-
1 içeri
içeri <-yi, -si>1. adv herein; hinein;içeri düşmek ins Gefängnis kommen;içeri girmek Geld einbüßen; ins Gefängnis kommen;içeride drinnen; fam im Kittchen; in Schulden;içeride olmak geschädigt worden sein (um A);içeri(ye) almak hineinlassen, hineingeleiten;içeri(ye) buyurun! bitte, treten Sie ein!;içeri gelmek, içeri(ye) girmek eintreten;içeri(ye) işlemek eindringen (-den durch A);içeri hizmet MIL Innendienst m2. subst Innenraum m; → iç;evin içerisi sıcak es ist warm im Haus3. postp içerisinde in (D, Ort und Zeit); im Laufe (G);içerisinden aus (D) … heraus; über (A) … hinweg;içerisine in (A); in (A) … hinein -
2 içeri
-
3 bırakmak
bırakmak lassen; loslassen; gehen lassen; Angelegenheit dabei belassen; Bart wachsen lassen; Frau sich scheiden lassen von; Gewinn abwerfen; z.B. Kinder verlassen; Schüler sitzenbleiben lassen; Spur, Vermögen hinterlassen; Tätigkeit aufgeben; Tier freilassen; (unterwegs) sich von jemandem trennen; Politur, Furnier sich ablösen, abblättern; (-i –e) jemandem etwas überlassen; Sache, Person jemandem anvertrauen; etwas um eine Woche verschieben;b-ni (arabayla) eve usw bırakmak jemanden nach Hause usw begleiten (fahren);-i aç bırakmak jemanden hungern lassen;elden bırakmak aus der Hand legen;içeri bırakmak hineinlassen;b-ne bş-i … liraya bırakmak jemandem etwas für … Lira lassen;sigarayı bırakmak das Rauchen aufgeben;-i bir yana bırakmak beiseite legen; fig absehen von;bırak! gib nichts drauf!; lass (ihn/sie nur machen)! -
4 buyur
buyur: içeri(ye) buyur etmek hereinbitten;sofraya buyur etmek zu Tisch bitten -
5 girmek
içeri(ye) girmek eintreten (in A); Dieb, fig Wort eindringen (in A); auf Einzelheiten, ein Thema (A) eingehen; eine Farbe annehmen; Hände gehen, passen in die Handschuhe; in einen Krieg eintreten; Krankheit jemanden anstecken; MIL einziehen (in A); in die Schule gehen; Stellung (A) antreten; in Schulden geraten; fam kapieren, begreifen (A);-e ağrı girmek Schmerz befallen (A);birbirine girmek in Streit geraten; durcheinander geraten;şarkıya girmek ein Lied anstimmen;yirmisine girmek in das zwanzigste Jahr gehen;midesine bir şey girmedi er nahm nichts zu sich;-e girip çıkmak einen Ort häufig aufsuchen -
6 zıppadak
-
7 dalmak
-
8 diye
I adv1) sagend“acaba bugün yağmur yağar mı?” \diye düşünmeye başladı er wurde nachdenklich, indem er sich fragte: „ob es wohl2) ( adlı) namensII konj1) damitbeni görsün \diye geldim ich bin gekommen, damit er mich siehtnezaketsizlik olmasın \diye... damit es nicht unhöflich ist,...unutmayasın \diye damit du es nicht vergisst2) dassOrhan geldi \diye çok sevindi er freute sich riesig, dass Orhan erschienen war3) ( sanarak) in der Annahme, dassmisafirler gelir \diye ortalığı topladı in der Annahme, dass Gäste kommen würden, räumte er auf4) um( içeri) hava/ışık girsin \diye pencereyi açtı er öffnete das Fenster, um Luft/Licht einzulassen5) ( olarak) alsbir şeyi... \diye kullanmak etwas als... benutzen -
9 girmek
vi1) gehen (-e in)ayrıntıya \girmek ins Detail gehenduşun altına \girmek unter die Dusche gehen2) (içeri \girmek) hineingehen (-e in), eintreten (-e in), betreten (-e) (zorla \girmek) eindringen (-e in)\girmek yasak( tır) ! Betreten verboten!aramıza soğukluk girdi zwischen uns ist eine Entfremdung eingetretenhırsız pencereden eve girdi der Dieb drang durch das Fenster in das Haus einodaya/suya \girmek ins Zimmer/Wasser gehen3) (içine \girmek, sığmak) hineingehen (-e in)4) ( katılmak) beitretencoğrafyadan sınava \girmek in Geographie die Prüfung ablegenderneğe/partiye \girmek einem Verein/einer Partei beitretenbahse \girmek eine Wette eingehen6) biriyle birbirine \girmek mit jdm aneinandergeraten7) kuyruğa \girmek sich anstellensıraya \girmek sich einreihen8) komaya \girmek ins Koma fallen -
10 hürya
alle auf einmal\hürya dışarı çıkmak sich hinausstürzen\hürya içeri girmek sich hineinstürzen -
11 içeriye
-
12 kapı
kapı s1) Tür fbirini \kapı dışarı etmek ( fam) jdn hinauswerfenaçık \kapı bırakmak sich einen Ausweg offenhalten\kapıdan dışarı/içeri zur Tür hinaus/hineinaynı \kapıya çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufen2) (cennet \kapısı) Pforte f3) (garaj \kapısı) Tor nt
См. также в других словарях:
içeri — is. 1) İç yan, iç bölüm, dışarı karşıtı İçeriden sesler geliyor. 2) İç, iç yüzey Odanın içerisi bu kadar adam almaz. 3) sf. İç yüzeyde, iç bölümde olan İçeri odadan sesler geliyor. 4) zf. İç yana, iç yana doğru İçeri girmekten korkarak bahçedeki… … Çağatay Osmanlı Sözlük
içeri girmek — 1) bir iş veya alışverişte zarar etmek Bu işte bir milyar lira içeri girdim. 2) hapse girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Iceri Seher — İçəri Şəhər in Baku İçəri Şəhər (aserbaidschanisch, Itschäri Schähär, Innenstadt) ist der historische, teilweise von einer Mauer umschlossene Teil der Innenstadt im Zentrum von Baku, Aserbaidschan. İçəri Şəhər wurde 2000 von der UNESCO in die… … Deutsch Wikipedia
mart içeri, pire dışarı — tedirgin edici biri geldiğinde gitmeye kalkan kimseler için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
DUHUL — İçeri girme. İçeri dahil olu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DÂHİL — İçeri. İç. İçinde. İçeri girmi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kapıda kalmak — içeri girememek Anahtar bendedir. Onlar sonra kapıda kalırlar. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
DUHUL Ü HURUC — İçeri girip çıkma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Министерство внутренних дел Туркмении — У этого термина существуют и другие значения, см. Министерство внутренних дел (значения). Министерство внутренних дел Туркменистана (МВД Туркменистана) … Википедия
almak — i, ır 1) Bir şeyi elle veya başka bir araçla tutarak bulunduğu yerden ayırmak, kaldırmak Sağ elinin çevik bir hareketiyle başındaki tülbendi çekip aldı. N. Cumalı 2) i, den Bir şeyi veya kimseyi bulunduğu yerden ayırmak Çocuğu okuldan aldı. 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar gezmek — bir şeyden uzaklaşmış olmak Kenar gezme dolan yâr gel içeri / Bize mihman olan yâr gel içeri. Halk türküsü … Çağatay Osmanlı Sözlük