Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(в+пользу)

  • 1 أفاد

    أَفَادَ
    п. IV
    1) приносить пользу
    2) получать пользу(от чего من)
    3) уведомлять, сообщать
    4) разъяснять, поучать
    5) давать показания (о свидетеле)
    6) передавать смысл; гласить;... و تفيد الانباء ان в сообщении говорится о том, что...
    * * *

    ааа
    1) приносить пользу, выгоду

    2) извлекать пользу
    3) извещать, уведомлять
    4) давать показания (в суде)

    Арабско-Русский словарь > أفاد

  • 2 أجدى

    I
    أَجْدَى
    п. IV
    приносить (пользу) ; гордиться; هذا لا يجديك نفعا это тебе не поможет عليه خيرا أجدى принести кому-л. пользу; هذا لم يُجْدِ فتيلا это не принесло никакой пользы
    II
    أَجْدَى
    наиболее полезный
    * * *

    а-а
    приносить пользу, выгоду

    Арабско-Русский словарь > أجدى

  • 3 مصلحة

    مَصْلَحَةٌ
    مَصَالِحُ
    1) тж. الـ مصلحة العامّة общее благо
    2) выгода, польза; дело; интерес; لـمصلحة فلان в пользу, в интересах такого-то; ? لـمصلحة من هذا кому это на пользу?; кому это выгодно?; (ضدّ مصلحةـه) جاء هذا فى مصلحةـه это оказалось в его интересах (не в его интересах) ; مصالح طبقة العمّال интересы рабочего класса; مصالح حيويّة жизненные интересы; مصلحةصاحب الـ заинтересованное лицо (в чем فى) ; человек, у которого есть дело (к кому-л.)
    3) отдел, ведомство, департамент, управление; التجارة و الصناعة مصلحة отдел торговли и промышленности; الجمارك مصلحة таможенное управление; الصحّة مصلحة санитарное управление; الغاز مصلحة управление газовой сетью
    * * *

    а-аа=

    1) польза; интерес; благо
    2) управление; департамент

    Арабско-Русский словарь > مصلحة

  • 4 أَجْدَى

    IV
    приносить (пользу); гордиться; هذا لا يجديك نفعا это тебе не поможет عليه خيرا أَجْدَى принести кому-л. пользу; هذا لم يُجْدِ فتيلا это не принесло никакой пользы
    наиболее полезный

    Арабско-Русский словарь > أَجْدَى

  • 5 أَفَادَ

    IV
    1) приносить пользу
    2) получать пользу(от чего من)
    3) уведомлять, сообщать
    4) разъяснять, поучать
    5) давать показания (о свидетеле) 6) передавать смысл; гласить;... و تفيد الانباء ان в сообщении говорится о том, что... ;"

    Арабско-Русский словарь > أَفَادَ

  • 6 مَصْلَحَةٌ

    مَصَالِحُ
    1) тж. الـ مَصْلَحَةٌ العامّة общее благо
    2) выгода, польза; дело; интерес; لـمَصْلَحَةٌ فلان в пользу, в интересах такого-то; ? لـمَصْلَحَةٌ من هذا кому это на пользу?; кому это выгодно?; (ضدّ مَصْلَحَةٌـه) جاء هذا فى مَصْلَحَةٌـه это оказалось в его интересах (не в его интересах); مصالح طبقة العمّال интересы рабочего класса; مصالح حيويّة жизненные интересы; مَصْلَحَةٌصاحب الـ заинтересованное лицо (в чем فى); человек, у которого есть дело (к кому-л.)
    3) отдел, ведомство, департамент, управление; التجارة و الصناعة مَصْلَحَةٌ отдел торговли и промышленности; الجمارك مَصْلَحَةٌ таможенное управление; الصحّة مَصْلَحَةٌ санитарное управление; الغاز مَصْلَحَةٌ управление газовой сетью

    Арабско-Русский словарь > مَصْلَحَةٌ

  • 7 اِنتفع


    и-ааа
    1) пользоваться, использовать

    2) извлекать пользу, получать пользу

    Арабско-Русский словарь > اِنتفع

  • 8 أزجى

    أَزْجَى
    п. IV
    1) двигать, побуждать
    2) давать, приносить (пользу)
    3) направлять, посылать. адресовать (похвалу, благодарность и т. п.) ; الثناءأزجى воздать хвалу;... تهانيه القلبيّة الىأزجى принести сердечные поздравления кому-л. ;... الشكر الىأزجى выразить благодарность кому-л.

