Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(болтать)

  • 1 болтать

    Słownik polsko-rosyjski > болтать

  • 2 bełtać

    глаг.
    • болтать
    * * *
    1) sl. bełtać (wymiotować) блевать
    2) bełtać (mieszać) болтать (взбалтывать)
    gadać болтать (говорить)
    * * *
    bełta|ć
    \bełtaćny несов. мешать, взбалтывать
    +

    mieszać, mącić, kłócić

    * * *
    bełtany несов.
    меша́ть, взба́лтывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bełtać

  • 3 gadać

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • говорить
    • наговаривать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • разбалтывать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    болтать (говорить)
    wróżyć гадать
    * * *
    gada|ć
    \gadaćny несов. разг. говорить, болтать;

    ● szkoda \gadać ну что тут говорить; и говорить нечего; со tu dużo \gadać тут и говорить не о чем; \gadać po kątach сплетничать, шептаться по углам; \gadać trzy po trzy (od rzeczy) нести чушь, молоть вздор

    + mówić, rozmawiać

    * * *
    gadany несов. разг.
    говори́ть, болта́ть
    - co tu dużo gadać
    - gadać po kątach
    - gadać trzy po trzy
    - gadać trzy od rzeczy
    - pleść trzy po trzy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gadać

  • 4 dyndać

    глаг.
    • трепать
    • трепаться
    * * *
    несов. разг. 1. висеть, болтаться;
    2. болтать; \dyndać nogami болтать ногами
    +

    1. bujać się, kołysać się 2. machać, bujać

    * * *
    несов. разг.
    1) висе́ть, болта́ться
    2) болта́ть

    dyndać nogami — болта́ть нога́ми

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyndać

  • 5 gawędzić

    глаг.
    • болтать
    • говорить
    * * *
    gawędz|ić
    \gawędzićę несов. разговаривать, беседовать;
    болтать
    +

    rozmawiać, gwarzyć

    * * *
    gawędzę несов.
    разгова́ривать, бесе́довать; болта́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gawędzić

  • 6 gwarzyć

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • говорить
    • поговорить
    * * *
    несов. 1. болтать, разговаривать, беседовать;
    2. уст. рассказывать
    +

    1. gawędzić 2. opowiadać, prawić

    * * *
    несов.
    1) болта́ть, разгова́ривать, бесе́довать
    2) уст. расска́зывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gwarzyć

  • 7 paplać

    глаг.
    • болтать
    • вякать
    • говорить
    • разбалтывать
    • стрекотать
    • щебетать
    * * *
    papla|ć
    \paplaćny несов. болтать
    * * *
    paplany несов.
    болта́ть

    Słownik polsko-rosyjski > paplać

  • 8 pleść

    глаг.
    • болтать
    • заплести
    • заплетать
    • плести
    • поговорить
    • сплести
    • сплетать
    * * *
    ple|ść
    plotę, plótł, plotła, \pleśćtli, \pleśćciony несов. 1. плести; заплетать;

    \pleść warkocze заплетать косы;

    2, (bzdurzyć) плести, болтать, нести вздор (чепуху)
    * * *
    plotę, plótł, plotła, pletli, pleciony несов.
    1) плести́; заплета́ть

    pleść warkocze — заплета́ть ко́сы

    2) ( bzdurzyć) плести́, болта́ть, нести́ вздор (чепуху́)

    Słownik polsko-rosyjski > pleść

  • 9 pytlować

    глаг.
    • болтать
    * * *
    pytlowa|ć
    \pytlowaćny несов. 1. пеклевать;
    2. разг. болтать, чесать языком
    +

    2. trajkotać, paplać

    * * *
    pytlowany несов.
    1) пеклева́ть
    2) разг. болта́ть, чеса́ть языко́м
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pytlować

