-
1 пребывать
несов. книжн.estar (непр.) vi, vivir vi, residir vi ( постоянно); encontrarse (непр.) ( находиться)пребыва́ть в уны́нии — tener morriña
пребыва́ть в неве́дении — estar en la luna
* * *несов. книжн.estar (непр.) vi, vivir vi, residir vi ( постоянно); encontrarse (непр.) ( находиться)пребыва́ть в уны́нии — tener morriña
пребыва́ть в неве́дении — estar en la luna
* * *v1) gener. continuar (где-л.), estarse, residir, yacer2) book. encontrarse (постоянно), estar, residir (находиться), vivir -
2 пребывать в благополучном положении
vecon. (экономическом) atravesar bonanzaDiccionario universal ruso-español > пребывать в благополучном положении
-
3 пребывать в заблуждении
vgener. estar en un errorDiccionario universal ruso-español > пребывать в заблуждении
-
4 пребывать в неведении
vgener. estar en la luna -
5 пребывать в нерешительности
vDiccionario universal ruso-español > пребывать в нерешительности
-
6 пребывать в состоянии покоя
vgener. reposarDiccionario universal ruso-español > пребывать в состоянии покоя
-
7 пребывать в унынии
vgener. tener morriña -
8 находиться
I несов.1) (быть, пребывать)а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer viнаходи́ться в Москве́ — encontrarse en Moscú
находи́ться во главе́ ( чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)
находи́ться под судо́м, сле́дствием — estar sujeto a proceso, a instrucción
находи́ться под подозре́нием — ser sospechoso
находи́ться под влия́нием — encontrarse bajo la influencia (de)
б) перев. тж. безл. формой hayздесь нахо́дится мно́го люде́й — aquí hay mucha gente
2) см. найтисьII сов. разг.( много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar* * *I несов.1) (быть, пребывать)а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer viнаходи́ться в Москве́ — encontrarse en Moscú
находи́ться во главе́ ( чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)
находи́ться под судо́м, сле́дствием — estar sujeto a proceso, a instrucción
находи́ться под подозре́нием — ser sospechoso
находи́ться под влия́нием — encontrarse bajo la influencia (de)
б) перев. тж. безл. формой hayздесь нахо́дится мно́го люде́й — aquí hay mucha gente
2) см. найтисьII сов. разг.( много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar* * *v1) gener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), andar (где-л.), aparecer, conservar la sangre frìa, estar (в каком-л. состоянии), no perder la cabeza (la presencia de espìritu), obrar, permanecer, radicar, situarse, yacer, encontrarse, estar (где-л.), hallarse, residir, ubicarse, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse2) colloq. (много походить) caminar (andar) mucho, (много походить) cansarse de andar3) lat.amer. se ubicar -
9 обретаться
несов. уст., разг.( находиться) anidar vi, residir vi; hallarse ( пребывать)* * *vobs. (находиться) anidar, hallarse (пребывать), residir -
10 и
исоюз 1. (соединительный) kaj;мы и вы ni kaj vi;2. (в смысле "также") ankaŭ;и он был прав li ankaŭ estis prava;3. (уступительный - в смысле "хотя") eĉ se, kvankam;и до́ма, да не у себя́ eĉ se hejme tamen kvazaŭ fremdloke;и хочу́, да не могу́ э́того сде́лать kvankam mi volas, tamen mi ne povas ĉi tion fari;4. (соответствие тому, что ожидалось) sekve;он обеща́л и сде́лает li promesis, sekve li faros;5. (усилительный) eĉ;и не ду́мал eĉ ne pensis;проплыву́ и ты́сячу ме́тров mi naĝos eĉ mil metrojn;6. (в смысле "именно") ĝuste, precize;вот об э́том-то я и ду́маю mi pensas ĝuste (или precize) pri tio ĉi;7. (повторительный): и... и... kaj... kaj...;и а́рмия, и флот kaj armeo, kaj floto;8. межд. he;и, по́лно́! he, ĉesu!, he, lasu!;♦ и так да́лее kaj tiel plu;сокр. k.t.p., ktp;и про́чее kaj cetera;сокр. k.c., kc.;и подо́бные kaj similaj;сокр. k.sim., ks.;и тому́ подо́бное kaj simila(j);сокр. k. sim., k.s., ks.: и вот do.* * *I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
прие́хать и уе́хать — llegar y partir
и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
оте́ц и сын — padre e hijo
и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota
и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
он и краси́в и умён — es bello e inteligente
ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
и вдруг — y de pronto, y de repente
4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efecto
так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
II частицаста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
