, Pêcheur d'Islande.) — Подобно птицам, отзывающимся на призыв вожака, рыболовные суда собираются позади крейсера.
3) (de) loc. prép. вследствие чего-либо; в результате чего-либо, после чего-либоC'était d'ailleurs un ancien homme du monde, fort connu jadis, fort élégant, le baron de Vilbois, qui s'était fait prêtre, à trente-deux ans, à la suite d'un chagrin d'amour. (G. de Maupassant, L'inutile beauté.) — Когда-то он был светским человеком, очень известным и очень элегантным бароном де Вильбуа. Духовный сан он принял в тридцать два года, пережив тяжелую любовную драму.
-
4 due to
['djuːtuː]1) Общая лексика: благодаря (AD), в результате, вследствие, из-за, с учётом, на почве, в связи с, за счёт2) Разговорное выражение: исходя из3) Математика: ввиду, обязанный, по причине, принадлежащий, приходиться на, связываемый4) Экономика: причитающийся кому-либо5) Вычислительная техника: вследствие того, что7) Таможенная деятельность: в зависимости от (в инвойсе)8) Робототехника: обусловленный9) Макаров: вследствие чего-либо, вызванный, обусловленный чей-либо, посредством, с помощью, разработанный (метод и т.п.) -
5 causa
I f1) причина; основание2) повод, предлог3) делоcausa civil — гражданское дело, гражданский процессcausa política — политический процессvista de la causa — суд, судебный процессacriminar la causa — отягчить винуarrastrar la causa — запросить делоconocer de una causa — вести дело••a causa de loc. prep. — вследствие чего-либо; по причине чего-либоformar (hacer) causa común con uno — вести дело совместно с кем-либоhacer la causa de otro — содействовать кому-либо ( в чём-либо)II f2) Перу картофельное пюре с салатом, сыром, маслинами и т.п. -
6 causa
I f1) причина; основание2) повод, предлог3) дело4) юр. (судебный) процесс, (судебное) дело; тяжбаcausa civil — гражданское дело, гражданский процесс
vista de la causa — суд, судебный процесс
verse la causa — слушаться ( о деле); состояться ( о судебном процессе)
••causa eficiente филос. — первопричина
II fa causa de loc. prep. — вследствие чего-либо; по причине чего-либо
1) Перу, Чили разг. лёгкая закуска; полдник2) Перу картофельное пюре с салатом, сыром, маслинами и т.п. -
7 by reason of
1) Общая лексика: вследствие чего-либо, из-за, по причине2) Математика: благодаря, в результате, в силу, ввиду, вследствие3) Юридический термин: в силу (чего-л.)4) Реклама: по причине того, что -
8 асыл олмакъ
происходить (вследствие чего-либо, из или от чего-либо) -
9 en gracia a
loc. prep.1) из уважения ( к кому-либо)2) благодаря (кому-либо, чему-либо), вследствие ( чего-либо) -
10 en gracia de
loc. prep.1) из уважения ( к кому-либо)2) благодаря (кому-либо, чему-либо), вследствие ( чего-либо) -
11 en gracia a
loc. prep.1) из уважения ( к кому-либо) -
12 en gracia de
loc. prep.1) из уважения ( к кому-либо) -
13 consecuencia
f1) следствие; выводen consecuencia, por consecuencia loc. adv. — следовательно2) следствие, последствие, результатcomo consecuencia — как результат, как следствиеtener (traer) consecuencias — иметь последствия3) последовательность; логичность; соответствиеobrar en consecuencia — действовать последовательноguardar consecuencia — быть последовательным -
14 retruque
m2) Арг. резкий ответ, энергичное возражение••de retruque de loc. prep. — в результате, вследствие ( чего-либо) -
15 consecuencia
f1) следствие; выводa consecuencia de loc. prep. — вследствие ( чего-либо)
en consecuencia, por consecuencia loc. adv. — следовательно
2) следствие, последствие, результатcomo consecuencia — как результат, как следствие
3) последовательность; логичность; соответствие -
16 retruque
m2) Арг. резкий ответ, энергичное возражение••de retruque de loc. prep. — в результате, вследствие ( чего-либо)
-
17 by reason of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by reason of
-
18 по
1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, enгла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabezaидти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calleидти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orillaпутеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el paísпо гора́м и по дола́м — por montes y vallesподнима́ться по ле́стнице — subir (por) la escaleraрасста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantesро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre lozaхло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; enходи́ть по ко́мнате — andar por la habitaciónгуля́ть по са́ду — pasear por el jardínрассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitiosрассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitacionesбе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidosходи́ть по теа́трам — andar por los teatros3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor deгла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vtидти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellasидти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme aжить по пра́вде — vivir honradamenteуе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicosпо приказа́нию — por orden, según la ordenуво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja( en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuentaполучи́ть по счету — recibir según la cuentaписа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía viejaдвиже́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horarioсуди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las