  • 10 rajcować

    глаг.
    • болтать
    • судачить
    * * *
    несов. разг. болтать, тараторить; разглагольствовать
    +

    gadać, paplać

    * * *
    несов. разг.
    болта́ть, тарато́рить; разглаго́льствовать
    Syn:
    gadac, paplać

    Słownik polsko-rosyjski > rajcować

  • 11 bajdurzyć

    глаг.
    • болтать
    • разбалтывать
    * * *
    несов. разг. рассказывать небылицы; молоть вздор
    +

    bajać, bzdurzyć

    * * *
    несов. разг.
    расска́зывать небыли́цы; моло́ть вздор
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bajdurzyć

  • 12 bujać

    глаг.
    • летать
    • плавать
    * * *
    buja|ć
    \bujaćny несов. 1. летать, носиться (в воздухе);
    2. резвиться; 3. махать, качать (чем-л.);

    \bujać nogą качать (болтать) ногой;
    4. разг. выдумывать, лгать;
    ● \bujać w obłokach витать в облаках
    +

    1. latać, fruwać 2. hasać 3. machać, kołysać, huśtać 4. zmyślać, blagować

    * * *
    bujany несов.
    1) лета́ть, носи́ться ( в воздухе)
    2) резви́ться
    3) маха́ть, кача́ть (чем-л.)

    bujać nogą — кача́ть (болта́ть) ного́й

    4) разг. выду́мывать, лгать
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bujać

  • 13 fikać

    глаг.
    • брыкать
    • брыкаться
    • перейти
    • соответствовать
    * * *
    несов. 1. прыгать, резвиться;

    \fikać koziołki кувыркаться; \fikać na balu плясать (танцевать) на балу;

    2. (nogami) махать, болтать
    * * *
    несов.
    1) пры́гать, резви́ться

    fikać koziołki — кувырка́ться

    fikać na balu — пляса́ть (танцева́ть) на балу́

    2) ( nogami) маха́ть, болта́ть

    Słownik polsko-rosyjski > fikać

  • 14 gadu-gadu

    неизм. в знач. сказ. разг. болтать;
    oni \gadu-gadu, a tymczasem... они болтают, а тем временем...
    * * *
    неизм. в знач. сказ. разг.
    болта́ть

    oni gadu-gadu, a tymczasem… — они́ болта́ют, а тем вре́менем…

    Słownik polsko-rosyjski > gadu-gadu

  • 15 gaworzyć

    несов. 1. гулить;
    2. говорить, болтать
    +

    2. gwarzyć, gawędzić

    * * *
    несов.
    1) гули́ть
    2) говори́ть, болта́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gaworzyć

  • 16 ględzić

    глаг.
    • надоедать
    * * *
    ględz|ić
    \ględzićę несов. разг. плести, нудно болтать;

    ● \ględzić trzy po trzy нести вздор (околесицу)

    + bajdurzyć, bzdurzyć, pleść

    * * *
    ględzę несов. разг.
    плести́, ну́дно болта́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ględzić

  • 17 gnać

    глаг.
    • бегать
    • бежать
    • гнать
    • мчаться
    • нестись
    • преследовать
    * * *
    1) (mknąć) мчаться
    2) (popędzać, zaganiać) гнать (подгонять)
    przepędzać, wypędzać гнать (прогонять)
    sl. imputować, wciskać, wulg. pieprzyć (kłamać, oszukiwać) сл. гнать (врать)
    pot. nawijać, wulg. pieprzyć (długo opowiadać, gadać głupoty) сл. гнать (долго говорить, болтать ерунду)
    pot. pędzić (bimber) сл. гнать (делать самогон)
    sl. wyskakiwać (oddawać, np. pieniądze) сл. гнать (отдавать, напр. деньги)
    * * *
    gna|ć
    \gnaćny несов. 1. бежать, мчаться;

    \gnać na złamanie karku бежать сломя голову;

    2. гнать, подгонять;
    3. kogo-co гнаться за кем-чем, преследовать кого-что
    +

