Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(возвращать)

  • 1 zwracać prezent

    возвращать подарок

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwracać prezent

  • 2 odratowywać

    глаг.
    • спасать
    * * *
    odratowywa|ć
    \odratowywaćny несов. спасать (возвращать к жизни); ср. odratować
    * * *
    odratowywany несов.

    Słownik polsko-rosyjski > odratowywać

  • 3 przywracać

    глаг.
    • возвращать
    • восстанавливать
    • восстановить
    • реконструировать
    • реставрировать
    * * *
    przywraca|ć
    \przywracaćny несов. восстанавливать; возвращать
    * * *
    przywracany несов.
    восстана́вливать; возвраща́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przywracać

  • 4 wracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воздать
    • воротить
    • воротиться
    • восстанавливать
    • восстанавливаться
    • отдать
    • переходить
    • повернуть
    * * *
    wraca|ć
    \wracaćny несов. 1. возвращаться;
    2. возвращать; восстанавливать; ср. wrócić
    * * *
    wracany несов.
    1) возвраща́ться
    2) возвраща́ть; восстана́вливать; ср. wrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wracać

  • 5 zawracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • повернуть
    * * *
    zawraca|ć
    \zawracaćny несов. 1. поворачивать (назад);
    2. возвращать; ● \zawracać głowę морочить голову; ср. zawrócić
    +

    1. wracać

    * * *
    zawracany несов.
    1) повора́чивать ( назад)
    2) возвраща́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawracać

  • 6 zwracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воздать
    • воротить
    • воротиться
    • выбрасывать
    • выгонять
    • делать
    • извергать
    • изрыгать
    • оказывать
    • оплатить
    • отвергать
    • отдавать
    • отдать
    • относить
    • отослать
    • отплачивать
    • отправлять
    • отрыгивать
    • отсылать
    • повернуть
    • увольнять
    * * *
    zwrac|ać
    \zwracaćany несов. 1. возвращать;
    2. поворачивать; 3. обращать; ср. zwrócić
    * * *
    zwracany несов.
    1) возвраща́ть
    2) повора́чивать
    3) обраща́ть; ср. zwrócić

    Słownik polsko-rosyjski > zwracać

  • 7 kręcić

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • выкрутить
    • выкручивать
    • завивать
    • закручивать
    • искривлять
    • кривить
    • кружить
    • кружиться
    • крутить
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • покружить
    • покрутить
    • свернуть
    • свивать
    • скручивать
    * * *
    kręc|ić
    \kręcićę, \kręcićony несов. 1. крутить;
    \kręcić z kimś разг. крутить любовь с кем-л.; 2. перен. разг. вертеть, командовать; 3. разг. врать, вилять;

    ● \kręcić film снимать кинофильм;

    \kręcić żółtka растирать желтки
    +

    2. zarządzać;

    komenderować 3. oszukiwać, kłamać
    * * *
    kręcę, kręcony несов.
    1) крути́ть

    kręcić z kimś — разг. крути́ть любо́вь с ке́м-л.

    2) перен., разг. верте́ть, кома́ндовать
    3) разг. врать, виля́ть
    •
    - kręcić żółtka
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kręcić

  • 8 kwaśnieć

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • заквасить
    • заквашивать
    • закисать
    • крутить
    • обратить
    • обращать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • подкислять
    • прокисать
    • свернуть
    * * *
    несов. киснуть, прокисать
    * * *
    несов.
    ки́снуть, прокиса́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kwaśnieć

  • 9 obracać

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • крутить
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • свернуть
    * * *
    obraca|ć
    \obracaćny несов. 1. вращать, вертеть;
    2. поворачивать, оборачивать, обращать; 3. предназначать, употреблять; 4. превращать во что, предназначать на что; ср. obrócić 1—3
    +

    2. kierować, zwracać 3. przeznaczać, użytkować 4. zamieniać, przemieniać

    * * *
    obracany несов.
    1) вра́щать, верте́ть
    2) повора́чивать, обора́чивать, обраща́ть
    3) предназнача́ть, употребля́ть
    4) превраща́ть во что, предназнача́ть на что; ср. obrócić 1)-3)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obracać

  • 10 obrócić

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • крутить
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • свернуть
    * * *
    obróc|ić
    \obrócićę, \obrócićony сов. 1. повернуть; обернуть;

    \obrócić klucz w zamku повернуть ключ в замке;

    \obrócić twarz do kogo обернуть лицо к кому, 2. предназначить, употребить;

    \obrócić pieniądze na zakup książek употребить деньги на покупку книг;

    3. превратить во что, предназначить на что;

    \obrócić pola uprawne na pastwiska превратить пашню в пастбища;
    4. разг. (odbyć drogę tam i z powrotem) обернуться;

    ● \obrócić w gruzy, perzynę превратить в развалины, в руины;

    \obrócić w żart обратить в шутку
    +

    2. przeznaczyć, zużytkować 3. zamienić, przemienić, przeistoczyć

    * * *
    obrócę, obrócony сов.
    1) поверну́ть; оберну́ть

    obrócić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́

    obrócić twarz do — kogo оберну́ть лицо́ к кому

    2) предназна́чить, употреби́ть

    obrócić pieniądze na zakup książek — употреби́ть де́ньги на поку́пку книг

    3) преврати́ть во что, предназна́чить на что

    obrócić pola uprawne na pastwiska — преврати́ть па́шню в па́стбища

    4) разг. ( odbyć drogę tam i z powrotem) оберну́ться
    •
    - perzynę
    - obrócić w żart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrócić

  • 11 oddalać

    глаг.
    • вернуть
    • возвратить
    • возвращать
    • отвращать
    • отдалять
    • отстранять
    • отступать
    • сдавать
    • удалять
    • устранять
    * * *
    oddala|ć
    \oddalaćny несов. 1. отдалять; удалять;
    2. увольнять (с работы); 3. юр. отклонять; отвергать
    +

    2. wydalać, zwalniać

    * * *
    oddalany несов.
    1) отдаля́ть; удаля́ть
    2) увольня́ть ( с работы)
    3) юр. отклоня́ть; отверга́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddalać

  • 12 oddawać

    глаг.
    • воздавать
    • отдавать
    • посвятить
    • посвящать
    • привозить
    • приносить
    • сообщать
    • уделять
    * * *
    1) (do eksploatacji) вводить (в эксплуатацию)
    2) oddawać (głos) подавать (голос)
    3) oddawać (pod sąd) предавать (суду)
    4) oddawać (odpłacać) отвечать, отплачивать
    5) oddawać (odtwarzać) воспроизводить
    6) oddawać (płyn) испускать
    7) oddawać (przekazywać, odstępować) выделять
    8) oddawać (przekazywać, powierzać) сдавать
    9) oddawać (przekazywać, wyrażać) передавать
    10) oddawać (sprawiedliwość) воздавать (должное)
    11) oddawać (strzał) производить (выстрел)
    12) oddawać (zwracać) возвращать
    13) oddawać (przekazywać, wydawać) отдавать
    trącić, zalatywać отдавать (вонять)
    dawać odrzut, kopać отдавать (напр. об оружии)
    stawiać (przed sądem) отдавать (под суд)
    * * *
    odda|wać
    \oddawaćje, \oddawaćj, \oddawaćwany несов. 1. отдавать;
    2. отвечать тем же; отплачивать, воздавать; 3. передавать; воспроизводить; 4. выделять; испускать; ср. oddać
    +

    2. odpłacać 3. odtwarzać 4. wydzielać

    * * *
    oddaje, oddaj, oddawany несов.
    1) отдава́ть
    2) отвеча́ть те́м же; отпла́чивать, воздава́ть
    3) передава́ть; воспроизводи́ть
    4) выделя́ть; испуска́ть; ср. oddać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddawać

  • 13 odesłać

    глаг.
    • возвращать
    • отослать
    * * *
    ode|słać
    \odesłaćśle, \odesłaćślij, \odesłaćsłany сов. отослать
    * * *
    odeśle, odeślij, odesłany сов.
    отосла́ть

