-
1 latać
глаг.• летать• лететь• перелетать• полететь• порхать• пролетать• проноситься• развевать• слетать* * *lata|ćнесов. 1. летать;2. бегать, носиться;\latać ро sklepach бегать по магазинам; \latać po mieście носиться по городу;
3. дрожать, трястись;usta mu \lataćją у него дрожат губы; ● oczy \lataćją глаза бегают;
\latać za kimś бегать за кем-л.;\latać za czymś бегать в поисках чего-л.; płatki (plamy) \latać ją przed oczyma в глазах темнеет+2. biegać, ganiać 3. drżeć, trząść się
* * *несов.1) лета́ть2) бе́гать, носи́тьсяlatać po sklepach — бе́гать по магази́нам
latać po mieście — носи́ться по го́роду
3) дрожа́ть, трясти́сьusta mu latają — у него́ дрожа́т гу́бы
•- latać za kimś
- latać za czymś
- płatki latać ją przed oczyma
- plamy latać ją przed oczymaSyn: -
2 łatać
глаг.• латать* * *несов. ставить заплаты; чинить (заделывать) дыры; латать posp.;\łatać rękaw ставить заплаты на рукаве (на рукав); \łatać płot чинить забор
* * *несов.ста́вить запла́ты; чини́ть (заде́лывать) ды́ры; лата́ть posp.łatać rękaw — ста́вить запла́ты на рукаве́ (на рука́в)
łatać płot — чини́ть забо́р
-
3 latać za czymś
бе́гать в по́исках чего́-л. -
4 latać za kimś
бе́гать за ке́м-л. -
5 latać za spódnicami
бе́гать за ю́бками -
6 chodzić, latać na kominki
-
7 chodzić, latać po kominkach
= chodzić, latać na kominki разг. ходи́ть, бе́гать к сосе́дям поболта́ть (поспле́тничать) -
8 plamy latać ją przed oczyma
= płatki latać ją przed oczyma -
9 płatki latać ją przed oczyma
= plamy latać ją przed oczyma в глаза́х темне́ет -
10 czas latać
время летать -
11 ganiać
глаг.• гонять• охотиться• преследовать* * *gania|ć\ganiaćny несов. разг. 1. бегать, носиться;2. kogo-co гоняться за кем-чем;\ganiać
motyle гоняться за бабочками;3. перен. гнать, погонять+1, 2. biegać, latać 3. popędzać
* * *ganiany несов. разг.1) бе́гать, носи́ться2) kogo-co гоня́ться за кем-чемganiać motyle — гоня́ться за ба́бочками
3) перен. гнать, погоня́тьSyn: -
12 kominek
сущ.• горн• горнило• дом• камелек• камелёк• камин• костёр• обстрел• огонь• очаг• пламя• пожар• топка* * *komin|ek♂, Р. \kominekka 1. небольшая труба (печная);2. (palenisko) камин;● chodzić, latać po \kominekkach (na \kominekki) разг. ходить, бегать к соседям поболтать (посплетничать)
* * *м, Р kominka1) небольша́я труба́ ( печная)2) ( palenisko) ками́н•- chodzić, latać na kominki -
13 bujać
глаг.• летать• плавать* * *buja|ć\bujaćny несов. 1. летать, носиться (в воздухе);2. резвиться; 3. махать, качать (чем-л.);\bujać
nogą качать (болтать) ногой;4. разг. выдумывать, лгать;● \bujać w obłokach витать в облаках+1. latać, fruwać 2. hasać 3. machać, kołysać, huśtać 4. zmyślać, blagować
* * *bujany несов.1) лета́ть, носи́ться ( в воздухе)2) резви́ться3) маха́ть, кача́ть (чем-л.)bujać nogą — кача́ть (болта́ть) ного́й
4) разг. выду́мывать, лгать•Syn: -
14 fruwać
глаг.• летать• лететь• перелетать• полететь• порхать• пролетать• проноситься• развевать• слетать* * *fruwa|ćнесов. порхать, летать;● \fruwaćj stąd! убирайся отсюда!; чтоб духу твоего здесь не было!