    1. pędzić, mknąć 2. gonić, popędzać, poganiać 3. gonić

    * * *
    gnany несов.
    1) бежа́ть, мча́ться

    gnać na złamanie karku — бежа́ть сломя́ го́лову

    2) гнать, подгоня́ть
    3) kogo-co гна́ться за кем-чем, пресле́довать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gnać

  • 18 kiwać

    глаг.
    • волновать
    • качать
    • кивать
    • пошатывать
    * * *
    kiwa|ć
    \kiwaćny несов. 1. качать; махать;

    \kiwać nogami болтать ногами; \kiwać głową a) (napowitanie, potakująco) кивать головой;
    б) (z wyrazem dezaprobaty, zwątpienia) качать головой;
    \kiwać na kogoś ręką манить рукой кого-л.; 2. разг. обманывать, надувать; ср. kiwnąć
    +

    1. machać 2. kantować, oszukiwać, oszwabiać

    * * *
    kiwany несов.
    1) кача́ть; маха́ть

    kiwać nogami — болта́ть нога́ми

    kiwać głową — 1) (na powitanie, potakująco) кива́ть голово́й; 2) (z wyrazem dezaprobaty, zwątpienia) кача́ть голово́й

    kiwać na kogoś ręką — мани́ть руко́й кого́-л.

    2) разг. обма́нывать, надува́ть; ср. kiwnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kiwać

  • 19 klekotać

    глаг.
    • дребезжать
    • клекотать
    • лязгать
    • разбалтывать
    * * *
    kleko|tać
    \klekotaćcze/\klekotaćce, \klekotaćcz/\klekotaćtaj несов. 1. клекотать, клектать (об аисте);
    2. (stukotać) стучать, трещать; стрекотать; 3. разг. болтать, трещать
    +

    2. terkotać 3. trajkotać, paplać, klepać

    * * *
    klekocze / klekoce, klekocz / klekotaj несов.
    1) клекота́ть, клекта́ть ( об аисте)
    2) ( stukotać) стуча́ть, треща́ть; стрекота́ть
    3) разг. болта́ть, треща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klekotać

  • 20 klepać

    глаг.
    • клепать
    • охотиться
    • похлопать
    • похлопывать
    • преследовать
    • стукать
    • стучать
    • ударять
    * * *
    klepa|ć
    \klepaćny несов. 1. хлопать, похлопывать;
    2. ковать;

    \klepać kosę отбивать косу;

    3. разг. болтать, трепать языком;

    ● \klepać len трепать лён;

    \klepać biedę горе мыкать, перебиваться с хлеба на квас
    +

    3. paplać, pleść

    * * *
    klepany несов.
    1) хло́пать, похло́пывать
    2) кова́ть

    klepać kosę — отбива́ть ко́су́

    3) разг. болта́ть, трепа́ть языко́м
    •
    - klepać biedę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klepać

Страницы

См. также в других словарях:

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… …   Словарь синонимов

  • БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… …   Толковый словарь Даля

  • БОЛТАТЬ 1 — БОЛТАТЬ 1, аю, аешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать — БОЛТАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. что. Размешивая, приводить в движение (жидкость). Б. микстуру. 2. чем. Делать движения (руками, ногами) из стороны в сторону. Б. ногой. 3. безл. О движении летательного аппарата во время болтанки. В грозу… …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать —   Болтать языком говорить вздор, пустословить.     Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович …   Фразеологический словарь русского языка

  • БОЛТАТЬ 2 — БОЛТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). говорить (много, быстро, а также о чём н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • Болтать — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • болтать — 1. БОЛТАТЬ, аю, аешь; нсв. Разг. 1. (св. взболтать). что (чем). Взбалтывать, перемешивать (жидкость). Б. кефир в бутылке. Б. ложечкой чай. Молоко не болтайте: на творог оставлено. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперёд;… …   Энциклопедический словарь

  • болтать — глупости • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»