-
1 ὄμμα
ὄμμα, τό (ὈΠΤΩ, vgl. ὀφϑαλμός), das Auge; ὑπαὶ δὲ ἴδεσκε, κατὰ χϑονὸς ὄμματα πήξας, Il. 3, 217; ὄμματα ϑέλγειν, in Schlaf bringen, bezaubern, Od. 5, 47; ὕπνον ἐπ' ὄμμασι χεῦε, ib. 492; ὄμματα καὶ κεφαλὴν ἴκελος Διΐ, an Augen u. Kopf, Il. 2, 478; πάντ' αὐτῷ μέγεϑός τε καὶ ὄμματα κάλ' εἰκυῖα, 23, 66, u. öfter in solchen Vrbdgn, denn die Augen sind der ausdrucksvollste Theil des Gesichts; auch wohl übh. für Antlitz, Gesicht; bei Hom. u. Hes. stets im plur.; ὀξύτατον ὄμμα, Pind. N. 10, 63; ὄμματι δέρκομαι, 7, 66; ἐν ὄμμασι ϑέσϑαι πίστιν, 8, 43, vor Augen stellen; ὁρᾷς ϑέαμα δυςϑέατον ὄμμασιν, Aesch. Prom. 69; γοργὸν δ' ὄμμα ἔχων, Spt. 519; μαλϑακὸν ὀμμάτων βέλος, Ag. 722, öfter; auch als schmeichelnde Anrede, ὦ τερπνὸν ὄμμα, Ch. 236 (wohin auch ἰδὼν τὸ ἐρωτικὸν ὄμμα Plat. Phaedr. 253 e zu rechnen); u. geradezu Umschreibung der Person, πατρῴων ὀμμάτων ἐπισκόπους, 124; ch φίλτατ' Αἴας, ὦ ξύναιμον ὄμμ' ἐμοί, Soph. Ai. 955; Eur. Ion 1261. Auch das Köstlichste bezeichnend, ὄμμα γὰρ πάσης χϑονὸς Θησῇδος ἐξίκοιτ' ἄν, Aesch. Eum. 979; er sagt auch übertr. ὄμμα γὰρ δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν, Pers. 165, u. so oft bei Folgdn. – In Prosa überall, τῶν ὀμμάτων στερηϑείς, Plat. Phaedr. 243 a; ἀλγεῖν τὰ ὄμματα u. ä. – Κελαινῆς νυκτὸς ὄμμα, der Mond, Aesch. Pers. 420, vgl. ἀστ ερωπὸν ὄμμα Λητῴας κόρης, frg. 159; ὄμμα ἀκάματον αἰϑέρος, Ar. Nubb. 286; auch λύχνου, Lys. 1. – Selten auch = der Anblick, das Gesehene, ὦ δυςϑέατον ὄμμα, Soph. Ai. 983; μή του κηδομένου βροτῶν μηδὲ σύντροφον ὄμμ' ἔχων, Phil. 171; ὡς εἶδον ἐμπαίει τί μοι ψυχῇ σύνηϑες ὄμμα, El. 891, wo Nichts zu ändern ist; vgl. Trach. 202; ὄμμα δὸς φίλημά τε, Eur. I. A. 1238. – Uebertr., das Licht Bringende, Freude u. Trost Gewährende, ὡς ἄελπτον ὄμμ' ἐμοὶ φήμης ἀνασχόν, Soph. Trach. 202, das Aufleuchten einer solchen frohen Botschaft. – Sp. auch von Augen der Pflanzen, Phot. u. Schol. Ar. Equ. 552.
