-
1 Zugvögel
aves de paso; aves migratorias; aves pasajeras -
2 Nomadenvögel
-
3 ansässige Vögel
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > ansässige Vögel
-
4 seßhafte Vögel
-
5 Geflügel
-
6 Horst
Horst [hɔrst]<-(e)s, -e>; (Greifvogelnest) nido Maskulin de aves de rapiña -
7 Vogelkolonie
bazar de aves; posadero de aves -
8 Geflügelschere
-
9 Hackordnung
'hakɔrdnuŋf1) jerarquía de picoteo f2) (fig) ley del más fuerte f<- en> Zoologie jerarquía Feminin de picoteo, orden Maskulin de picoteo; (bildlich) ley Feminin del más fuertedie[unter Vögeln]orden jerárquico de las aves de corral donde las más fuertes consiguen más comida -
10 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) tren mDieser Zug ist abgefahren. — Ese tren ha salido ya.
2) ( Umzug) desfile m3) ( Luftzug) corriente f4) ( Wesenszug) rasgo característico m5)-1-Zug1 [tsu:k, Plural: 'tsy:gə]<-(e)s, Züge>1 dig (Eisenbahn) tren Maskulin; der Zug nach Madrid el tren con destino a Madrid; mit dem Zug fahren ir en tren; der Zug ist abgefahren (umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión; im falschen Zug sitzen (umgangssprachlich) haberse equivocado2 dig (Tendenz) tendencia Feminin; (Neigung) inclinación Feminin; das ist der Zug der Zeit ésta es la tendencia de la época; im Zuge der neuen Entwicklung como consecuencia de los últimos desarrollos3 dig (Geleitzug) séquito Maskulin; (Umzug) desfile Maskulin; (von Fahrzeugen) convoy Maskulin; (Festzug) cortejo Maskulin4 dig (Atemzug) respiración Feminin; (beim Rauchen) calada Feminin; (Pfeife) chupada Feminin; (Schluck) trago Maskulin; in einem Zug (ohne Unterbrechung) de un tirón; das Glas in einem Zug austrinken vaciar la copa de un trago; etwas in vollen Zügen genießen disfrutar plenamente de algo; in den letzten Zügen liegen (umgangssprachlich) estar en las últimas5 dig (bei Brettspielen) jugada Feminin; einen Zug machen hacer una jugada; du bist am Zug te toca (a ti)7 dig(Charakter-, Schrift-, Gesichtszug) rasgo Maskulin; etwas in groben Zügen umreißen trazar algo a grandes rasgos; das war kein schöner Zug von dir eso no fue muy bonito de tu parte————————-2-Zug2<-(e)s, ohne Plural >————————-3-Zug3I3. (ohne Pl) [Bewegung]12. (Redewendung)IINeutrum -
11 ziehen
'tsiːənv irr1) tirar, arrastrar2)3)4)5)<-s, ohne Plural >2. [Korken, Zahn] sacar[Fäden] quitar3. [abmachen]4. [Linie, Grenze] trazar5. [zurechtrücken] colocar6. [züchten] cultivar[Tiere] criar7. [anziehen]8. [zur Folge haben]9. [Mauer, Zaun] hacer[Graben] cavar10. [durchziehen]————————2. (ist) [umziehen] trasladarse4. (hat) [an Pfeife, Zigarette]9. (hat) (umgangssprachlich) [Eindruck machen]das zieht bei mir nicht! ¡así no consigues nada conmigo!10. (hat) [Luftzug haben]————————sich ziehen reflexives Verb1. [in die Länge] alargarse2. [sich erstrecken] extenderse3. [sich hochziehen] auparse -
12 Federvieh
-
13 Kleinvieh
'klaɪnfiːnganado Maskulin menor (conejos, aves de corral); Kleinvieh macht auch Mist (Sprichwort umgangssprachlich) más vale poco que nada -
14 Geflügelzucht
avicultura; cría de aves
См. также в других словарях:
Aves — Saltar a navegación, búsqueda «Ave» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ave (desambiguación). «Pájaro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pájaro (desambiguación) … Wikipedia Español
Aves en Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Las aves en Cuba suman 369 especies silvestres y de vida libre, que pertenecen a 208 géneros, a 63 familias y a 21 órdenes. Se registran 217 especies terrestres, 69 ligadas a aguas dulces y 83 marinas. Existen 7… … Wikipedia Español
Aves migratorias en la Reserva Nacional de Paracas — Saltar a navegación, búsqueda Cada año llegan al Perú más de 200 especies de aves procedentes de lugares distantes. Durante su estadía en las costas peruanas, muchas de ellas se convierten en parte del paisaje de playas y pantanos. Estas aves… … Wikipedia Español
Aves endémicas de las Antillas — Saltar a navegación, búsqueda Aves endémicas de las Antillas, estas son únicas y solo habitan en esta región del mundo. Cuba, Española, Jamaica, Antillas Menores, Puerto Rico, Bahamas, Islas Vírgenes son el albergue de el endemismo de diversas… … Wikipedia Español
Aves de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Chauna torquata comúnmente llamado Chajá … Wikipedia Español
Aves endémicas de Madagascar e islas del Océano Índico occidental — Saltar a navegación, búsqueda í Este artículo sobre aves endémicas de Madagascar forma parte de una serie que informa sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo. Para una visión sobre el tema y otras zonas vea… … Wikipedia Español
Aves en sentido figurado — Saltar a navegación, búsqueda En español se usan los nombres de algunas aves en sentido figurado para describir o representar comportamientos y características humanas, como puede verse en los diccionarios cuando aparecen seguidas de la… … Wikipedia Español
Aves endémicas de Australia — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo sobre aves endémicas de Australia forma parte de una serie que informa sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo. Para una visión sobre el tema y otras zonas vea Endemismo… … Wikipedia Español
Aves endémicas de Nueva Zelanda — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo sobre aves endémicas de Nueva Zelanda forma parte de una serie que informa sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo. Para una visión sobre el tema y otras zonas vea… … Wikipedia Español
Aves endémicas de las islas Galápagos — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo sobre aves endémicas de Islas Galápagos forma parte de una serie que informa sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo. Para una visión sobre el tema y otras zonas vea… … Wikipedia Español
Aves acuáticas superiores — Saltar a navegación, búsqueda ? Aves acuáticas superiores Rango fósil: Cretácico Superior Reciente … Wikipedia Español