Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

بقى

  • 1 بقى

    بَقِىَ
    п. I
    а بَقَاءٌ
    1) оставаться, сохраняться, быть в остатке; يبقى بالبوستة до востребования; ! لم تبق طفلا ты уже не ребёнок;... ولم يبق احد منهم الاّ شارك فى среди них не осталось никого, кто бы не участвовал в...
    2) пребывать, находиться, существовать
    3) оставаться (за кем على - о долге)
    * * *

    аиа
    1) оставаться; пребывать

    2) длиться

    Арабско-Русский словарь > بقى

  • 2 بقى

    sürdürmek

    Arabic-Turkish dictionary > بقى

  • 3 بقى

    surnager; subsister; rester; exister; durer; conserver

    Dictionnaire Arabe-Français > بقى

  • 4 بقى

    بَقّى
    ـ انظر: أبْقَى

    Arabic-English new dictionary > بقى

  • 5 بقى

    بَقَّى
    sürdürmek

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > بقى

  • 6 بقى عليه

    redevoir

    Dictionnaire Arabe-Français > بقى عليه

  • 7 be on an even keel

    to be, keep or remain in a calm and untroubled state.
    يَبقى هادِئا، يَبقى رابِط الجأش

    Arabic-English dictionary > be on an even keel

  • 8 keep on an even keel

    to be, keep or remain in a calm and untroubled state.
    يَبقى هادِئا، يَبقى رابِط الجأش

    Arabic-English dictionary > keep on an even keel

  • 9 أجل

    I
    أَجِلَ
    п. I
    а أَجَلٌ
    оттягиваться, откладываться
    II
    أَجَلٌ
    мн. آجَالٌ
    1) промежуток, период времени; فى الأجل القريب в ближайшем будущем
    2) предел; срок; أجل قصير или ذو الآجل القصيرة краткосрочный; أجل طويل ال долгосрочный; أجل بال а) на срок; б) в кредит; بقى الى أجل غير مسمّى остаться надолго (на неопределенный срок)
    3) конец (жизни) ; ال أجل المحتوم неизбежный конец, смерть; جاء( اذقضى) أجل ـه его мертный час пробил
    أَجَلْ
    утверд. частица да
    IV
    أَجْلٌ
    ل أجل ـه:
    из-за него, ради него;... ل أجل ان для того чтобы; من أجل ذلك из-за того, потому; من+) أَجْرَنُّه أجل+انه) нар. так он, потому что он
    * * *

    аа=
    pl. = آجال

    срок; предел
    أجل
    аа-

    Арабско-Русский словарь > أجل

  • 10 تحت

    I
    تَحْتٌ
    нижняя часть (чего-либо)
    II
    تَحْتَ
    под, снизу, внизу; ниже; الارض تحت а) под землей; б) подземный; السكّة الحديديّة تحت الارض метро; تحت ل вниз; من تحتُ снизу; из-под; من تحت الوسادة из под подушки; الصفر تحت ниже нуля; *... عنوان تحت под заглавием... ; الطبع تحت находится в печати;... زعامة تحت под руководством... ; يده تحت под его властью; تصرّفه تحت в его распоряжении; بقى تحت السلاح оставаться под ружьём (об армии) ; عين رجال البوليس تحت на глазах у полиции; طىّ الخفاء تحت тайно, скрытно, украдкой; ! انا) تحت امرك) {я} к твоим услугам!; تحت من تحت ل тайком; تحت يجرى هضا من تحت الى это происходит тайно; تحتُ внизу
    * * *

    а-а
    предлог под; ниже, внизу

    تحت
    а-у
    нареч.

    1) внизу
    2) тж. снизу

    Арабско-Русский словарь > تحت

  • 11 سواد

    سَوَادٌ
    мн. أَسْوِدَةٌ
    1) чернота
    2) чёрное платье
    3) чёрное пятно (о предмете вдали)
    4) множество; ال سواد الاعظم огромное, значительное множество
    5) толпа; الناس سواد или الشعب سواد простой народ, простонародье; * العين سواد зрачок; المدينة سواد окрестности города; الوجه سواد позор; بقى سوادا على بياض оставаться только на бумаге
    * * *

    аа=
    1) чернота

    2) траур (одежда)
    3) большинство; множество

    Арабско-Русский словарь > سواد

  • 12 طىّ

    طَىٌّ
    складывание, свёртывание; * طيَّه или فى طيّه или طىَّ هذا при этом; تحت طىّ الكتمان под покровом тайны; بقى فى طىّ الكتمان пребывать в неизвестности; оставаться тайным, скрытым; حمل فى طيّه содержать, заключать в себе, таить в себе
    * * *