-
2 ὄμμα
A eye, poet. word, rare in Prose (Th.2.11, Pl.Ti. 45c, al., X.Cyr.8.7.26, Mem.1.4.6, al., Thphr.Sens. 50, al., Polystr.Herc.346p.81V., BGU713.9 (i A.D.), IG42(1).121.121 (Epid.)): Hom. and Hes. only use pl.,κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας Il.3.217
;ὕπνον ἐπ' ὄμμασι χεῦε Od.5.492
, etc.: sg. in Pi.N.10.63 and Trag. (v. infr.):—Phrases: ὀρθοῖς ὄμμασιν ὁρᾶν τινα look straight at, S.OT 1385 ;ἀναβλέψαι ὀρθ. ὄμμ. X.HG7.1.30
;ἐξ ὀμμάτων ὀρθῶν S.OT 528
; also οὐκ οἶδ' ὄμμασιν ποίοις βλέπων πατέρα ποτ' ἂν προσεῖδον how I could have looked him in the face, ib. 1371, cf. Aeschin.3.121 ;ὁρᾶν τινα ἐν ὄμμασι S.Tr. 241
; ποῖον ὄ. πατρὶ δηλώσω ; Id.Aj. 462 ; τέοισί με χρὴ ὄμμασι.. φαίνεσθαι; Hdt.1.37 ; λαμπρὸς ὄμματι radiant in look or expression, S.OT81 ;ἄλλοσ' ὄ. θἀτέρᾳ δὲ νοῦν ἔχειν Id.Tr. 272
; προσέσχον ὄ. turned their eyes on him, E.HF 931 ; ἐς σὸν ἐλθεῖν ὄ. come within sight of thee, Id.Heracl. 887 ; κατ' ὄμματα before one's eyes, S.Ant. 760 ; κατ' ὄμμα ἐλθεῖν face to face, E.Andr. 1064 ; κατ' ὄμμα στῆναι in full sight, openly, ib. 1117 ; opp. νύκτωρ, Id.Ba. 469 ; κρατιστεύων κατ' ὄμμα in eye-sight, of the Sun, S.Tr. 102 (lyr.) (but λαμπρὰ καὶ κατ' ὄμμα καὶ φύσιν is dub. in 379) ; πρευμενοῦς ἀπ' ὄμματος ἰδέσθαι look kindly on, A.Supp. 210 ; (lyr.) ; ὡς ἀπ' ὀμμάτων to judge by the eye, S.OC15, cf. E.Med. 216 ; ἐν ὄμμασι before one's eyes, A.Pers. 604 ;ἐν τοῖς ὄ. Th.2.11
;ἐπ' ὀμμάτων E. Supp. 1153
(lyr.) ; so παρ' ὄμμα, εἰ δ' ἦν παρ' ὄμμα θάνατος ib. 484 ; ἐξ ὀμμάτων out of sight, Id.IA 743 ;ἄπειμ' ἐξ ὀ. Phryn.Trag.21
; πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, ποιεῖν, Arist.Po. 1455a23, Rh. 1386a34 ; πρὸ ὀ. θέσις Polystr.l.c.2 metaph.,τὸ τῆς ψυχῆς ὄ. Pl.R. 533d
, Iamb.Protr. 21.κδ'.II the eye of heaven, i.e. the sun,ὄ. αἰθέρος Ar.Nu. 285
, cf. E.IT 194 (anap.) ; but ὄ. νυκτός is a periphrasis for night (v. infr. v), ἕως.. νυκτὸς ὄμμ' ἀφείλετο (sc. τὴν μάχην) A.Pers. 428 ; ὅταν δὲ νυκτὸς ὄ. λυγαίας μόλῃ the dark night, E.IT 110 ;νυκτὸς ὄ. τῆς μελαμπέπλου Alex.89
; cf. ,βλέφαρον 11
.III generally, light: hence, metaph., that which brings light, ὄμμα ξείνοισι a light to strangers, Pi.P.5.56 ;ὄ. δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν A.Pers. 169
; .2 metaph., anything dear or precious, as the apple of an eye,ὄ. γὰρ πάσης χθονὸς.. ἐξίκοιτ' ἄν A.Eu. 1025
.IV face or human form,ὦ δυσθέατον ὄ. S.Aj. 1004
;ἐμπαίει τί μοι ψυχῇ ξύνηθες ὄ. Id.El. 903
;τὸ ἐρωτικὸν ὄ. Pl.Phdr. 253e
: as periphr. of the person, ὄ. πελείας, = πελεία, S.Aj. 140 (anap.) ; ὄ. νύμφας, = νύμφα, Id.Tr. 527 (lyr.) ; ξύναιμον ὄ., = ξυναίμων, Id.Aj. 977 ; ὦ ταυρόμορφον ὄ. Κηφισοῦ, = ὦ ταυρόμορφε Κηφισέ, E. Ion 1261 ; v. supr. 11 and cf. ὄνομα IV.V ὄ. τυκτόν eye-hole in a helmet, Nonn.D.22.62. -
3 ὄμμα
ὄμμα, - ατοςGrammatical information: n.Meaning: `eye'; also `look, sight, face', metaph `sun, light' (Il.).Compounds: As 1. member a.o. in ὀμματο-στερής `bereaving one of ones eyes, blinding' (A. in lyr.), `bereaved of ones eyes, blind' (S., E. in lyr.); often as 2. member, e.g. μελαν-όμματος `with black eyes' (Pl., Arist.; cf. Sommer Nominalkomp. 