    Арабско-Русский словарь > أزجى

  • 9 إستفاد

    إِسْتَفَادَ
    п. X
    10 извлекать пользу (из чего), использовать (что من) ; воспользоваться (чем من)
    2) поучаться; узнавать, черпать (откуда من)

    Арабско-Русский словарь > إستفاد

  • 10 ارتفق

    إِرْتَفَقَ
    п. VIII
    1) пользоваться (чем-л.) ; получать пользу, извлекать выгоду (из чего بـ)
    2) опираться (на локоть)

    Арабско-Русский словарь > ارتفق

  • 11 استخلص

    إِسْتَخْلَصَ
    п. X
    1) добиваться спасения, избавления, вызволять
    2) извлекать; выделять; выбирать; добывать, получать; الماء العذب من مياه البحر استخلص опреснять морскую воду;... استخلص فائدة من извлекать пользу из чего-л.
    3) выводить (заключение)
    4) узнавать
    5) добиваться разрешения на вывоз (товара из таможни после уплаты пошлины - على)
    6) считать искренним

    Арабско-Русский словарь > استخلص

  • 12 انتفع

    إِنْتَفَعَ
    п. VIII
    1) извлекать, получать пользу (от чего من)
    2) воспользоваться (чем), использовать (что ب)

    Арабско-Русский словарь > انتفع

  • 13 تجسّس

    I
    تَجَسَّسَ
    п. V
    разузнавать; заниматься розыском; собирать шпионские сведения, шпионить
    II
    تَجَسُّسٌ
    шпионаж; ال تجسّس احساب دولة اجنبيّة шпионаж в пользу иностранного государства
    * * *

    аааа
    разузнавать; шпионить

    تجسّس
    аау=
    шпионаж

    Арабско-Русский словарь > تجسّس

  • 14 ترضّى

    تَرَضَّى
    п. V
    стараться понравиться; распологать (кого-л.) в свою пользу

    Арабско-Русский словарь > ترضّى

  • 15 جنى

    I
    II
    جَنَى
    п. I
    и 2 جَنْىٌ
    собирать, срывать (плоды) ; собирать урожай; перен. пожинать плоды; الفائدة جنى извлечь пользу
    جَنَى
    п. I
    и 2 جِنَايَةٌ
    совершать преступление (против кого على) ; على نفسها جنت براقش погов. см в своей беде виноват
    IV
    جَنًى
    свежие плоды (виноград, финики и т. п.)
    V
    جَنْىٌ
    мн. جَنَيَاتٌ
    сбор, жатва
    * * *

    аа
    1) убирать, снимать (урожай)

    2) получать, пожинать
    جنى
    аа
    совершать преступление

    جنى
    а-=
    сбор, уборка (урожая)