aparienciasузна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, deбрат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitudста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edadдо́брый по хара́ктеру — bueno de carácterучи́тель по профе́ссии — maestro de profesiónтова́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) porотпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarrilе́хать по желе́зной доро́ге — ir en trenговори́ть по телефо́ну — hablar por teléfonoпереда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radioориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguienотсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedadпо небре́жности — por negligenciaпо невнима́тельности — por distracciónпо обя́занности — por obligación( por necesidad)8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; deпозва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asuntoгру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; deзаня́тия по артилле́рии — lecciones de artilleríaиссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en rusoчемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromanaприка́з по полку́ — orden para el regimientoпо вечера́м — por las tardesпо воскресе́ньям — por los domingosне писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enterosскуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) porклева́ть по зернышку — picar grano a grano (cada grano)вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; porпо рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hastaпо по́яс — hasta la cinturaпо го́рло — hasta la gargantaпо́ уши — hasta las orejas14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hastaс января́ по март — desde enero hasta marzoпо 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, aсиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesaпо ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a porходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después deпо прибы́тии — después de llegarпо оконча́нии — después de terminarпо рассмотре́нии — después de examinar18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) porтоска́ по ро́дине — nostalgia por la patriaскуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; enпо одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en unoпо пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cincoпо́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tresпо́ двое — de dos en dosпо два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza••(не) по душе́ — (no) del agradoпо мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecerэ́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importaему́ не по себе́ — se siente cohibidoэ́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzasэ́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance -
19 heyf
1Iпредик. жаль:1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Heyf sənə, gör sənin kimi gözəl və ağıllı qız kimə qismət oldu жаль тебя, кому досталась такая красивая и умная девушка, как ты; heyf o oğlana, ağıllı (zəkalı) oğlan idi жаль парня, с головой был; uşağa heyf жаль ребёнка2. о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л. İtirilən vaxta heyf жаль потерянного времени, xərclənən pullara heyf жаль израсходованных денег (средств); heyfdir жаль, жалко:1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Cavanlar heyfdir, onlar millətin gələcəyidir, onları qorumaq lazımdır жалко молодёжи, она – будущее нации, её надо беречь2. о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л.; о чувстве горечи по поводу отказа от кого-л., чего-л. очень ценного. Belə istedadlı mütəxəssis heyfdir, ondan imtina etmək ağılsızlıq olardı жалко такого талантливого специалиста – отказаться от него было бы безумием3. о нежелании тратить, отдавать и т.п., лишиться чего-л. Bu əlyazmalar heyfdir, onları atmayın, gələcəkdə bizə lazım olar жалко этих рукописей, не бросайте их – в будущем они могут пригодиться нам; su heyfdir, onu qənaətlə işlətmək lazımdır воды жалко – её надо расходовать экономноIIвводн. сл. жаль, к сожалению (выражает огорчение по какому-либо поводу). Heyf, hava korlandı жаль, погода испортилась; heyf, adını unutmuşam жаль, забыл название; heyf, sizi gec tanımışam жаль, поздно узнал вас; heyf ki, … жаль, что; heyflər olsun ki, … жаль, очень жаль, что …; səd heyf! во сто крат жаль!; heyfi gəlmək: 1. безл. становиться, стать жалко, жаль кого, чего; быть жалко, жаль кого, чего:1) о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л. Təhsilini yarımçıq qoymağa onun heyfi gəlirdi ему было жалко бросать учебу2) о нежелании тратить, отдавать что-л., лишиться чего-л. Belə bir var-dövlətə onun heyfi gəldi ему стало жалко такого богатства, pulu verməyə mənim heyfim gəlirdi мне было жаль отдавать деньги; 2. жалеть (беречь, щадить; неохотно расходовать, тратить); пожалеть. Qiymətli əşyalara heyfi gəlmək жалеть ценные вещи, pula heyfi gəlmək жалеть деньги, belə bir iş üçün vaxta heyfiniz gəlməsin не жалейте времени для такой работы, məktəb və xəstəxanalırın tikintisi üçün vəsaitə dövlətin heyfi gəlməməlidir государство не должно жалеть средств на строительство школ и больниц; heyfi gəlməmək kimə, nəyə, не жалеть, не пожалеть кого, чего; heyf olmaq: 1. рано уйти из жизни (умереть, погибнуть – обычно о талантливом, вообще хорошем человеке); 2. испортиться (о предмете и веществе хорошего качества)2сущ.1. месть, отмщение, возмездие. Heyf çıxmaq (almaq) kimdən мстить, отомстить кому. Düşməndən heyf almaq отомстить врагу2. разг. реванш (отплата за поражение на войне, в игре и т.п.) -
20 consequence
ˈkɔnsɪkwəns сущ.