17 f.).Derivatives: Dimin. ὀμμάτιον n. (Arist., AP; = NGr. μάτι); further ὀμμάτειος `belonging to the eyes' (S. Fr. 801), ὀμματόω `to provide eyes, to illuminate' (A., D.S.), ἐξ- ὄμμα `to bereave someone of his eyes' (E. Fr. 541), `to open someones eyes, to illuminate' (A., S., Ph. u.a.), ἐν- ὄμμα `to provide eyes' (Ph.).Etymology: Beside the usual ὄμμα stands the rare ὄππατα (Sapph.) and ὄθματα (Call., Nic., Hymn. Is.), which like ὄμμα may have arisen first from *ὄπμα by progressive assimilation resp. through differenciation (Schwyzer 317 w. lit.); diff. on ὄππατα WP. 1, 170; s. also Fraenkel Phil. 96, 164 (ππ affective consonantsharpening for *ὄπατα with Specht KZ 62, 214); ῎ὄθματα rather artificial reshaping with - θμα (Chantraine, Form. 175, R, Schmitt, Nominalbildung des Kallimachos 102. -- If a verbal noun in - μα from ὀπ- `see' ( ὄπ-ωπα, ὄψομαι), ὄμμα must orig. have meant `seeing, glance' (cf. Treu Von Homer zur Lyrik 66 w. lit.); but the word can also be an enlargement of the root noun in ὄσσε (Schwyzer 524, Porzig Satzinhalte 266). -- Cf. ὄπωπα and ὄσσε (not ὀφθαλμός).Page in Frisk: 2,387-388Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὄμμα
-
4 ὄμμα
ὄμμα (ὄμμα, -ατι, -α; -άτων, -ασι.)1 eye ἔν τε δαμόταις ὄμματι δέρκομαι λαμπρόν with my gaze N. 7.66μαστεύει δὲ καὶ τέρψις ἐν ὄμμασι θέσθαι πιστόν N. 8.43
ἀξιωθείην κεν Ἄργει μὴ κρύπτειν φάος ὀμμάτων N. 10.41
κείνου γὰρ ἐπιχθονίων πάντων γένετ' ὀξύτατον ὄμμα N. 10.63
ἀκτὶς ἀελίου ὦ μᾶτερ ὀμμάτων. because it gives birth to the light by which the eyes seeΠα.. 2. πρὸς ὄμμα βαλὼν χερὶ Pae. 15.6
ὀμμ]άτων ἄπο σέλας ἐδίνασεν (supp. Lobel) Pae. 20.13 met., ὁ Βάττου δ' ἕπεται παλαιὸς ὄλβος, πύργος ἄστεος, ὄμμα τε φαεννότατον ξένοισι (i. e. light of comfort, cf. φάος, ὀφθαλμός) P. 5.56 -
5 ὄμμα
ὄμμα, τό, das Auge; ὄμματα ϑέλγειν, in Schlaf bringen, bezaubern; ὄμματα καὶ κεφαλὴν ἴκελος Διΐ, an Augen u. Kopf; πάντ' αὐτῷ μέγεϑός τε καὶ ὄμματα κάλ' εἰκυῖα, denn die Augen sind der ausdrucksvollste Teil des Gesichts; auch wohl übh. für Antlitz, Gesicht; ἐν ὄμμασι ϑέσϑαι πίστιν, vor Augen stellen; auch als schmeichelnde Anrede, ὦ τερπνὸν ὄμμα. Auch das Köstlichste bezeichnend, ὄμμα γὰρ πάσης χϑονὸς Θησῇδος ἐξίκοιτ' ἄν -
6 όμμα
-
7 ὄμμα
-
8 ὄμμα
ὄμμα, ατος, τό(Hom.+, more common in poetry than in prose; SIG 1168, 120; PLond III, 678, 6 p. 18 [99/98 B.C.]; BGU 713, 9; PGM 4, 703; LXX; En 106:5; 10; TestSol; Jos., Bell. 6, 288)① organ of bodily sight, eye, lit., pl. (Diod S 3, 46, 2) Mt 20:34; Mk 8:23.② medium of transcendent perception, eye, fig. ext. of 1: τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς the eye of the soul (Pla., Rep. 7, 533d, Soph. 254a; Porphyr., Vi. Pyth. 47; Philo, Sacr. Abel. 36, Abr. 70.—PGM 4, 517 ἀθανάτοις ὄμμασι; 3, 474.—Rtzst., Mysterienrel.3 296f; 318f) ἐμβλέπειν τοῖς ὄμμ. τῆς ψυχῆς εἴς τι gaze at someth. with the eyes of the soul 1 Cl 19:3.—B. 225. DELG s.v. ὄπωπα B. M-M. -
9 ομμα
- ατος τό1) око, глазκατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας Hom. — опустив глаза в землю, потупив взор;
ποῖον ὄ. δηλώσω πατρί ; Soph. — с какими глазами покажусь я отцу?;ὄ. αἰθέρος Arph. — небесное око, т.е. солнце;νυκτὸς ὄ. Eur. — око ночи, т.е. луна, но тж. Aesch. лик ночи, т.е. ночная тьма2) взор, взглядἐξ ὀμμάτων ὀρθῶν Soph. — с открытым взором, т.е. не смущаясь;
τὸ τῆς ψυχῆς ὄ. Plat. — духовный взор;ὄ. δός Soph. — взгляни на меня3) перен. свет, сияние, блеск, украшениеὄ. δόμων δεσπότου παρουσία Aesch. — краса дома - присутствие хозяина;
ὄ. χθονὸς Θησῇδος Aesch. — цвет Тесеевой земли4) ( в описаниях) милый, дорогой, прекрасныйξύναιμον ὄ. Soph. — милый брат;
ὄ. Κηφίσου Eur. — почтенный Кефис5) вид, зрелище(δυσθέατον ὄ. Soph.)