    Арабско-Русский словарь > جنى

  • 16 حساب

    حِسَابٌ
    мн. اتٌ
    1) исчисление; تاتفاضل حساب мат. дифференциальное исчисление; التمام التكامل حساب мат. интегральное исчисление; المثـلّـثـات حساب тригонометрия; حساب علم ال арифметика; الجمل حساب счёт по буквам (имеющим цифровое значение) ; شرقىّ حساب старый стиль (в летоисчислении) ; غربىّ حساب новый стиль (о летоисчислении
    2) счёт, расчёт; الارباح والخسائر حساب счёт прибылей, и убытков; جارٍ حساب текущий счёт; حساب على ال в кредит; على حساب ـه на его счёт, средства; ل حساب ـه в пользу кого-л. ; حساب سدّد (دفع) ال оплатиь счёт; حساب سوّى ال урегулировать счёт; حساب اسقطه من ال сбросить что-л. со счёта; حساب اخذه بالـ принимать что-л. в расчет, считаться с чем-л. ; حساب عمل الف сделать тысячу расчетов (в отношении чего-л. له)
    3) подведение итогов,отчёт; رئيس الحسابات заведущий отчётностью; نهائىّ حساب окончательный расчёт; ختامىّ حساب годовой отсчёт;... ادّى حساب ـا عن давать отчёт в чем-л; حساب يوم ال или حساب ال рел. день страшного суда
    4) накладная.
    * * *

    иа=
    1) счёт, исчисление

    2) счёт; накладная

    Арабско-Русский словарь > حساب

  • 17 حكم

    I
    II
    حَكَمَ
    п. I
    у حُكْمٌ حُكُومَةٌ
    1) править, управлять
    2) господствовать
    3) судить; выносить решение, приговор (о чем ب) ; присуждать в пользу (кого ل) ; приговорить (кого على к чему بـ) ; عليه بالاعدام حكم приговорить кого-л. к сметрной казни; بادانته حكم признать виновным кого-л. ; ببراءته حكم признать невиновным, оправдать кого-л.
    4) сдерживать,удерживать
    حَكُمَ
    п. I
    у حِكْمَةٌ
    быть мудрым
    IV
    حَكَمٌ
    третейский судья, арбитр
    V
    حُكْمٌ
    мн. أَحْكَامٌ
    1) господство
    2) власть, правление; الـحكم الذاتيّ самоуправление, автономия الـحكم السوفياتيّ советская власть; الـحكم الثنائيّ кондоминиум; حكم طريقة الـ образ правления; حكم كراسيّ الـ правительственные посты; حكم قدم الى الـ прийти к власти
    3) режим, строй; الـحكم الجمهوريّ республиканский режим; الـحكم القائم существующий строй; الـحكم الملكيّ монархический строй; الـحكم النيابيّ парламентский строй
    4) постановление, решение; приговор; веление; заповедь; юр. норма; نائب الاحكام прокурор; القانون حكم веление закона;... ان هذا العهد لا ينسحب حكمـه على действие этого договора не распространяется на…; الاحكام العرفيّة законы военного времени; военное положение; اعلن الاحكام العرفيّة объявлять военное положение; بـحكم الضرورة или بـحكم الحاجة в силу, вследствие необходимости; بـحكم القانون в силу закона; بـحكم الحوادث в силу обстоятельств; الـحكم بالاعدام смертный приговор; بالسجن حكم тюремный приговор; بالبراءة حكم оправдательный приговор (кому على) ; اصدر الـحكم بحقّه вынести приговор кому-л. ; غيابيّ حكم юр. заочное решение; حضوريّ حكم юр. решение в присутствии сторон; قراقوش حكم несправедливый приговор, шемякин суд
    5) суждение; понятие; определение; * هو في حكم المفقود он все равно, что без вести пропавший; الدراويش و من في حكمـهم дервиши и им подобные; كان في حكم المستحيل быть (являться) невозможным, находиться на грани невозможного
    * * *

    ааа
    1) управлять, править

    2) выносить приговор, приговаривать
    حكم
    аа=
    pl. = حكمة

    судья, арбитр
    حكم
    у-=
    1) власть, правление; форма правления

    2) приговор; постановление, решение (суда)
    3) предписание; положение
    حكم
    иа=
    pl. от حكمة