    Słownik polsko-rosyjski > odesłać

  • 14 odpłacać

    глаг.
    • возвращать
    • воздавать
    • возмещать
    • вознаграждать
    • отвечать
    • отдавать
    • отплачивать
    * * *
    odpłaca|ć
    \odpłacaćny несов. отплачивать
    +

    odpłacać się, odwdzięczać się, odwzajemniać (się)

    * * *
    odpłacany несов.
    отпла́чивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpłacać

  • 15 odwracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • вертеть
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • вращать
    • изменить
    • изменять
    • крутить
    • менять
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • отвести
    • отводить
    • отвращать
    • перевертывать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • предотвращать
    • реверсировать
    • свернуть
    * * *
    odwraca|ć
    \odwracaćny несов. 1. поворачивать; оборачивать; отворачивать;
    2. перевёртывать, переворачивать; 3. предотвращать; ср. odwrócić
    +

    1. obracać, zwracać 3. zapobiegać

    * * *
    odwracany несов.
    1) повора́чивать; обора́чивать; отвора́чивать
    2) перевёртывать, перевора́чивать
    3) предотвраща́ть; ср. odwrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwracać

  • 16 odwrócić

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • отводить
    • отвращать
    • повернуть
    • поворачивать
    • предотвращать
    * * *
    odwróc|ić
    \odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;

    \odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);

    2. перевернуть;

    \odwrócić na bok перевернуть на бок;

    3. предотвратить;

    \odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;

    \odwrócić uwagę отвлечь внимание
    +

    1. obrócić;

    zwrócić 3. zapobiec
    * * *
    odwrócony сов.
    1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́ть

    odwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)

    2) переверну́ть

    odwrócić na bok — переверну́ть на́ бок

    3) предотврати́ть

    odwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)

    •
    - odwrócić uwagę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwrócić

  • 17 odwzajemniać

    глаг.
    • вернуть
    • возвратить
    • возвращать
    • воздавать
    • воздать
    • отвечать
    • отдавать
    • отдать
    • отплачивать
    * * *
    odwzajemnia|ć
    \odwzajemniaćny несов. со отвечать взаимностью на что; ср. odwzajemnić
    * * *
    odwzajemniany несов. co
    отвеча́ть взаи́мностью на что; ср. odwzajemnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwzajemniać

  • 18 podkręcać

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • крутить
    • обратить
    • обращать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • подвивать
    • свернуть
    * * *
    podkręca|ć
    \podkręcaćny несов. 1. подкручивать;

    \podkręcać wąsa подкручивать ус;

    2. (loki itp.) подвивать;
    З. разг. (kogoś) подстёгивать, подгонять; 4. разг. (kogoś) отчитывать
    * * *
    podkręcany несов.
    1) подкру́чивать

    podkręcać wąsa — подкру́чивать ус

    2) (loki itp.) подвива́ть
    3) разг. ( kogoś) подстёгивать, подгоня́ть
    4) разг. ( kogoś) отчи́тывать

    Słownik polsko-rosyjski > podkręcać

  • 19 powracać

    глаг.
    • возвращать
    • возвращаться
    * * *
    несов. возвращаться; ср. powrócić
    * * *
    несов.
    возвраща́ться; ср. powrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powracać

  • 20 powrócić

    глаг.
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    * * *
    powróc|ić
    \powrócićę сов. возвратиться, вернуться;

    \powrócić do ojczyzny вернуться на родину; \powrócić do tematu вернуться к (прежней) теме; ● \powrócić do przytomności прийти в чувство (в себя); \powrócić do zdrowia выздороветь

    + wrócić

    * * *
    powrócę сов.
    возврати́ться, верну́ться

    powrócić do ojczyzny — верну́ться на ро́дину

    powrócić do tematu — верну́ться к (пре́жней) те́ме

    - powrócić do zdrowia
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powrócić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… …   Толковый словарь Даля

  • возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; …   Словарь синонимов

  • ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • возвращать жизнь — См …   Словарь синонимов

  • Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore …   Справочник технического переводчика

  • Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»