1) (по) следствие, результат (чего-либо) to take, accept, bear, face, suffer the consequences of ≈ отвечать, нести ответственность за последствия far-reaching consequences fateful consequences grave consequences serious consequences inevitable consequences unforeseeable consequence unforeseen consequence Syn: result
2) умозаключение, вывод, заключение Syn: inference 2
3) а) важность, значимость;
напускная значительность matter of some consequence Syn: importance б) влиятельность, влиятельная позиция следствие;
последствие;
результат - the *s if an action последствия поступка - to take the *s of smth. отвечать за последствия чего-л. - in * следовательно - in * of вследствие, в результате( чего-л.) ;
благодаря( чему-л.) вывод, заключение - it follows as a logical * that... логическим выводом из этого является то, что...;
отсюда следует, что... значение, важность - a matter of great * дело большой важности - it is of no * это неважно, это не имеет значения влиятельное положение, высокий пост - person of * влиятельное лицо consequence важность ~ влиятельное положение ~ влиятельность, влиятельное положение;
person of consequence важное, влиятельное лицо ~ вывод, заключение ~ вывод ~ высокий пост ~ заключение ~ значение, важность;
of no consequence несущественный, неважный ~ значение ~ последствие ~ результат ~ (по) следствие;
in consequence of вследствие;
в результате;
to take the consequences of отвечать, нести ответственность за последствия ~ следствие ~ (по) следствие;
in consequence of вследствие;
в результате;
to take the consequences of отвечать, нести ответственность за последствия legal ~ правовое последствие legal ~ судебное заключение logical ~ вчт. логическое следствие ~ значение, важность;
of no consequence несущественный, неважный ~ влиятельность, влиятельное положение;
person of consequence важное, влиятельное лицо social ~s социальные последствия ~ (по) следствие;
in consequence of вследствие;
в результате;
to take the consequences of отвечать, нести ответственность за последствияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consequence
См. также в других словарях:
вследствие чего-либо — нареч, кол во синонимов: 2 • почему либо (5) • почему нибудь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вследствие — предл. с род. Соответствует по значению сл.: по причине, из за чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вследствие — Благодаря, из за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради Я это сделал предосторожности ради. Страха ради иудейска. Чего ради ты это сделал?… … Словарь синонимов
почему-либо — почему нибудь, отчего нибудь, отчего либо Словарь русских синонимов. почему либо нареч, кол во синонимов: 5 • вследствие чего либо (2) • … Словарь синонимов
Искусственные острова: для чего они создаются? — 300 насыпных островов, расположенных в форме географической карты мира, созданы в Объединенных Арабских Эмиратах недалеко от города Дубаи. Проект получил название The World. Для привлечения большего количества туристов появилась необходимость… … Энциклопедия ньюсмейкеров
По силе — чего. Устар. По причине, вследствие чего либо. Раз сделавши неверный шаг, она уже теряет, по силе господствующих нравов, возможность спокойного возврата на прежнюю дорогу (Добролюбов. Тёмное царство). Все мои сочлены по Союзу на фронте, а я, по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
смерть — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? смерти, чему? смерти, (вижу) что? смерть, чем? смертью, о чём? о смерти; мн. о смерти, (нет) чего? смертей, чему? смертям, (вижу) что? смерти, чем? смертями, о чём? о смертях 1. Смертью… … Толковый словарь Дмитриева
Аристотель — (384 322 гг. до н.э.) ученик Платона, воспитатель Александра Македонского, основатель школы перипатетиков, из Стагиры (п ов Халкидика) Об избрании (на государственные посты) всегда хлопочут не столько порядочные, сколько случайные. Добродетель… … Сводная энциклопедия афоризмов
сила — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? силы, чему? силе, (вижу) что? силу, чем? силой, о чём? о силе; мн. что? силы, (нет) чего? сил, чему? силам, (вижу) что? силы, чем? силами, о чём? о силах 1. Силой называют способность живых… … Толковый словарь Дмитриева
По — предл. 1. с дат. и вин. Употребляется при выражении пространственных отношений 1) с дат. указывая на а) предмет, на поверхности которого происходит действие или располагается кто либо, что либо б) предмет, вдоль которого совершается действие или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
По поводу — кого, чего. 1. Относительно кого либо или чего либо, в отношении кого либо или чего либо. За вашу любезную телеграмму по поводу постановки «Вишнёвого сада» приношу вам сердечную благодарность (Чехов. Письмо А. Ф. Марксу, 3 февр. 1904). Я тоже по… … Фразеологический словарь русского литературного языка