    Арабско-Русский словарь > حكم

  • 18 خير

    I
    II
    خَيْرٌ
    мн. أَخْيَارٌ мн. خِيَارٌ
    1.
    1) хороший, добрый, превосходный (о человеке) ; خير كان بـ быть благополучным; خير انتهى على окончиться благополучно
    2) лучше, наилучший; هو خير منها он лучше ее; على خير وجه наилучшим образом;... و من الـخير أن самым лучшим будет, если…;... خيرٌ لنا أّلاَّ для нас будет лучше, чтобы не…; الناس النفعهم للناس خير самый наилучший из людей тот, кто приносит пользу людям;... و الـخير كلّ الـخير في أن наилучшее же заключается в том, что…; رحّب بهم خير ترحيب он приветствовал их весьма радушно; 2. добро, благо; الـخير العامّ общее благо; خير اهل الـ добрые люди; !خيرصباح الـ с добрым утром! ! كثّر الله خيرك или ! كتّر خيرك спасибо!
    * * *

    а-=
    pl. = خيار

    pl. = أخيار
    1.
    1) отличный, превосходный

    2) лучше; лучший, наилучший
    1) добро, благо
    2) мн. блага, богатства

    Арабско-Русский словарь > خير

  • 19 رجع

    I
    رَجَعَ
    п. I
    и رُجُوعٌ
    1) возвращаться; الى صوابه رجع опомниться; بخفـّى حنين رجع посл. вернуться с путыми руками, в вернуться не солоно хлебавши
    2) возобнавлять (что الى) ; вернуть (что ب)
    3) обращаться(к кому-чемуالى) ; ссылаться (на что الى)
    4) восходить, относиться, сводиться (к чему الى)
    5) оставлять, бросать (что عن) عن عزمه رجع отказаться, отступить(ся) от своего решения; فى كلامه رجع нарушить обещание, отказаться от своих слов
    6) хорошо действовать(на кого فى) ; приносить пользу (напр. о лекарстве - кому فى)
    II
    رَجْعٌ
    возвращение, возврат; الصوت رجع эхо; * فى رجع البصر в мгновении ока
    * * *

    ааа
    1) вернуться, возвратиться

    2) вернуть, возвратить что
    3) отказываться, отступаться от чего
    4) восходить к чему, брать начало от чего

    Арабско-Русский словарь > رجع

  • 20 رزقة

    رِزْقَةٌ
    мн. رِزَقٌ
    юр. -богосл. вакуфное недвижимое имущество (доход с которого поступает в пользу мечети и её служителей)

    Арабско-Русский словарь > رزقة

Страницы

См. также в других словарях:

  • пользу — извлекать пользу • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести пользу • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Граждане РФ, осужденные за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе России наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Договор в пользу третьих лиц — от обычных договоров отличается тем, что вытекающие из него права устанавливаются не для заключавших его контрагентов, а для третьего, постороннего лица. Схема его такая: лицо А выговаривает у лица Б уплату определенных сумм или совершение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Марка сбора в пользу судебных рассыльных — …   Википедия

  • в пользу — см. польза; в зн. предлога. 1) кого чего (чью) В интересах кого л., в соответствии с выгодой, ради блага кого , чего л. Дело решено в пользу истца. Сравнение не будет в вашу пользу. Страхование в пользу другого лица. Деньги, сбор средств в пользу …   Словарь многих выражений

  • ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — соглашение сторон, в соответствии скоторым исполнения договора может требовать как лицо, заключившее ДОГОВОР, так и третье лицо, в пользу которого обусловлено исполнение, поск ольку иное не предусмотрено законом, договором и не вытекает из… …   Финансовый словарь

  • Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан — Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan …   Википедия

  • 1:0 в пользу осени — 1:0 в пользу осени …   Википедия

  • ОТКАЗ ОТ ТОВАРОВ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а тж. без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством Российской… …   Юридическая энциклопедия

  • Осужденные в России за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе Российской Федерации наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ОТКАЗ ОТ ТОВАРА В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а т.ж. без применения мер экономической политики; допускается с разрешения таможенного органа Российской Федерации, предоставленного в порядке,… …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»