Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pesado

  • 1 тяжёлый

    Русско-испанский автотранспортный словарь > тяжёлый

  • 2 тяжёлый

    тяжёлый
    1. peza, multpeza, ŝarĝa;
    2. (трудный) malfacila;
    3. (опасный) danĝera, grava;
    4. (мучительный) turmenta, peniga.
    * * *
    прил.

    боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

    2) ( грузный) pesado; macizo ( массивный); bruto ( грубый)

    тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

    тяжёлые шаги́ — pasos pesados

    3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

    тяжёлый перево́д — traducción pesada

    4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

    тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

    тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

    тяжёлые ро́ды — parto difícil

    тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

    тяжёлая обя́занность — obligación penosa

    тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

    тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

    5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)

    тяжёлое наказа́ние — castigo grave

    6) ( серьёзный) grave, serio

    тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

    тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

    7) (о человеке, характере) difícil
    8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida
    ••

    тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

    тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

    тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

    тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

    тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

    тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

    тяжёлый во́здух — aire pesado

    тяжёлая вода́ физ.agua pesada

    у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

    тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada

    тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

    быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

    * * *
    прил.

    боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

    2) ( грузный) pesado; macizo ( массивный); bruto ( грубый)

    тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

    тяжёлые шаги́ — pasos pesados

    3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

    тяжёлый перево́д — traducción pesada

    4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

    тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

    тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

    тяжёлые ро́ды — parto difícil

    тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

    тяжёлая обя́занность — obligación penosa

    тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

    тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

    5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)

    тяжёлое наказа́ние — castigo grave

    6) ( серьёзный) grave, serio

    тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

    тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

    7) (о человеке, характере) difícil
    8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida
    ••

    тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

    тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

    тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

    тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

    тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

    тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

    тяжёлый во́здух — aire pesado

    тяжёлая вода́ физ.agua pesada

    у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

    тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada

    тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

    быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

    * * *
    adj
    1) gener. (î ñáèëå è á. ï.) duro, (трудный; мучительный, тягостный) penoso, abrumador, afànoso, agudo (о болезни), alto, apurado, arduo, bruto (грубый), costoso, dificultoso, difìcil, fatigoso, gravativo, gravoso, macizo (массивный), oneroso (обременительный), operoso, serio, ìmprobo, grave, lerdo, pesado, pesado (о сне), petaca, ponderoso, àspero, zorrero
    2) colloq. aperreado
    3) econ. desigual

    Diccionario universal ruso-español > тяжёлый

  • 3 грузный

    гру́зный
    peza, multpeza, masiva;
    korpulenta (о человеке).
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    adj
    2) colloq. mostrenco

    Diccionario universal ruso-español > грузный

  • 4 дубовый

    дубо́вый
    kverka.
    * * *
    прил.
    1) de roble(s), de encina(s)

    дубо́вый лист — hoja de roble

    дубо́вый стол — mesa de roble

    дубо́вая ро́ща — robledal m, robledo m, roblería f; encinar m, encinal m

    2) перен. разг. (грубый, тяжеловесный) pesado, tosco

    дубо́вый стиль — estilo pesado

    3) разг. ( жёсткий) áspero

    дубо́вые я́блоки — manzana áspera

    ••

    дубо́вая голова́ — cabeza redonda

    * * *
    прил.
    1) de roble(s), de encina(s)

    дубо́вый лист — hoja de roble

    дубо́вый стол — mesa de roble

    дубо́вая ро́ща — robledal m, robledo m, roblería f; encinar m, encinal m

    2) перен. разг. (грубый, тяжеловесный) pesado, tosco

    дубо́вый стиль — estilo pesado

    3) разг. ( жёсткий) áspero

    дубо́вые я́блоки — manzana áspera

    ••

    дубо́вая голова́ — cabeza redonda

    * * *
    adj
    1) gener. de encina (s), de roble (s)
    2) colloq. (¿¸ñáêèì) áspero
    3) liter. (грубый, тяжеловесный) pesado, tosco

    Diccionario universal ruso-español > дубовый

  • 5 неуклюжий

    неуклю́жий
    mallerta, malgracia.
    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    adj
    1) gener. desairado, desmanotado, desmañado, desproporcionado, empachado, garbancero, lerdo, mazorral, no esbelto, pesado (тяжеловесный), ramplón (об обуви), torpe, zopo, chabacano, payo
    2) colloq. amondongado, aplomado, zamborondón, zamborontudo
    3) amer. malanga, petaca
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжий

  • 6 тяжеловесный

    тяжелове́сный
    multpeza, peza.
    * * *
    прил.

