Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

panfilo

  • 1 бледный

    прил.
    1) pálido; lívido ( мертвенно-бледный); pánfilo (Кол.)

    бле́дный как полотно́ — blanco como la pared

    2) (о стиле и т.п.) pálido, inexpresivo
    ••

    бле́дная не́мочь мед. уст. — clorosis f

    * * *
    прил.
    1) pálido; lívido ( мертвенно-бледный); pánfilo (Кол.)

    бле́дный как полотно́ — blanco como la pared

    2) (о стиле и т.п.) pálido, inexpresivo
    ••

    бле́дная не́мочь мед. уст. — clorosis f

    * * *
    adj
    1) gener. caìdo de color, claro (о цвете), color quebrado, deseolorido, desmayado (о цвете), inexpresivo, lìvido (мертвенно-бледный), macilento, maganto, opilado, pálido, pánfilo (Êîë.), quebrado de color, trasnochado, vomitado, pocho, pàlido
    2) amer. fulo, panfilo
    3) mexic. merlàchico

    Diccionario universal ruso-español > бледный

  • 2 апатичный

    прил.
    apático, indolente; indiferente ( безразличный); baquetudo (Лат. Ам.)
    * * *
    прил.
    apático, indolente; indiferente ( безразличный); baquetudo (Лат. Ам.)
    * * *
    adj
    1) gener. apático, apàtico, indiferente (безразличный), indolente, pamposado, panfilo
    2) amer. baquetudo

    Diccionario universal ruso-español > апатичный

  • 3 болезненный

    боле́зненный
    1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;
    gracila (хилый);
    2. (причиняющий боль) dolora.
    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste
    2) colloq. sute, ñurido
    3) amer. panfilo
    5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico
    6) Col. biche, ñuridito
    7) Chil. caichi, farruto, fullingue
    8) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > болезненный

  • 4 вялый

    прил.
    1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio
    2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)
    3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolente

    вя́лое настрое́ние — indolencia f

    * * *
    прил.
    1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio
    2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)
    3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolente

    вя́лое настрое́ние — indolencia f

    * * *
    adj
    1) gener. (лишённый живости, бодрости) lтnguido, (î êî¿å, áåëå) flác(c)ido ***, ajado, apagado (о красках), baquetudo (Лат. Ам.), caìdo de color, desmarrido, estantìo, feble, follón, ignavo, linfàtico, marchito, muelle, pamposado, panfilo, parado, poncho, rezagado, somnolento, soñoliento, verdiseco (об овощах, фруктах), flácido, da (Flaco, flojo, sin consistencia.), pachorro, blando, dejado, desidioso, flaco, flojo, indolente, lacio, laso, laxo, lento, lànguido, mustio, pachucho, pilongo, poltrón, remiso, tibio, verriondo (о фруктах)
    2) med. atónico
    3) amer. baquetudo
    4) Chil. liúdo, pachacho

    Diccionario universal ruso-español > вялый

  • 5 медлительный

    медли́тельный
    malrapidema, flegma.
    * * *
    прил.
    lento, paulatino, tardo
    * * *
    прил.
    lento, paulatino, tardo
    * * *
    adj
    1) gener. culero, desidioso, pachorrudo, parado, paulatino, roncero, ruerno, vilordo, zorrero, pachorro, lento, moroso, panfilo, paulatinamenteno, perezoso, pesado, poncho, tardo, testudìneo, tropezoso
    2) colloq. posma, porrón
    3) obs. vagaroso
    4) Chil. demoroso

    Diccionario universal ruso-español > медлительный

  • 6 неповоротливый

    прил.
    pesado; torpe ( неловкий)
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неловкий)
    * * *
    adj
    1) gener. lerdo, moroso, panfilo, pesado, ruerno, tardo, torpe (неловкий), vilordo, zorrero (о судне), pachorro
    2) colloq. aplomado
    3) amer. petaca

    Diccionario universal ruso-español > неповоротливый

См. также в других словарях:

  • Pánfilo — Saltar a navegación, búsqueda Pánfilo puede aludir a: Pánfilo (mitología), hijo de Egimio; Pánfilo de Narváez, conquistador español; Pánfilo (pintor) de Sición en el siglo IV a. C.; Pánfilo de Alejandría, de Aristarco de Samotracia en… …   Wikipedia Español

  • pánfilo — pánfilo, la adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que tarda mucho en comprender, darse cuenta de las cosas, moverse o reaccionar: No seas pánfila, ¡espabila! ¡Ay, hijo, qué pánfilo estás últimamente! 2. Que se lo cree todo o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • panfilo — / panfilo/ (ant. panfilio /pan filjo/) s.m. [dal gr. biz. pámphylos (per il gr. class. Pamphýlios ), propr. (nave) della Panfilia ]. (marin.) [imbarcazione da diporto di grandi dimensioni e con alloggi confortevoli] ▶◀ yacht. ⇑ barca,… …   Enciclopedia Italiana

  • pánfilo — pánfilo, la (Del lat. Pamphĭlus, n. p., y este del gr. πάμφιλος, bondadoso). 1. adj. Cándido, bobalicón, tardo en el obrar. U. t. c. s.) 2. m. desus. Juego de burla que consistía en apagar una cerilla con que querían quemar a uno, y el apagarla… …   Diccionario de la lengua española

  • pánfilo — pánfilo, la adjetivo 1) pausado, calmoso, lento, tardo. 2) parado, pazguato, soso, panoli, bobo. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pánfilo — (Del gr. pamphilos , el que todo es amor.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona pausada y lenta en sus acciones: ■ es tan pánfilo que cuando llegó a la fiesta ya se había acabado todo. SINÓNIMO desidioso ANTÓNIMO rápido 2 Que es… …   Enciclopedia Universal

  • pánfilo — tonto; lerdo; obtuso; cf. ganso, burro, mamerto, amermelado, asopado, huevón, gil; qué pánfilo el Manuel; el papá de la María le ofreció pega en su empresa para el verano y le dijo que no, porque lo comprometía demasiado , no seas pánfilo,… …   Diccionario de chileno actual

  • pánfilo — {{＃}}{{LM P28878}}{{〓}} {{SynP29574}} {{［}}pánfilo{{］}}, {{［}}pánfila{{］}} ‹pán·fi·lo, la› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tonto, simple y muy cándido. {{＜}}2{{＞}} Que actúa de forma lenta y pausada. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín Pamphilus …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Panfilo de Narvaez — Pánfilo de Narváez Pánfilo de Narváez (né à Valladolid ou Tudela de Duero[1] (Espagne) en 1470 – mort en Floride en 1528) est un conquistador espagnol connu pour avoir conduit deux expéditions, la première en 1520 contre Hernán Cortés, puis la… …   Wikipédia en Français

  • Pánfilo de Narvaez — Pánfilo de Narváez Pánfilo de Narváez (né à Valladolid ou Tudela de Duero[1] (Espagne) en 1470 – mort en Floride en 1528) est un conquistador espagnol connu pour avoir conduit deux expéditions, la première en 1520 contre Hernán Cortés, puis la… …   Wikipédia en Français

  • Pánfilo de narváez — (né à Valladolid ou Tudela de Duero[1] (Espagne) en 1470 – mort en Floride en 1528) est un conquistador espagnol connu pour avoir conduit deux expéditions, la première en 1520 contre Hernán Cortés, puis la seconde, dramatique, en Floride en 1527 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»