••* * *I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
прие́хать и уе́хать — llegar y partir
и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
оте́ц и сын — padre e hijo
и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota
и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
он и краси́в и умён — es bello e inteligente
ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
и вдруг — y de pronto, y de repente
4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efecto
так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
II частицаста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
••* * *1.gener. tanto... como (тж. при повторении)2. conj.1) gener. (y) aunque, (äà¿å) hasta, (áàê¿å) también, además, precisamente, tampoco (при отрицании), y, âúäåëèáåëüñúì en efecto ***, при перечислении y ***, e (перед i)2) obs. (äóìàáü) creer, aguardar, (находиться) anidar, desquitarse, dignarse, empobrecer (обеднеть), esperar, estar tumbado (echado), hallarse (пребывать), honrar con su visita, manducar, residir, sentarse (con solemnidad), tomar asiento, venir a menos (прийти в упадок), yantar -
11 находить
находи́тьсм. найти́;\находиться 1. см. найти́сь;2. (пребывать) esti, troviĝi, sin trovi;\находиться под судо́м esti juĝata.* * *I несов.см. найти Iнаходи́ть удово́льствие — encontrar placer
II несов.не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — estar como alma en pena
см. найти II* * *I несов.см. найти Iнаходи́ть удово́льствие — encontrar placer
II несов.не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — estar como alma en pena
см. найти II* * *v1) gener. (натолкнуться) dar (contra), (î âîçäóõå, ãàçàõ è á. ï.) penetrar, (î áó÷å, îáëàêå) cubrir, buscar (подыскать), chocar (con, contra), considerar, descubrir (обнаружить), encapotar, inventar (изобрести), llegar a la conclusión, topar (con, contra), tropezar (con, contra; se), coger, encontrar, hallar2) colloq. (îâëàäåáü, îõâàáèáü) apoderarse (de), (ñîáðàáüñà) juntarse, agolparse, apiñarse3) liter. exhumar, topar -
12 обретаться
См. также в других словарях:
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребываю, пребываешь, несовер. (к пребыть) (книжн.). Находиться где нибудь, обретаться, быть (торж. устар.). Пребывать у власти. Пребывать в отсутствии. || Находиться в каком нибудь состоянии, положении. Пребывать в унынии. Пребывать в … Толковый словарь Ушакова
пребывать — См. жить … Словарь синонимов
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребыть, быть, существовать; жить; находиться, обретаться; быть где постоянно, всегда. Он теперь пребывает в Москве. Да пребудет с вами мир и покой. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает. Пребывай в Боге, и Бог пребудет в тебе.… … Толковый словарь Даля
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. где. Находиться где н. П. в столице. П. в Париже. 2. в ком (чём) и кем. Находиться или оставаться в каком н. состоянии. П. в бездействии. П. в неведении. Он пребывает моим другом. П. в начальниках… … Толковый словарь Ожегова
пребывать — ▲ находиться (где) ↑ временный пребывать находиться временно. пребывание нахождение (# делегации продлится три дня). обретаться. быть (где ты был?) держать кого где. оставить удаляясь, не брать с собой. оставить ночевать (# гостей ночевать).… … Идеографический словарь русского языка
пребывать (о человеке) — ▲ пребывать ↑ человек сидеть (# дома). | высидеть (долго не #). задержаться (# у витрины). высунуть [показать] нос (бояться #). калачом не выманить. прикомандировать. откомандировать … Идеографический словарь русского языка
пребывать — пребыв’ать см. пребыть … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Пребывать — несов. неперех. 1. Быть, находиться где либо. отт. Иметь место жительства где либо; жить. 2. Быть, находиться в каком либо состоянии, положении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пребывать — пребывать, пребываю, пребываем, пребываешь, пребываете, пребывает, пребывают, пребывая, пребывал, пребывала, пребывало, пребывали, пребывай, пребывайте, пребывающий, пребывающая, пребывающее, пребывающие, пребывающего, пребывающей, пребывающего,… … Формы слов
пребывать — пребыв ать, аю, ает (быть, находиться где н.) … Русский орфографический словарь
пребывать — (I), пребыва/ю, ва/ешь, ва/ют (быть, находиться; ср. прибывать) … Орфографический словарь русского языка