-
1 hava
hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;hava açıyor Wetter es klart auf;hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;hava çekici Presslufthammer m;hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);hava korsanı Luftpirat m, -in f;hava köprüsü Luftbrücke f;hava kirliliği Luftverschmutzung f;hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);hava raporu Wetterbericht m;hava sahası POL Luftraum m;hava tahmini Wettervoraussage f;hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;… havası esiyor Anzeichen von … sind da;havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;havayı bozmak die Stimmung verderben -
2 asıl
asıl < aslı> Grundlage f, Basis f; Wesen n, Kern m; Grund m (einer Sache); Herkunft f; Wurzel f; Original n (eines Dokumentes); Echtheit f, Richtigkeit f; adj richtig, eigentlich, wahr (Problem); Haupt- (Strecke, Grund);asıl önemlisi (das) eigentlich Wichtige;asıl sayı ganze Zahl, Grundzahl f;aslı astarı olmayan aus der Luft gegriffen;aslı çıkmamak sich nicht als wahr erweisen;aslı gibi originalgetreu;aslı nesli bellisiz (oder belirsiz) von unbekannter Herkunft;aslı var (es ist) begründet, es ist etwas dran;aslı yok (es ist) unbegründet; unglaubwürdig;aslına bakarsan(ız), aslında im Grunde genommen -
3 entipüften
entipüften bir ev f Bruchbude f -
4 çaykun
Bewegung der Luft und des Wassers, Wirbel, Aufwallen -
5 havalanmak
vi1) abheben, sich in die Luft erhebenkuş/uçak havalandı der Vogel/das Flugzeug erhob sich in die Luft2) oda her gün havalanmalı das Zimmer sollte jeden Tag gelüftet werden -
6 atmak
atmak <- ar> v/t werfen; schießen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; verbannen; fam flunkern; Besprechung usw verschieben -e auf A; Brief einwerfen; Brücke usw sprengen; Fremdkörper ausscheiden; Mängel beheben, beseitigen; Kugel stoßen; Pfeil abschießen; tun, geben (-e in A, Salz usw); Satellit starten, abschießen; Farbe verschießen, verbleichen; Naht, Marmor usw platzen;b-ne dayak atmak jemanden verprügeln;hapse atmak ins Gefängnis werfen;-in rengi atmak Person erblassen; Sachen verblassen;(havaya) silah atmak einen Schuss (in die Luft) abgeben;b-ni sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;bş-i sokağa atmak etwas zum Fenster hinauswerfen;şafak atıyor der Tag bricht an;b-nde şafak atmak es mit der Angst zu tun bekommen;bş-e tarih atmak das Datum auf etwas setzen;-in tohumunu atmak den Keim legen zu;bş-i b-nin üstüne atmak jemandem etwas zuschieben;atma Recep, din kardeşiyiz scherzh wer’s glaubt, wird selig! -
7 cereyan
cereyan [-ɑːn] Fließen n; Strom m (a EL); Ablauf m der Ereignisse; Strömung f in der Kunst usw; (Luft)Zug m;cereyan etmek stattfinden; im Gange sein; Gespräche, Kämpfe geführt werden;burası cereyan yapıyor es zieht hier;-e cereyan vermek unter Strom stellen A -
8 diye
I adv1) sagend“acaba bugün yağmur yağar mı?” \diye düşünmeye başladı er wurde nachdenklich, indem er sich fragte: „ob es wohl2) ( adlı) namensII konj1) damitbeni görsün \diye geldim ich bin gekommen, damit er mich siehtnezaketsizlik olmasın \diye... damit es nicht unhöflich ist,...unutmayasın \diye damit du es nicht vergisst2) dassOrhan geldi \diye çok sevindi er freute sich riesig, dass Orhan erschienen war3) ( sanarak) in der Annahme, dassmisafirler gelir \diye ortalığı topladı in der Annahme, dass Gäste kommen würden, räumte er auf4) um( içeri) hava/ışık girsin \diye pencereyi açtı er öffnete das Fenster, um Luft/Licht einzulassen5) ( olarak) alsbir şeyi... \diye kullanmak etwas als... benutzen -
9 deşarj
deşarj EL Entladung f (a der Waffe); Ausladen n;
См. также в других словарях:
Abriegelung aus der Luft — Der Begriff Abriegelung aus der Luft, englisch Air Interdiction (AI), bezeichnet in der Militärluftfahrt den Einsatz von Flugzeugen, bei dem Ziele am Boden angegriffen werden, die sich nicht in unmittelbarer Nähe eigener Kräfte am Boden befinden … Deutsch Wikipedia
Feuchtigkeit der Luft — Feuchtigkeit der Luft. Die atmosphärische Luft enthält stets Wasserdampf, und zwar meist weniger, als sie bei der herrschenden Temperatur aufzunehmen vermag. Wird ihr bei unveränderter Temperatur durch Verdunstung von Wasser mehr Wasserdampf… … Lexikon der gesamten Technik
Befeuchtung der Luft [1] — Befeuchtung der Luft, Erhöhung ihrer Feuchtigkeit (s.d.). Für die Erzeugung gewisser Industrieprodukte, insbesondere in der Textilindustrie, ist ein bestimmter Feuchtigkeitsgehalt der Luft vorteilhaft, z.B. soll die relative Feuchtigkeit bei… … Lexikon der gesamten Technik
Dichte der Luft — Abbildung 3: Durchschnittlicher Luftdruck und Luftdichte in Abhängigkeit von der Höhe. Die Luftdichte ρ (auch: Dichte von Luft oder Dichte der Luft) gibt an, wie viel Masse an Luft (in kg) in einem bestimmten Volumen (in m3) enthalten ist. Auf… … Deutsch Wikipedia
Ionisierung der Luft — Ionisierung der Luft, Erzeugung einer eigenartigen elektrischen Leitfähigkeit der Luft, die auf Bildung von Ionen zurückgeführt wird. Beispielsweise erfüllt sich die Luft in der Nähe einer Spitze, aus der positive Elektrizität ausströmt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft — Basisdaten Titel: Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes Immissionsschutzgesetz Kurztitel: Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft Früherer Titel: Allgemeine Verwaltungsvorschriften über genehmigungsbedürftige Anlagen nach §16… … Deutsch Wikipedia
Gefahrstoffe - Reinhaltung der Luft — Gefahrstoffe – Reinhaltung der Luft ist eine technische Fachzeitschrift. Sie wird vom BGIA – Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung, Sankt Augustin, und von der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN –… … Deutsch Wikipedia
Gefahrstoffe – Reinhaltung der Luft — ist eine technische Fachzeitschrift. Sie wird vom BGIA – Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung, Sankt Augustin, und von der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN – Normenausschuss KRdL, Düsseldorf,… … Deutsch Wikipedia
In der Luft hängen \(oder: schweben\) — Eine Person, die in der Luft hängt oder schwebt, ist ohne finanziellen Rückhalt oder ist im Ungewissen: Die Firma hat auf meine Bewerbung noch nicht geantwortet; zur Zeit hänge ich in der Luft. Wenn eine Sache in der Luft hängt oder schwebt,… … Universal-Lexikon
Somersault – Wie Parfum in der Luft — Filmdaten Deutscher Titel: Somersault – Wie Parfum in der Luft Originaltitel: Somersault Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
In der Luft liegen — Wenn etwas in der Luft liegt, steht es unmittelbar bevor: Die Zuschauer waren begeistert eine Sensation lag in der Luft! In Thomas Manns Roman »Der Zauberberg« lesen wir: »Was lag in der Luft? Zanksucht, kriselnde Gereiztheit« (S. 948). … … Universal-Lexikon