    а=

    1. мсд.
    2. складка

    Арабско-Русский словарь > طىّ

  • 13 عهد

    I
    عَهِدَ
    п. I
    а عَهْدٌ
    1) знать,быть знакомым(с чем вин. п. или بـ)
    2) поручать, вверять(кому الى) ; اليه بالأمر عهد поручать кому-л. дело; الحرمة عهد оказывать уважение; الوعد عهد быть верным обещанию
    II
    عَهْدٌ
    мн. عُهُودٌ
    1) обещание, обет; قطع عهدا дать обещание; قطع على نفسه عهدا взять на себя обязательство;... بقى على عهده لـ быть верным кому-л. ; خانت عهده она ему изменила; الـعهد الجديد рел. Новый завет; الـعهد القديم рел. Ветхий завет
    2) договор, обязательство; устав
    3) знание, знакомство (с кем, чем بـ) ; كان محمّد كعهدي به فلم يتغيّر Мухаммад был таким же, как я его знал, не изменился
    4) эпоха, время; الفراعنة عهد эпоха фараонов; الجليد عهد ледниковая эпоха; اللاحياة عهد геол. азойская эра; ئذٍ عهد в ту эпоху; في عهده в его эроху; عهد متقادم الـ древний; عهد طال به الـ это издавна существует, живёт; إلى عهد قريب до недавнего времени; من عهد قريب с недавнего времени, недавно; عهد حديث الـ молодой, недавний; حديث الـعهد بالاستقلال недавно получивший независимость; حديث الـعهد بالولادة новорождённый; عهد وليّ الـ наследник престола
    * * *

    аиа
    1) знать, ведать

    2) поручать
    عهد
    а-=
    1) знание, знакомство

    2) обещание; обязательство
    3) эпоха, период

    Арабско-Русский словарь > عهد

  • 14 أَجَلٌ

    мн. آجَالٌ
    1) промежуток, период времени; فى الأَجَلٌ القريب в ближайшем будущем
    2) предел; срок; أَجَلٌ قصير или ذو الآجل القصيرة краткосрочный; أَجَلٌ طويل ال долгосрочный; أَجَلٌ بال а) на срок; б) в кредит; بقى الى أَجَلٌ غير مسمّى остаться надолго (на неопределенный срок)
    3) конец (жизни); ال أَجَلٌ المحتوم неизбежный конец, смерть; جاء( اذقضى) أَجَلٌ ـه его мертный час пробил

    Арабско-Русский словарь > أَجَلٌ

  • 15 تَحْتَ

    под, снизу, внизу; ниже; الارض تَحْتَ а) под землей; б) подземный; السكّة الحديديّة تَحْتَ الارض метро; تَحْتَ ل вниз; من تحتُ снизу; из-под; من تَحْتَ الوسادة из под подушки; الصفر تَحْتَ ниже нуля; *... عنوان تَحْتَ под заглавием... ; الطبع تَحْتَ находится в печати;... زعامة تَحْتَ под руководством... ; يده تَحْتَ под его властью; تصرّفه تَحْتَ в его распоряжении; بقى تَحْتَ السلاح оставаться под ружьём (об армии); عين رجال البوليس تَحْتَ на глазах у полиции; طىّ الخفاء تَحْتَ тайно, скрытно, украдкой; ! انا) تَحْتَ امرك) {я} к твоим услугам!; تَحْتَ من تَحْتَ ل тайком; تَحْتَ يجرى هضا من تَحْتَ الى это происходит тайно; تحتُ внизу

    Арабско-Русский словарь > تَحْتَ

  • 16 سَوَادٌ

    мн. أَسْوِدَةٌ
    1) чернота
    2) чёрное платье
    3) чёрное пятно (о предмете вдали)
    4) множество; ال سَوَادٌ الاعظم огромное, значительное множество
    5) толпа; الناس سَوَادٌ или الشعب سَوَادٌ простой народ, простонародье; * العين سَوَادٌ зрачок; المدينة سَوَادٌ окрестности города; الوجه سَوَادٌ позор; بقى سَوَادٌا على بياض оставаться только на бумаге

    Арабско-Русский словарь > سَوَادٌ

  • 17 طَىٌّ

    складывание, свёртывание; * طيَّه или فى طيّه или طىَّ هذا при этом; تحت طىّ الكتمان под покровом тайны; بقى فى طىّ الكتمان пребывать в неизвестности; оставаться тайным, скрытым; حمل فى طيّه содержать, заключать в себе, таить в себе

    Арабско-Русский словарь > طَىٌّ

  • 18 عَهْدٌ

    мн. عُهُودٌ
    1) обещание, обет; قطع عَهْدٌا дать обещание; قطع على نفسه عهدا взять на себя обязательство;... بقى على عَهْدٌه لـ быть верным кому-л. ; خانت عَهْدٌه она ему изменила; الـعَهْدٌ الجديد рел. Новый завет; الـعَهْدٌ القديم рел. Ветхий завет
    2) договор, обязательство; устав
    3) знание, знакомство (с кем, чем بـ); كان محمّد كعَهْدٌي به فلم يتغيّر Мухаммад был таким же, как я его знал, не изменился ; 4)эпоха, время; الفراعنة عَهْدٌ эпоха фараонов; الجليد عَهْدٌ ледниковая эпоха; اللاحياة عَهْدٌ геол. азойская эра; ئذٍ عَهْدٌ в ту эпоху; في عَهْدٌه в его эроху; عَهْدٌ متقادم الـ древний; عَهْدٌ طال به الـ это издавна существует, живёт; إلى عَهْدٌ قريب до недавнего времени; من عَهْدٌ قريب с недавнего времени, недавно; عَهْدٌ حديث الـ молодой, недавний; حديث الـعَهْدٌ بالاستقلال недавно получивший независимость; حديث الـعَهْدٌ بالولادة новорождённый; عَهْدٌ وليّ الـ наследник престола

    Арабско-Русский словарь > عَهْدٌ

  • 19 hold off

    1) (of weather) to stay away:

    I hope the rain holds off.