+ latać* * *несов.порха́ть, лета́тьSyn: -
15 gadka
сущ.• история• сказ* * *gad|ka♀, мн. Р. \gadkaek 1. разг. разговор ♂;latać na \gadkaki бегать поболтать (посудачить);
2. сказка, предание ň;3. разг. сплетня, слух ♂; chodzą \gadkaki ходят слухи; поговаривают+1. rozmowa, pogawędka 2. bajka, podanie, opowieść 3. plotka, pogłoska
* * *ж, мн Р gadek1) разг. разгово́р mlatać na gadki — бе́гать поболта́ть (посуда́чить)
2) ска́зка, преда́ние n3) разг. спле́тня, слух mchodzą gadki — хо́дят слу́хи; погова́ривают
Syn: -
16 jęzor
сущ.• речь• язык* * *♂ язык (у животных);strzępić \jęzor перен. пренебр. трепать языком; latać z \jęzorem перен. а) сплетничать;
б) ябедничать; доносить;● \jęzor lodowca язык ледника; \jęzorу płomieni языки пламени
+ język, ozór* * *мязы́к ( у животных)strzępić jęzor — перен., пренебр. трепа́ть языко́м
- jęzory płomienilatać z jęzorem — 1) перен. спле́тничать; 2) перен. я́бедничать; доноси́ть
Syn: -
17 uganiać
-
18 lotny
прил.• газообразный• легкий• летучий* * *1) (łatwo zmieniający się w gaz) летучий, улетучивающийся2) lotny (o piasku) сыпучий (о песке)3) lotny (szybki, ruchomy) летучий (быстрый, передвигающийся)4) lotny (umożliwiający latanie) летательный5) lotny (unoszący się w powietrzu) летучий, летящий6) fiz. lotny (o stanie) физ. газообразный (о состоянии)7) przen. lotny (bystry) живой, находчивый8) sport. lotny (o starcie) спорт. с хода (о старте)9) sport. row. lotny (o finiszu) спорт. вел. промежуточный (о финише)latający лётный (летающий)związany z lotnictwem, lotem, pilotem лётный (связанный с авиацией, полётом, лётчиком)* * *lotn|y\lotnyi, \lotnyiejszy 1. летучий, улетучивающийся;stan \lotny газообразное состояние;
2. летучий; быстрый;\lotnye piaski сыпучие пески;
3. лётный;dni \lotnye лётная погода;
4. перен. живой, находчивый;\lotny umysł живой ум; ● \lotny finisz промежуточный финиш;
\lotnye oddziały летучие отряды+4. bystry, pojętny
* * *lotni, lotniejszy1) лету́чий, улету́чивающийсяstan lotny — газообра́зное состоя́ние
2) лету́чий; бы́стрыйlotne piaski — сыпу́чие пески́
3) лётныйdni lotne — лётная пого́да
4) перен. живо́й, нахо́дчивыйlotny umysł — живо́й ум
•- lotne oddziałySyn: -
19 spódnica
-
20 uganiać się
1) бе́гать, носи́ться2) za kim, czym гоня́ться, гна́ться•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
latać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, lataćam, lataća, lataćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} posiadać zdolność odrywania się od ziemi, wzbijania w powietrze, utrzymywania, poruszania, przemieszczania się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, łataćam, łataća, łataćają, łataćany {{/stl 8}}– załatać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} naszywać, wstawiać, naklejać łaty na miejsce dziurawe, zniszczone itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łatać spodnie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
latać — ndk I, lataćam, lataćasz, lataćają, lataćaj, lataćał 1. «przebywać drogą powietrzną pewną przestrzeń (zwykle tam i na powrót albo co pewien czas); unosić się, krążyć w powietrzu, fruwać» Latać nisko, wysoko. Latać nad ziemią, nad wodą, nad… … Słownik języka polskiego
latać — 1. pot. Latać, biegać itp. z wywieszonym językiem, jęzorem, ozorem «biegać, załatwiając pilne sprawy, uwijać się»: Tadzio lata z wywieszonym językiem i skupuje, co się da. Prawie go nie widzimy. Dopiero dziś wieczorem spotkaliśmy się z nim na… … Słownik frazeologiczny
latać [ganiać] z wywieszonym językiem [ozorem] — {{/stl 13}}{{stl 33}} uwijać się, załatwiać w pośpiechu pilne sprawy; być cały czas bardzo zajętym :{{/stl 33}}{{stl 10}}Latać z wywieszonym językiem po sklepach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
latać [lecieć, biegać i in.] z językiem [jęzorem, ozorem] — {{/stl 13}}{{stl 33}} chodzić plotkować, roznosić plotki, sensacyjne wiadomości :{{/stl 33}}{{stl 10}}Lubiła latać, ganiać, biegać z językiem po sąsiadkach. Jak tylko się czegoś dowie, zaraz poleci z jęzorem do znajomych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
latać [i syn.] za babami [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zalecać się do kobiet przy każdej okazji; być podrywaczem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś ugania się, goni, lata za kobietami, babami, dziewczętami, spódniczkami. Za młodu latał za babami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łatać — ndk I, łataćam, łataćasz, łataćają, łataćaj, łataćał, łataćany «przyszywać, wstawiać łaty; naprawiać dziury za pomocą łat; reperować» Łatać buty, ubranie. przen. Łatać budżet, biedę … Słownik języka polskiego
latać za babami — (O mężczyznach) Szukać okazji do kontaktu seksualnego z kobietami; być rozwiązłym Eng. (Of men) To go about seeking sexual encounters; be sexually promiscuous … Słownik Polskiego slangu
latać za dupami — (O mężczyznach) Szukać okazji do kontaktu seksualnego z kobietami; być rozwiązłym Eng. (Of men) To go about seeking sexual encounters; be sexually promiscuous … Słownik Polskiego slangu
latać za kimś — Chodzić za kimś lub interesować się kimś w celu kontaktu seksualnego Eng. To follow someone in search for sexual encounter; to invite or request sexual favors … Słownik Polskiego slangu