(doloroso)

боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

боле́зненный стон — quejido lastimero

боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

боле́зненный стон — quejido lastimero

мне его́ жаль — me da pena de él

жаль, что он не пришёл — es una pena que no haya venido

жаль уходи́ть отсю́да — da pena marcharse de aquí

жаль отдава́ть (возвраща́ть) — es doloroso devolverlo

жаль де́нег, вре́мени — es una pena el dinero, el tiempo

как жаль! — ¡qué pena!, ¡qué lástima!

о́чень жаль! — ¡es muy lamentable!, ¡es muy doloroso!

мне его́ жаль — me da pena de él

жаль, что он не пришёл — es una pena que no haya venido

жаль уходи́ть отсю́да — da pena marcharse de aquí

жаль отдава́ть (возвраща́ть) — es doloroso devolverlo

жаль де́нег, вре́мени — es una pena el dinero, el tiempo

как жаль! — ¡qué pena!, ¡qué lástima!

о́чень жаль! — ¡es muy lamentable!, ¡es muy doloroso!

наболе́вшее ме́сто — sitio doloroso

наболе́вший вопро́с — cuestión madura (palpitante, candente)

наболе́вшее ме́сто — sitio doloroso

наболе́вший вопро́с — cuestión madura (palpitante, candente)

доса́дное недоразуме́ние — incomprensión enojosa

доса́дная опеча́тка — errata enojosa (sensible)

доса́дное недоразуме́ние — incomprensión enojosa

доса́дная опеча́тка — errata enojosa (sensible)

жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

жа́лкая су́мма — suma miserable

жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

жа́лкие результа́ты — resultados tristes

жа́лкий трус — cobarde miserbale

жа́лкая роль — papel mezquino

жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

жа́лкая су́мма — suma miserable

жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

жа́лкие результа́ты — resultados tristes

жа́лкий трус — cobarde miserbale

жа́лкая роль — papel mezquino

жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

жгу́чий во́здух — aire abrasador

жгу́чая крапи́ва — ortiga urente

жгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente

жгу́чая боль — dolor agudo

жгу́чий стыд — vergüenza dolorosa

жгу́чие слёзы — lágrimas ardientes

жгу́чий взгляд — mirada ardiente

жгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

жгу́чий во́здух — aire abrasador

жгу́чая крапи́ва — ortiga urente

жгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente

жгу́чая боль — dolor agudo

жгу́чий стыд — vergüenza dolorosa

жгу́чие слёзы — lágrimas ardientes

жгу́чий взгляд — mirada ardiente

жгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

мучи́тельная головна́я боль — dolor de cabeza atroz (horrible)

мучи́тельные сомне́ния — dudas atormentadoras

мучи́тельная головна́я боль — dolor de cabeza atroz (horrible)

мучи́тельные сомне́ния — dudas atormentadoras

надо́рванный плач — llanto doloroso

страда́льческий вид — aspecto doloroso, aire de mártir

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

болевы́е ощуще́ния — sensaciones dolorosas

бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

(с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

мне бо́льно — me duele

глаза́м бо́льно — duelen los ojos

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

(с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

мне бо́льно — me duele

глаза́м бо́льно — duelen los ojos

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

болево́е раздраже́ние — estímulo doloroso

с раздраже́нием — con irritación

в раздраже́нии — irritado

приня́ть с раздраже́нием — acoger con malhumor (crispación)

болево́е раздраже́ние — estímulo doloroso

с раздраже́нием — con irritación

в раздраже́нии — irritado

приня́ть с раздраже́нием — acoger con malhumor (crispación)

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado