-
1 vorstellen
représenter -
2 aufführen
représenter -
3 abbilden
-
4 aufführen
'auffyːrənvTHEAT — représenter, jouer, donner
aufführend73538f0au/d73538f0f|führenBeispiel: sich gut/schlecht aufführen bien/mal se comporter -
5 darstellen
'daːrʃtɛlənv1) ( beschreiben) représenter, décrire2) (fig: bedeuten) figurer3) CINE jouer, produiredarstellendc1bb8184a/c1bb8184r|stellen ['da:495bc838ɐ̯/495bc838∫tεlən]1 (wiedergeben) représenter2 (verkörpern) interpréter1 Beispiel: sich als schwierig darstellen s'avérer difficile2 (sich ausgeben als) Beispiel: er stellt sich immer als großzügig dar il raconte toujours qu'il est généreux -
6 repräsentieren
reprɛzɛn'tiːrənvrepräsentierenrepräsent2688309eie/2688309eren * [reprεzεn'ti:rən](gehobener Sprachgebrauch) représenter -
7 vertreten
fɛr'treːtənv irr1) ( repräsentieren) représenter2) ( ersetzen) remplacer3)vertretenvertr71e23ca0e/71e23ca0ten *1 remplacer Kollegen3 (repräsentieren) représenter4 (verfechten) soutenir -
8 Belastung
bə'lastuŋf1) charge f2) (fig: Beanspruchung) travail m, sollicitation f3) (fig: Druck) charge f, fardeau m, pression f4) JUR charges f/pl5) (Kontobelastung) FIN débit m6) (Steuerbelastung) FIN charges fiscales f/plBelastung4 Ökologie pollution Feminin; Beispiel: eine Belastung der Umwelt darstellen représenter une nuisance pour l'environnement7 Finanzen eines Steuerzahlers charge Feminin; eines Kontos débit Maskulin; Beispiel: die steuerliche Belastung la pression fiscale -
9 bedeuten
bə'dɔytənvsignifier, vouloir dire, représenterbedeutenbed337939bdeu/337939bdten *1 (ausdrücken) signifier; (meinen) vouloir dire; (versinnbildlichen) symboliser; Beispiel: was hat das zu bedeuten ? qu'est-ce que ça veut dire?; Beispiel: das hat nichts zu bedeuten ça ne veut rien dire2 (ankündigen) présager3 (gelten) Beispiel: Geld bedeutet mir viel j'attache beaucoup d'importance à l'argent; Beispiel: was bedeute ich dir? qu'est-ce que je représente pour toi? -
10 betragen
bə'traːgənnconduite f, attitude f, manières f/plbetragenbetrc1bb8184a/c1bb8184gen *s'élever à; Beispiel: hundert Euro/drei Prozent betragen s'élever à cent euros/trois pour cent; Beispiel: zwei Meter/fünf Tonnen betragen représenter deux mètres/cinq tonnesBeispiel: sich gut/schlecht betragen se conduire bien/mal -
11 nachvollziehbar
'naːxfɔltsiːbaːradjque l'on peut reconstituer, que l'on peut se représenter, que l'on peut comprendrenachvollziehbarnc1bb8184a/c1bb8184chvollziehbarcompréhensible; Beispiel: leicht/schwer nachvollziehbar sein être facile/difficile à comprendre; Beispiel: nicht nachvollziehbar sein être incompréhensible -
12 porträtieren
pɔrtrɛ'tiːrənvporträtierenporträt2688309eie/2688309eren * [pɔrtrε'ti:rən]faire le portrait de; Beispiel: jemanden porträtieren Maler faire le portrait de quelqu'un; Autor représenter quelqu'un -
13 stehen
v irr1)(aufrecht stehen) — être debout, se tenir debout
2) ( sich befinden) se trouver, être3)4)stehen lassen — ne pas toucher, oublier
5)stehen lassen (fig) — laisser tomber, quitter
stehenst71e23ca0e/71e23ca0hen ['∫te:ən] <stạnd, gestạnden>2 (hingestellt, aufgestellt sein) Beispiel: in der Garage stehen Auto, Fahrrad être dans le garage; Beispiel: auf dem Tisch stand eine Vase il y avait un vase sur la table3 (geschrieben stehen) Beispiel: auf der Tagesordnung stehen être à l'ordre du jour; Beispiel: auf einer Liste stehen être inscrit sur une liste16 (gleichbedeutend sein mit) Beispiel: für etwas stehen Abkürzung signifier quelque chose; Symbol représenter quelque chose20 (umgangssprachlich: gut finden) Beispiel: auf jemanden/etwas stehen craquer pour quelqu'un/être fana de quelque choseWendungen: etwas steht und fällt mit jemandem quelque chose repose sur quelqu'un -
14 veranschaulichen
fɛr'anʃaulɪçənvreprésenter, illustrer, concrétiserveranschaulichenverạnschaulichen *illustrer; Beispiel: jemandem etwas veranschaulichen illustrer quelque chose pour quelqu'un -
15 versinnbildlichen
fɛr'zɪnbɪltlɪçənvsymboliser qc, représenter symboliquementversinnbildlichenversịnnbildlichen *symboliser -
16 vorn
vornvọrn [fɔrn]1 (im vorderen Bereich) devant; Beispiel: vorn im Bus à l'avant du bus; Beispiel: vorn im Schrank devant, dans l'armoire; Beispiel: ich sitze nicht gern vorn im Kino au cinéma, je n'aime pas être [assis] devant; Beispiel: nach vorn gehen s'avancer, aller devant2 (auf der Vorderseite) devant; Beispiel: etwas von vorn betrachten/darstellen regarder/représenter quelque chose de face; Beispiel: der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich l'entrée n'est pas devant, mais sur le côté3 (zu Beginn) Beispiel: vorn im Buch au début du livre; Beispiel: noch einmal von vorn anfangen recommencer depuis le début4 (an der Vorderfront) devant, à l'avant; Beispiel: vorn am Wagen à l'avant de la voiture; Beispiel: vorn am Gerät sur le devant de l'appareilWendungen: sie hat ihn von vorn bis hinten belogen (umgangssprachlich) elle lui a menti sur toute la ligne -
17 vorstellen
'foːrʃtɛlənv1)2)sich etw vorstellen — se figurer qc, imaginer qc, se représenter qc
vorstellenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|stellen1 (sich bekannt machen) Beispiel: sich vorstellen se présenter; Beispiel: sich jemandem vorstellen se présenter à quelqu'un2 (vorstellig werden) Beispiel: sich in der Augenklinik vorstellen se présenter à la clinique ophtalmologique3 (vergegenwärtigen) Beispiel: sich Dativ etwas vorstellen [s']imaginer quelque chose; Beispiel: darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen ça me dit quelque chose/ne me dit rien1 (bekannt machen) Beispiel: jemandem jemanden vorstellen présenter quelqu'un à quelqu'un; Beispiel: wir beide sind uns noch nicht vorgestellt worden nous n'avons pas encore été présentés l'un à l'autre; Beispiel: darf ich vorstellen? puis-je faire les présentations? -
18 wiederkommen
'viːdərkɔmənv irrwiederkommenw2688309eie/2688309eder|kommen1 (zurückkommen) revenir2 Gelegenheit se représenter -
19 vertreten
(a, e, i)représenter (surtout contexte commercial) -
20 darstellen
constituerreprésenter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle
representer — Representer. v. a. Exhiber, exposer devant les yeux. Il fut obligé de representer les originaux, de representer le contract en original. la Cour ordonna que les Registres seroient representez. Il se fit representer les Registres. On dit en terme… … Dictionnaire de l'Académie française
representer — Representer, Repraesentare, Exhibere, Imaginem reddere, Formam alicuius gerere, Imaginem alicuius ferre, Effigiem alicuius reddere, voyez Presenter, en Present. Representer le vif, Similitudinem ex vero effingere. Representer, et bailler quelque… … Thresor de la langue françoyse
Representer — Rep re*sent er ( ?r), n. 1. One who shows, exhibits, or describes. Sir T. Browne. [1913 Webster] 2. A representative. [Obs.] Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
représenter — (re pré zan té) v. a. 1° Présenter de nouveau. Ne me représentez plus cet homme là. 2° Exhiber, exposer devant les yeux. Représenter sa patente, son passe port, son certificat de vie. Représenter quelqu un, le faire comparaître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPRÉSENTER — v. a. Présenter de nouveau. Ne me représentez plus cet homme là. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Dites au portier de ne pas le laisser entrer, s il se représente à la porte. Qu il ne se représente plus devant moi. Il signifie, en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPRÉSENTER — v. tr. Présenter de nouveau. Ne me représenter plus cet homme là. Dites au concierge de ne pas le laisser entrer, si jamais il se représente. Qu’il ne se représente plus devant moi! Cette idée se représente sans cesse à mon esprit. Il ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Représenter — Représentation Pour les articles homonymes, voir représentation (homonymie). La représentation désigne étymologiquement l « Action de replacer devant les yeux de quelqu un ». [1] Cette notion d origine latine garde tout son sens… … Wikipédia en Français
représenter — vt. RaPRÉZINTÂ (Albanais.001 | Arvillard), reprézantâ (St Nicolas Cha.). E. : Remontrances. A1) représenter (une pièce de théâtre) : zhoyî <jouer> vt. (001). A2) se représenter, se figurer, imaginer : s fére on n idé dè <se faire une… … Dictionnaire Français-Savoyard
representer — noun see represent … New Collegiate Dictionary
representer — See representability. * * * … Universalium