    тяжелове́сный соста́в ж.-д.tren de gran tonelaje

    тяжелове́сная похо́дка — andar pesado

    тяжелове́сная остро́та — broma pesada

    * * *
    прил.

    тяжелове́сный соста́в ж.-д.tren de gran tonelaje

    тяжелове́сная похо́дка — andar pesado

    тяжелове́сная остро́та — broma pesada

    * * *
    adj
    1) gener. amazacotado, pesado, premioso
    2) colloq. aplomado

    Diccionario universal ruso-español > тяжеловесный

  • 7 вес

    вес
    1. pezo;
    уде́льный \вес specifika pezo;
    \вес бру́тто kuntara pezo;
    \вес не́тто sentara (или neta) pezo;
    2. перен. (значение) grav(ec)o, signifo.
    * * *
    I (мн. веса́)
    1) peso m

    а́томный вес — peso atómico

    уде́льный вес — peso específico

    чи́стый вес — peso neto

    живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)

    весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos

    приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

    2) спорт. peso m

    сре́дний вес — peso medio

    полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano

    легча́йший вес — peso gallo

    наилегча́йший вес — peso mosca

    3) перен. peso m, autoridad f, influencia f

    име́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad

    челове́к с весом — hombre influyente

    ••

    на вес зо́лота — a peso de oro

    II м.

    на весу́ — suspenso, en vilo

    держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)

    * * *
    I (мн. веса́)
    1) peso m

    а́томный вес — peso atómico

    уде́льный вес — peso específico

    чи́стый вес — peso neto

    живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)

    весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos

    приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

    2) спорт. peso m

    сре́дний вес — peso medio

    полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano

    легча́йший вес — peso gallo

    наилегча́йший вес — peso mosca

    3) перен. peso m, autoridad f, influencia f

    име́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad

    челове́к с весом — hombre influyente

    ••

    на вес зо́лота — a peso de oro

    II м.

    на весу́ — suspenso, en vilo

    держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)

    * * *
    n
    1) gener. autoridad, ponderosidad, cargo, crédito, peso
    2) liter. influencia
    3) law. masa
    4) econ. ponderación

    Diccionario universal ruso-español > вес

  • 8 нелёгкий

    прил.
    1) ( тяжёлый по весу) pesado, penoso

    нелёгкая но́ша — un fardo pesado

    2) ( трудный) difícil, no fácil

    нелёгкая рабо́та — trabajo difícil (pesado, penoso)

    нелёгкая побе́да — victoria difícil (penosa)

    * * *
    adj
    gener. (áðóäñúì) difìcil, (тяжёлый по весу) pesado, no fácil, penoso

    Diccionario universal ruso-español > нелёгкий

  • 9 отяжелеть

    отяжеле́ть
    plipeziĝi.
    * * *
    сов.
    1) ponerse (hacerse) más pesado, agravarse, apesgarse
    2) (о членах те́ла) hacerse muy pesado; quedarse inmóvil, entumecerse (непр.)
    * * *
    v
    gener. (î ÷ëåñàõ áåëà) hacerse muy pesado, agravarse, apesgarse, entumecerse, ponerse (hacerse) más pesado, quedarse inmóvil

    Diccionario universal ruso-español > отяжелеть

  • 10 тяжелеть

    несов.
    ponerse pesado; engordar vi ( толстеть); hacerse pesado (о глазах, веках и т.п.)
    * * *
    v
    gener. engordar (толстеть), hacerse pesado (о глазах, веках и т. п.), ponerse pesado

    Diccionario universal ruso-español > тяжелеть

  • 11 беспробудный

    беспробу́дный
    nevekebla;
    \беспробудный сон profunda dormo.
    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    adj
    1) gener. (î ññå) profundo, pesado
    2) colloq. (î ïüàññáâå) irrefrenable, incontenible

