Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

خيار

  • 1 خيار

    I
    خِيَارٌ
    1
    1) выбор; خيار ليس لدينا مخال للـ у нас нет выбора; خيار لم يكن امامنا у нас не было выбора;... انّه امام خيارَين لا ثالثَ لهما: إمّا ان... و إمّا ان он должен выбрать только одно из двух: либо… либо…
    2) отборное, самое лучшее
    II
    خِيَارٌ
    2
    собир. огурцы; قَشَّة خيار корнишоны; شنبر خيار бот. а) корица китайская, кассня; б) стручковая кассия
    * * *

    иа=
    1) выбор; альтернатива

    2) нечто отборное, лучшее; лучшая часть
    خيار
    иа=
    собир. огурцы

    خيار
    иа=
    pl. от خير

    Арабско-Русский словарь > خيار

  • 2 خير

    I
    II
    خَيْرٌ
    мн. أَخْيَارٌ мн. خِيَارٌ
    1.
    1) хороший, добрый, превосходный (о человеке) ; خير كان بـ быть благополучным; خير انتهى على окончиться благополучно
    2) лучше, наилучший; هو خير منها он лучше ее; على خير وجه наилучшим образом;... و من الـخير أن самым лучшим будет, если…;... خيرٌ لنا أّلاَّ для нас будет лучше, чтобы не…; الناس النفعهم للناس خير самый наилучший из людей тот, кто приносит пользу людям;... و الـخير كلّ الـخير في أن наилучшее же заключается в том, что…; رحّب بهم خير ترحيب он приветствовал их весьма радушно; 2. добро, благо; الـخير العامّ общее благо; خير اهل الـ добрые люди; !خيرصباح الـ с добрым утром! ! كثّر الله خيرك или ! كتّر خيرك спасибо!
    * * *

    а-=
    pl. = خيار

    pl. = أخيار
    1.
    1) отличный, превосходный

    2) лучше; лучший, наилучший
    1) добро, благо
    2) мн. блага, богатства

    Арабско-Русский словарь > خير

  • 3 قشّة

    I
    قَشَّةٌ
    мн. اتٌ
    соломинка; قشّة خيار корнишоны; قشّة يتعلّق (يتشبّث) الغريق بال погов. утопающий и за соломинку хватается; ال قشّة التى ستقصم ظهر البعير погов. капля переполнившая чашу.
    II
    قِشَّةٌ
    зоол. божья коровка
    * * *

    аа=
    солом(ин)ка

    Арабско-Русский словарь > قشّة

  • 4 خِيَارٌ

    1
    1) выбор; خِيَارٌ ليس لدينا مخال للـ у нас нет выбора; خِيَارٌ لم يكن امامنا у нас не было выбора;... انّه امام خيارَين لا ثالثَ لهما: إمّا ان... و إمّا ان он должен выбрать только одно из двух: либо… либо…
    2) отборное, самое лучшее
    2
    собир. огурцы; قَشَّة خِيَارٌ корнишоны; شنبر خِيَارٌ бот. а) корица китайская, кассня; б) стручковая кассия

    Арабско-Русский словарь > خِيَارٌ

  • 5 قَشَّةٌ

    мн. اتٌ
    соломинка; قَشَّةٌ خيار корнишоны; قَشَّةٌ يتعلّق (يتشبّث) الغريق بال погов. утопающий и за соломинку хватается; ال قَشَّةٌ التى ستقصم ظهر البعير погов. капля переполнившая чашу.

    Арабско-Русский словарь > قَشَّةٌ

См. также в других словарях:

  • خيار — I معجم اللغة العربية المعاصرة خِيار1 [مفرد]: 1 مصدر اختارَ| خِيار الشِّراء أو البيع: الحقّ المطلق لبيع أو شراء شيء في تاريخ معيّن وبسعر متَّفق عليه ليس له خيار: أي ليس أمامه خيار ، مضطرّ هو بالخيار: أي يختار ما يشاء. 2 مختار منتقي فَأَنَا خِيَارٌ …   Arabic modern dictionary

