һуған+йәшел+ҡыяҡ+ебәрҙе

Он вы́шел в прихо́жую, в сад. — Er ging auf den Flur, in den Gárten (hináus).

Он вы́шел на у́лицу. — Er ging auf die Stráße.

Он вы́шел из ко́мнаты на балко́н. — Er ging aus dem Zímmer auf den Balkon [-'kɔŋ].

Когда́ мы стоя́ли у подъе́зда, из до́ма вы́шел како́й то мужчи́на. — Als wir am Éingang stánden, ging [kam] aus dem Haus ein Mann heráus.

Мне ну́жно ненадо́лго вы́йти. — Ich muss für kÚrze Zeit hináus(géhen).

Из ле́са вы́шел мужчи́на. — Aus dem Wald kam ein Mann.

Учи́тель вы́шел из кла́сса. — Der Léhrer verlíeß die Klásse. / Der Léhrer ging hináus.

Су́дно выхо́дит из по́рта. — Das Schiff verlässt den Háfen.

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

выходи́ть из положе́ния — éinen Áusweg fínden

выходи́ть на пе́рвое ме́сто — auf den érsten Platz kómmen [vórrücken]

выходи́ть из авто́буса, из ваго́на — aus dem Bus, aus dem Wágen (áus)stéigen

Вы сейча́с выхо́дите? — Stéigen Sie jetzt áus?

Мы выхо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, у ры́нка. — Wir stéigen an der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Мы вы́шли на пло́щадь, пря́мо к теа́тру. — Wir kámen zum Platz, dirékt zum Theáter.

Мы вы́шли из ле́са на поля́ну. — Wir kámen aus dem Wald auf éine Wíese.

Моё окно́, выхо́дит на у́лицу, во двор. — Mein Fénster geht auf die Stráße, auf den Hof.

Э́тот журна́л выхо́дит ка́ждый ме́сяц. — Díese Zéitschrift erschéint jéden Mónat [kommt jéden Mónat heráus].

Неда́вно вы́шел его́ но́вый рома́н. — Vor kÚrzem ist sein néuer Román erschíenen [heráusgekommen].

На сле́дующей неде́ле на экра́ны выхо́дит но́вый фильм. — Ab nächste Wóche läuft ein néuer Film.

Из него́ вы́шел хоро́ший программи́ст. — Aus ihm ist ein gÚter Programmíerer gewórden.

Из э́той тка́ни вы́йдет краси́вое пла́тье. — Aus díesem Stoff wird ein schönes Kleid.

Из э́того ничего́ не вы́йдет. — Daráus wird nichts.

Всё вы́шло совсе́м ина́че. — Álles kam ganz ánders.

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

отку́да ты? — wohér kommst du?, wo kommst du her?

го́род, отку́да я ро́дом... — die Stadt, woher ich stámme

дом, отку́да он вы́шел... — das Haus, aus dem er kam

отку́да бы ни — von wo auch, wohér auch

отку́да бы он ни пришёл — von wo er auch kómme, wohér er auch kómme [kómmen mag]

отку́да ни возьми́сь — wer weiß wohér; wie aus der Érde gewáchsen ( внезапно)

воро́та гаража́ — das Tor der Garáge [ ʒə] [das Garágentor]

откры́ть, закры́ть воро́та — das Tor öffnen, schlíeßen

пройти́, прое́хать в [че́рез] воро́та — durch das Tor géhen, fáhren

подъе́хать к воро́там — am Tor vórfahren

У э́той кре́пости дво́е воро́та. — Díese Burg hat zwei Tóre.

Он вы́шел из воро́та. — Er kam aus dem Tor.

воро́та проти́вника — das gég-nerische Tor

защища́ть воро́та — das Tor vertéidigen

заби́ть мяч в воро́та — ein Tor schíeßen

проби́ть ми́мо воро́та — am Tor vorbéischießen

бить по воро́там — aufs Tor schíeßen

Врата́рь стои́т в воро́тах. — Der Tórwart steht im Tor.

глубо́кое, споко́йное, бу́рное мо́ре — das tíefe, rúhige, stürmische Meer [die tíefe, rúhige, stürmische See]

ю́жные мо́ря́ — die südlichen Méere

Чёрное мо́ре — das Schwárze Meer

Балти́йское мо́ре — die Óstsee

Се́верное мо́ре — die Nórdsee

на берегу́ э́того мо́ря — an der Küste díeses Méeres

купа́ться в мо́ре — im Meer báden

отдыха́ть на мо́ре — sich am Meer [an der See] erhólen

Покажи́ по ка́рте мо́ря́ на ю́ге Евро́пы. — Zeig auf der Kárte die Méere im Süden Európas.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir an die See [ans Meer].

Кора́бль в (откры́том) мо́ре. — Das Schiff ist auf dem óffenen Meer [auf hóher See].

Самолёт лети́т над мо́рем. — Das Flúgzeug fliegt über dem Meer.

Ве́тер ду́ет с мо́ря. — Der Wind weht vom Meer [von der See] her.

Кора́бль вы́шел в мо́ре. — Das Schiff stach in See.

отде́льная по́лка для газе́т — ein besónderes Fach für Zéitungen

Все но́вые слова́ я запи́сываю в отде́льную тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У них отде́льная кварти́ра. — Sie háben éine éigene Wóhnung.

У сы́на отде́льная ко́мната. — Der Sohn hat ein éigenes Zimmer.

Не́которые отдыха́ющие в санато́рии живу́т в отде́льных ко́мнатах. — Éinige Kúrgäste háben im Sanatórium Éinzelzimmer.