κατ΄ ὄ. στῆναι Eur. — быть у всех на виду -
10 ὄμμα
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὄμμα
-
11 ὄμμα
τὸ ὄμμα, ατος / ὁ ὀφθαλμός 1. глаз; 2. вид -
12 ὄμμα
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὄμμα
-
13 όμμα
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > όμμα
-
14 ὄμμα
-ατος + τό N 3 0-0-0-5-5=10 Prv 6,4; 7,2; 9,18a; 10,26; 23,5eye Prv 6,4ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν if you should fix your eye upon him Prv 23,5 Cf. SHIPP 1979, 415 -
15 όμμα
-
16 ὄμμα
глаз, око.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄμμα
-
17 ερωπὸν ὄμμα Λητῴας κόρης
ερωπὸν ὄμμα Λητῴας κόρης, = der Anblick, das Gesehene; ὡς εἶδον ἐμπαίει τί μοι ψυχῇ σύνηϑες ὄμμα, wo nichts zu ändern ist. Übertr., das Licht Bringende, Freude u. Trost Gewährende; ὡς ἄελπτον ὄμμ' ἐμοὶ φήμης ἀνασχόν, das Aufleuchten einer solchen frohen Botschaft; auch von Augen der Pflanzen -
18 τώμματ'
ἄμματα, ἄμπνresting-place: neut nom /voc /acc plἄμματι, ἄμπνresting-place: neut dat sgἄμματε, ἄμπνresting-place: neut nom /voc /acc dualἄμματα, ἆμαρneut nom /voc /acc plἄμματι, ἆμαρneut dat sgἄμματε, ἆμαρneut nom /voc /acc dualἔμματα, ἔμμαgarment: neut nom /voc /acc plἔμματι, ἔμμαgarment: neut dat sgἔμματε, ἔμμαgarment: neut nom /voc /acc dualὄμματα, ὄμμαeye: neut nom /voc /acc plὄμματι, ὄμμαeye: neut dat sgὄμματε, ὄμμαeye: neut nom /voc /acc dual -
19 τὤμματ'
ἄμματα, ἄμπνresting-place: neut nom /voc /acc plἄμματι, ἄμπνresting-place: neut dat sgἄμματε, ἄμπνresting-place: neut nom /voc /acc dualἄμματα, ἆμαρneut nom /voc /acc plἄμματι, ἆμαρneut dat sgἄμματε, ἆμαρneut nom /voc /acc dualἔμματα, ἔμμαgarment: neut nom /voc /acc plἔμματι, ἔμμαgarment: neut dat sgἔμματε, ἔμμαgarment: neut nom /voc /acc dualὄμματα, ὄμμαeye: neut nom /voc /acc plὄμματι, ὄμμαeye: neut dat sgὄμματε, ὄμμαeye: neut nom /voc /acc dual -
20 όμμαθ'
ὄμματα, ὄμμαeye: neut nom /voc /acc plὄμματι, ὄμμαeye: neut dat sgὄμματε, ὄμμαeye: neut nom /voc /acc dual
См. также в других словарях:
ὄμμα — eye neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
όμμα — το (ΑΜ ὄμμα, ατος, Α και ὄθμα, αιολ. τ. ὄππα) 1. το αισθητήριο όργανο τής όρασης, ο οφθαλμός, το μάτι («τυφλὸς τά τ ὦτα, τόν τε νοῡν τα τ ὄμματ εἶ...», Σοφ.) 2. μτφ. οπή, δακτύλιος νεοελλ. 1. βλέμμα, ματιά 2. φρ. α) «τυφλοίς όμμασι» με τυφλή… … Dictionary of Greek
Ὄμμα γὰρ δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν. — См. Хозяйский глаз смотрок! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ὄμμ' — ὄμμα , ὄμμα eye neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀμμάτων — ὄμμα eye neut gen pl ὀμματόω furnish with eyes imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) ὀμματόω furnish with eyes imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμμασι — ὄμμα eye neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμμασιν — ὄμμα eye neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμματα — ὄμμα eye neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμματε — ὄμμα eye neut nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμματι — ὄμμα eye neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμματος — ὄμμα eye neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)