  • خير — خير: الخَيْرُ: ضد الشر، وجمعه خُيور؛ قال النمر ابن تولب: ولاقَيْتُ الخُيُورَ، وأَخْطَأَتْني خُطوبٌ جَمَّةٌ، وعَلَوْتُ قِرْني تقول منه: خِرْتَ يا رجل، فأَنتَ خائِرٌ، وخارَ اللهُ لك؛ قال الشاعر: فما كِنانَةُ في خَيْرٍ بِخَائِرَةٍ، ولا كِنانَةُ في… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عقر — عقر: العَقْرُ والعُقْرُ: العُقْم، وهو اسْتِعقْامُ الرَّحِم، وهو أَن لا تحمل. وقد عَقُرَت المرأَة عَقَارةً وعِقارةً وعَقَرت تَعْقِرِ عَقْراً وعُقْراً وعَقِرَت عَقاراً، وهي عاقرٌ. قال ابن جني: ومما عدُّوه شاذّاً ما ذكروه من فَعُل فهو فاعِلٌ، نحو… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حزر — حزر: الحَزْرُ حَزْرُك عَدَدَ الشيء بالحَدْس. الجوهري: الحَزْرُ التقدير والخَرْصُ. والحازِرُ: الخارص. ابن سيده: حَزَرَ الشيء يَحْزُرُه ويَحْزِرُهُ حَزْراً: قَدَّرَه بالحَدْسِ. تقول: أَنا أَحْزُِرُ هذا الطعام كذا وكذا قفيزاً. والمَحْزَرَةُ:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خلع — I الوسيط (خلَعَ) الزرعُ َ خَلاَعَةً: أَوْرَقَ. وصار فيه الحَبّ. و سَقَطَ ورقُه. والشيءَ، خَلْعًا: نزعَه. و عليه ثوبه: أَعطاه إِيّاه. و الوالِي العامِلَ: عَزَله. و الشَّعْبُ الملك: أَنْزَلَهُ عن عرشه. و فلانٌ ابنَه: تَبَرَّأَ منه حتى لا يؤْخذ… …   Arabic modern dictionary

  • عفا | عفو | — الوسيط (عَفا) الأَثرُ ُ عَفْوًا، وعُفُوًّا، وعَفَاءً: زال وامَّحَى. يقال: عفا أَثرُ فلان. و الشيءُ: خَفِيَ. و الأَرضُ: كَثُرَ نباتُها فغطَّاها. و الماءُ: لم يخالِطْهُ شيءٌ يكدّره. و الرِّيحُ الأَثرَ: مَحَتْه ودرسَتْه. و الشيءَ: كثَّره وأَطاله. و… …   Arabic modern dictionary

  • نقا | نقو | نقي | — الوسيط (نَقَا) المُخّ ُ نَقْوًا: استخرجه. و العْظمَ ِ نَقْيًا: استخرج نِقْيَهُ. (نَقِيَ) الشيءُ نَقَاوَةً، ونَقَاءً: نَظُفَ. فهو نَقِيُّ. (ج) نِقَاءٌ، ونُقَوَاءُ وهي نقيّةٌ. (ج) نِقاءٌ. و الرّجلُ نِقّي: ذهَبَ لَحمُه. (أَنْقَى) العظمُ: صار فيه… …   Arabic modern dictionary

  • برح — برح: بَرِحَ بَرَحاً وبُرُوحاً: زال. والبَراحُ: مصدر قولك بَرِحَ مكانَه أَي زال عنه وصار في البَراحِ. وقولهم: لا بَراحَ، منصوب كما نصب قولهم لا رَيْبَ، ويجوز رفعه فيكون بمنزلة ليس؛ كما قال سعدُ بنُ ناشِبٍ في قصيدة مرفوعة: مَنْ فَرَّ عن نِيرانِها،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ثبج — ثبج: ثَبَجُ كلِّ شيء: مُعْظَمُهُ ووَسَطُهُ وأَعلاه، والجمع أَثْباجٌ وثُبُوجٌ. وفي الحديث: خيارُ أُمتي أَوَّلُها وآخرُها، وبين ذلك ثَبَجٌ أَعْوَجُ ليس منك ولستَ منه. الثَّبَجُ: الوسط ما بين الكاهل إِلى الظهر؛ ومنه كتاب لوائل: وأَنْطُوا الثَّبَجَةَ …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حدد — حدد: الحَدُّ: الفصل بين الشيئين لئلا يختلط أَحدهما بالآخر أَو لئلا يتعدى أَحدهما على الآخر، وجمعه حُدود. وفصل ما بين كل شيئين: حَدٌّ بينهما. ومنتهى كل شيء: حَدُّه؛ ومنه: أَحد حُدود الأَرضين وحُدود الحرم؛ وفي الحديث في صفة القرآن: لكل حرف حَدّ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حرز — حرز: الحِرْز: الموضع الحصين. يقال: هذا حِرْزٌ حَرِيزٌ. والحِرْزُ: ما أَحْرَزَك من موضع وغيره. تقول: هو في حِرْزٍ لا يُوصَل إِليه. وفي حديث بأَجوج ومأْجوج: فَحَرِّزْ عبادي إِلى الطُور أَي ضُمَّهم إِليه واجعله لهم حِرْزاً. يقال: أَحْرَزْت الشيء… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»