    Diccionario universal ruso-español > беспробудный

  • 12 запрячь

    запря́чь
    jungi.
    * * *
    (1 ед. запрягу́) сов., вин. п.
    1) aparejar vt, enganchar vt; uncir vt ( парой)
    2) разг. ( засадить за работу) enganchar vt, cargar de trabajo (pesado)
    * * *
    (1 ед. запрягу́) сов., вин. п.
    1) aparejar vt, enganchar vt; uncir vt ( парой)
    2) разг. ( засадить за работу) enganchar vt, cargar de trabajo (pesado)
    * * *
    v
    1) gener. aparejar, enganchar, estar aparejado (enganchado), uncir (парой)
    2) colloq. (засадить за работу) enganchar, cargar de trabajo (pesado)

    Diccionario universal ruso-español > запрячь

  • 13 надоедливый

    надое́дливый
    teda, tedema.
    * * *
    прил.
    importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)

    надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)

    надое́дливый дождь — lluvia molesta

    надое́дливая му́ха — mosca pesada

    * * *
    прил.
    importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)

    надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)

    надое́дливый дождь — lluvia molesta

    надое́дливая му́ха — mosca pesada

    * * *
    adj
    1) gener. fastidioso, hastioso, jaquecoso, mareante, molesto, pesado (несносный; назойливый), preguntador, prolijo, abrumador, empachoso, empalagoso, enfadoso, importuno, machacón, persecutorio (о человеке), rechinoso, tedioso
    2) colloq. moledor, sobón, apestoso
    3) amer. majoma
    5) Cub. higadoso
    6) Centr.Am. tequioso
    7) Chil. hostigoso, lingote, pololiento

    Diccionario universal ruso-español > надоедливый

  • 14 неповоротливый

    прил.
    pesado; torpe ( неловкий)
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неловкий)
    * * *
    adj
    1) gener. lerdo, moroso, panfilo, pesado, ruerno, tardo, torpe (неловкий), vilordo, zorrero (о судне), pachorro
    2) colloq. aplomado
    3) amer. petaca

    Diccionario universal ruso-español > неповоротливый

  • 15 нескладный

    нескла́дный
    1. (о речи) senorda, seninterliga;
    2. (неуклюжий) malgracia;
    mallerta (неловкий).
    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    adj
    gener. (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, (неслаженный, несогласованный) no armюnico, (ñåóäà÷ñúì) desgraciado, absurdo (нелепый), cojo (о фразе, стихах), desaliñado, desgalichado, desgarbado, desproporcionado, inarmónico, incoherente, pesado (неуклюжий), torpe

    Diccionario universal ruso-español > нескладный

  • 16 обременительный

    обремен||и́тельный
    troŝarĝiga, tropeziga, embarasiga;
    \обременительныйи́ть, \обременительныйя́ть troŝarĝigi, embaras(ig)i, klopodigi.
    * * *
    прил.
    pesado, abrumador, oneroso
    * * *
    прил.
    pesado, abrumador, oneroso
    * * *
    adj
    1) gener. abrumador, cargante, engorroso, gravativo, gravoso, oneroso, pesado, premioso
    2) law. remunerador, remunerativo
    3) Chil. cargoso

    Diccionario universal ruso-español > обременительный

  • 17 отяготить

    отяго||ти́ть, \отяготитьща́ть
    malfaciligi, ŝarĝi, plipezigi, subjugigi.
    * * *
    (1 ед. отягощу́) сов.
    hacer (más) pesado, sobrecargar vt; abrumar vt, agobiar vt (тж. перен.); oprimir vt, agravar vt (налогами и т.п.)
    * * *
    (1 ед. отягощу́) сов.
    hacer (más) pesado, sobrecargar vt; abrumar vt, agobiar vt (тж. перен.); oprimir vt, agravar vt (налогами и т.п.)
    * * *
    v
    book. abrumar, agobiar (тж. перен.), agravar (налогами и т. п.), hacer (más) pesado, oprimir, sobrecargar

    Diccionario universal ruso-español > отяготить

  • 18 отягощать

    отяго||ти́ть, \отягощатьща́ть
    malfaciligi, ŝarĝi, plipezigi, subjugigi.
    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    hacer (más) pesado, sobrecargar vt; abrumar vt, agobiar vt (тж. перен.); oprimir vt, agravar vt (налогами и т.п.)
    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    hacer (más) pesado, sobrecargar vt; abrumar vt, agobiar vt (тж. перен.); oprimir vt, agravar vt (налогами и т.п.)
    * * *
    v
    1) gener. abrumar, brumar
    2) book. agobiar (тж. перен.), agravar (налогами и т. п.), hacer (más) pesado, oprimir, sobrecargar
    3) econ. cargar (напр. налогами), recargar