    يَبقى بَعيدا
    2) to keep off; to fight successfully against:

    The soldiers managed to hold off the enemy.

    يُبْعِد، يُحارب بِنجاح

    Arabic-English dictionary > hold off

  • 20 keep off

    1) to stay away:

    The rain kept off and we had sunshine for the wedding.

    يَبْتَعِد عَن، يَبقى بَعيدا عَن، لا يَقْتَرِب
    2) to prevent from getting to or on to (something):

    This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.

    يَمْنَع، يُبْعِد، يَصُد

    Arabic-English dictionary > keep off

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • بقى — معجم اللغة العربية المعاصرة بقَّى يبقِّي، بَقِّ، تَبْقيةً، فهو مُبقٍّ، والمفعول مُبقًّى • بقَّى الطَّعامَ وغيرَه: تركَه وخَلاّهُ بقّى رصيدًا من حسابه في المصرف …   Arabic modern dictionary

  • Egyptian Arabic — Masri redirects here. For other uses, see Masri (disambiguation). Egyptian Arabic اللغة المصرية العامية Pronunciation [elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ʕæmˈmejjæ] Spoken in Egypt …   Wikipedia

  • Ägyptisch-Arabisch — Verbreitungsgebiet der ägyptischen Dialekts Ägyptisch Arabisch (auch: Kairinisch[1]) ist ein neuarabischer Dialekt, der durch Filme und Lieder in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt ist und deshalb von den meisten Arabern verstanden wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ägyptisch-arabisch — ist ein neuarabischer Dialekt, der durch Filme und Lieder in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt ist und deshalb von den meisten Arabern verstanden wird. Dies liegt vor allem daran, dass Ägypten neben den USA und Indien („Bollywood“) die… …   Deutsch Wikipedia

  • Ägyptisch-arabische Sprache — Ägyptisch Arabisch ist ein neuarabischer Dialekt, der durch Filme und Lieder in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt ist und deshalb von den meisten Arabern verstanden wird. Dies liegt vor allem daran, dass Ägypten neben den USA und Indien… …   Deutsch Wikipedia

  • اللغة العامّية — Ägyptisch Arabisch ist ein neuarabischer Dialekt, der durch Filme und Lieder in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt ist und deshalb von den meisten Arabern verstanden wird. Dies liegt vor allem daran, dass Ägypten neben den USA und Indien… …   Deutsch Wikipedia

  • مصرى — Ägyptisch Arabisch ist ein neuarabischer Dialekt, der durch Filme und Lieder in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt ist und deshalb von den meisten Arabern verstanden wird. Dies liegt vor allem daran, dass Ägypten neben den USA und Indien… …   Deutsch Wikipedia

  • بقع — بقع: البَقَعُ والبُقْعةُ: تَخالُفُ اللَّوْنِ. وفي حديث أَبي موسى: فأَمر لنا بذَوْذٍ بُقْعِ الذُّرَى أَي بيض الأَسنمة جمع أَبْقع، وقيل: الأَبقع ما خالَط بياضَه لونٌ آخر. وغُراب أَبقع: فيه سواد وبياض، ومنهم من خص فقال: في صدره بياض. وفي الحديث:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ترك — ترك: التَّرْكُ: وَدْعُك الشيء، تَركه يَتْرُكه تَرْكاً واتَّرَكه. وتَرَكْتُ الشيءَ تَرْكاً: خليته. وتارَكْتُه البيع مُتارَكَةً. وتَراكِ: بمعنى اتْرُك، وهو اسم لفعل الأَمر؛ قال طفيل بن يزيد الحارثي: تَراكِها من إِبل تَراكِها أَما تَرَى المَوْت… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • قعع — قعع: القُعاعُ: ماءٌ مُرّ غليظ. ماءٌ قُعٌّ وقُعاعٌ: مُرٌّ غليظ، وقيل: هو الذي لا أَشدّ مُلُوحةً منه تَحْتَرِقُ منه أَجْوافُ الإِبلِ، الواحد والجمع فيه سواء. قال ابن بري: ماءٌ قُعاعٌ وزُعاقٌ وحُراقٌ، وليس بعد الحُراقِ شيء، وهو الذي يحرق أَوبار… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ثفرق — الوسيط (الثُّفرُوقُ): قِمَعُ التَّمْرَةِ. و عِلاقة تصل النواة بالقِمَع. و الشُّمْرُوخُ يَبقى عليه قليلٌ من التَّمْرِ (ج) ثفارِيقُ …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»