отде́льные приме́ры, замеча́ния — éinzelne Béispiele, Bemérkungen

В отде́льных слу́чаях э́то разреша́ется. — In Éinzelfällen [In éinzelnen Fällen] wird es erláubt.

Э́тот рома́н вы́шел отде́льной кни́гой. — Díeser Román erschíen als Éinzelausgabe.

большая́, небольша́я, прили́чная, пожи́зненная пе́нсия — éine hóhe, kléine, ángemessene, lébenslange Rénte, [Pensión];

пе́нсия по ста́рости — Áltersrente;

пе́нсия по инвали́дности — Invalídenrente;

выпла́чивать, повыша́ть пе́нсию — die Rénte, die Pensión záhlen, erhöhen

Он получа́ет пе́нсию. — Er bekómmt [bezíeht] (éine) Rénte, [Pensión].

Она́ получа́ет пе́нсию за му́жа. — Sie bekómmt [bezíeht] (éine) Wítwenrente.

В 65 лет он ушёл [вы́шел] на пе́нсию. — Er ist mit fünfundséchzig Jáhren [in Rénte], in Pensión gegángen.

Он на пе́нсии. — Er ist [in Rénte], in Pensión. / Er ist im Rúhestand.

В на́шем до́ме три подъе́зда. — Únser Haus hat drei Áufgänge.

Мы живём во второ́м подъе́зде. — Wir wóhnen Áufgang zwei.

Он вошёл в подъе́зд. — Er betrát den (Háus)Éingang.

Он вы́шел из подъе́зда. — Er ging aus dem (Háus)Éingang hináus.

Я подожду́ тебя́ у подъе́зда. — Ich wárte am Éingang auf dich.

Такси́ останови́лось у подъе́зда. — Das Táxi hielt am [vor dem] Éingang.

Здесь приме́рно середи́на кру́га. — Hier ist úngefähr die Mítte des Kréises.

Он доплы́л до середи́ны реки́. — Er schwamm bis zur Mítte des Flússes.

Он вы́шел на середи́ну за́ла. — Er trat in die Mítte des Sáals.

Она́ поста́вила цветы́ на середи́ну стола́. — Sie stéllte die Blúmen in die Mítte des Tísches.

Маши́на е́хала по са́мой середи́не у́лицы. — Das Áuto fuhr genáu in der Mítte der Stráße.

Была́ уже́ середи́на ма́рта. — Es war schon Mítte März.

Он прие́дет в середи́не ма́рта, в середи́не ме́сяца, в середи́не го́да. — Er kommt Mítte März, Mítte des Mónats, Mítte des Jáhres.

Он оста́нется здесь до середи́ны ма́рта. — Er bleibt hier bis Mítte März.

удиви́тельное терпе́ние — éine erstáunliche Gedúld

Моё терпе́ние исся́кло. — Méine Gedúld ist zu Énde.

У него́ про́сто нет никако́го терпе́ния. — Er hat éinfach kéine Gedúld.

Э́та рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния. — Zu díeser Árbeit gehört viel Gedúld.

У меня́ [мне] не хвата́ет терпе́ния для тако́й рабо́ты [на таку́ю рабо́ту]. — Zu díeser Árbeit fehlt mir die Gedúld.

Учи́тель до́лжен облада́ть терпе́нием. — Als Léhrer muss man Gedúld háben.

Она́ проявля́ет большо́е терпе́ние к де́тям. — Sie hat viel Gedúld mit Kíndern. / Sie ist gedúldig Kíndern gegenüber.

Тебе́ ну́жно набра́ться терпе́ния [запасти́сь терпе́нием]. — Du musst dich in Gedúld fássen.

Не выводи́ меня́ из терпе́ния. — Bríng(e) mich nicht aus der Fássung.

На э́тот раз он вы́шел из терпе́ния. — Díesmal verlór er die Gedúld.

Он занима́ется фотогра́фией. — Er fotografíert.

цветна́я фотогра́фия — Fárbfoto [Fárbfotografie]

чёрно-бе́лая фотогра́фия — Schwárzwéißfoto [Schwárzwéißfotografie]

уда́чная, неуда́чная фотогра́фия — ein (gut) gelúngenes, schlecht gelúngenes Fóto [éine (gut) gelúngene, schlecht gelúngene Fotografíe]

Э́то фотогра́фия на́шего сы́на. — Das ist ein Fóto [éine Fotografíe] von únserem Júngen.

фотогра́фия получи́лась хоро́шая. — Das Fóto [die Fotografíe] ist (gut) gelúngen.

На э́той фотогра́фии мои́ друзья́. — Auf díesem Fóto [auf díeser Fotografíe] sind méine Fréunde.

На э́той фотогра́фии он пло́хо, уда́чно вы́шел. — Das ist ein schléchtes, ein vórteilhaftes Fóto von ihm.

Здесь откры́лась но́вая фотогра́фия. — Hier wúrde ein Fótoatelier eröffnet.

Я пойду́ сего́дня в фотогра́фию. — Ich géhe héute zum Fotográfen.

арти́ст эстра́ды — der Unterháltungskünstler

конце́рт арти́стов эстра́ды — das Unterháltungskonzert [die Show] [ʃoː]

Он лю́бит эстра́ду. — Er hat Unterháltungskunst gérn.

больша́я, небольша́я эстра́да — éine gróße, kléine Bühne

Певе́ц вы́шел на эстра́ду. — Der Sänger betrát die Bühne.