    Diccionario universal ruso-español > отягощать

  • 19 переть

    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    v
    simpl. (выбиваться наружу) salir, (âúáàëêèâàáü) hacer salir, (èäáè) ir, (êðàñáü) robar, (ðàñïèðàáü) engordar, (áà¡èáü) llevar (algo pesado), andar, caminar, empujar, soplar

    Diccionario universal ruso-español > переть

  • 20 полновесный

    прил.
    1) de peso completo (normal); pesado ( тяжёлый)

    полнове́сная моне́та — moneda de peso normal

    2) перен. разг. sólido, de peso

    полнове́сный до́вод — argumento de peso

    * * *
    прил.
    1) de peso completo (normal); pesado ( тяжёлый)

    полнове́сная моне́та — moneda de peso normal

    2) перен. разг. sólido, de peso

    полнове́сный до́вод — argumento de peso

    * * *
    adj
    1) gener. de peso completo (normal), pesado (тяжёлый), corrido
    2) liter. de peso, sólido

    Diccionario universal ruso-español > полновесный

См. также в других словарях:

  • pesado — pesado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que pesa mucho: Esta maleta es muy pesada. Todos íbamos con un pesado equipaje y no podíamos ayudarle. 2. (ser / estar) Que está demasiado recargado de material o adornos: La decoración del edificio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pesado — pesado, da (Del part. de pesar). 1. adj. Que pesa mucho. 2. obeso. 3. Dicho del sueño: Intenso, profundo. 4. Dicho del tiempo o de la atmósfera: bochornoso. 5. Dicho de la cabeza: aturdida (ǁ que sufre aturdimiento). 6. Tardo o m …   Diccionario de la lengua española

  • pesado — adj. 1. Que pesa muito; grave. 2. Intenso; profundo. 3. Denso de humores, fumos, vapores, etc. = CARREGADO 4. Cheio, enfartado. 5. Tardo, que é muito lento. 6. Obeso. 7. Incômodo, molesto, enfadonho, impertinente. 8. Grosseiro, ofensivo; sensível …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pesado — pesado, da adjetivo 1) grave*, ponderoso, grávido. Los tres sinónimos son de uso culto o literario. 2) molesto, cargante, machacón, insistente, latoso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pesado — ► adjetivo 1 Que pesa mucho: ■ el mueble es más pesado de lo que yo creía. ANTÓNIMO ligero 2 Que está demasiado recargado de material, de adornos o de sustancia: ■ no me gusta mucho el edificio, es un poco barroco y pesado. SINÓNIMO cargante 3 Se …   Enciclopedia Universal

  • pesado — adj 1 Que pesa mucho: un mueble pesado 2 Que se hace con mucho esfuerzo o cuesta trabajo terminar: un trabajo pesado 3 Que está muy cargado de materia o de adornos: un edificio pesado, una escultura pesada 4 Que es lento o de movimientos… …   Español en México

  • pesado — s. repetitivo e inaguantable. ❙ «Es que te quiere. Solo que, como tu dices, es un poco pesada.» Sebastián Juan Arbó, La espera. ❙ «¿Qué tío más pesado!» El Víbora, n.° 143. ❙ «¡El que va en la caja, pesado, el que va en la caja!» Jesús Ferrero,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pesado — persona molestosa, sujeto insoportable; cf. caer como patada en la guata, último, cargante; no seas pesado, Manuel, devuélveme la foto de mi polola en bikini , ya, pesado, deja de molestar a la flaca que está muy sensible después de la pelea con… …   Diccionario de chileno actual

  • pesado — {{#}}{{LM P30098}}{{〓}} {{SynP30820}} {{[}}pesado{{]}}, {{[}}pesada{{]}} ‹pe·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene mucho peso. {{<}}2{{>}} Que es trabajoso o que precisa mucha atención: • Este trabajo no es difícil, pero sí un poco… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pesado — (adj) (Básico) que es difícil de levantar del suelo, que tiene mucha masa Ejemplos: El camión es un vehículo más pesado que una furgoneta. No pude mover el sofá porque era muy pesado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pesado — pesada pop. Bravucón (YAC.), individuo valentón// persona tarda o lenta// también molesta o impertinente// (box.) boxeador profesional cuyo peso es superior a 79,378 kg. Si es de la categoría de aficionados cuando supera los 81 kg …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»