-
1 пенсия
Rente f, Pension f- персональная пенсия
- пожизненная пенсия
- профессиональная пенсия
- пенсия за выслугу лет
- пенсия по возрасту
- пенсия по инвалидности
- пенсия по случаю утраты кормильцаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пенсия
-
2 пенсия
n1) gener. Pensionsrente (пособие), Ruhebezüge (государственным служащим), Ruhegehalt (государственным служащим), Pensionszahlung, Rente, Pension (для чиновников и их вдов)2) obs. Ruhegeld (за выслугу лет)3) law. Rentenleistung, Ruhegenuß, Versorgungsgenuß4) econ. Pensionsrente, Rente (по социальному страхованию)5) fin. Rentenzahlung6) insur. Rrente7) busin. Renteneinkommen (как доход) -
3 пенсия
Pensionsrente, Pension, ( по социальному страхованию) Rente -
4 пенсия
( по социальному страхованию) Rente, Pension, Pensionsrente, Ruhegenuß, Versorgungsgenuß -
5 пенсия
жRénte f; Rúhegehalt n (умл.) (офицера, чиновника)пе́нсия по ста́рости — Áltersrente f
социа́льная пе́нсия — Soziálhilfe f
пе́нсия по слу́чаю поте́ри корми́льца — Hinterblíebenenrente f
вы́йти на пе́нсию — in Rénte géhen (непр.) vi (s)
получа́ть пе́нсию — éine Rénte bezíehen (непр.)
-
6 пенсия
большая́, небольша́я, прили́чная, пожи́зненная пе́нсия — éine hóhe, kléine, ángemessene, lébenslange Rénte, [Pensión];
пе́нсия по ста́рости — Áltersrente;
пе́нсия по инвали́дности — Invalídenrente;
выпла́чивать, повыша́ть пе́нсию — die Rénte, die Pensión záhlen, erhöhen
Он получа́ет пе́нсию. — Er bekómmt [bezíeht] (éine) Rénte, [Pensión].
Она́ получа́ет пе́нсию за му́жа. — Sie bekómmt [bezíeht] (éine) Wítwenrente.
В 65 лет он ушёл [вы́шел] на пе́нсию. — Er ist mit fünfundséchzig Jáhren [in Rénte], in Pensión gegángen.
Он на пе́нсии. — Er ist [in Rénte], in Pensión. / Er ist im Rúhestand.
-
7 пенсия
f Rente (на В in); Ruhestand m (на П im); Ruhegehalt n -
8 пенсия
-
9 пенсия по инвалидности
rus пенсия (ж) по инвалидностиdeu Invalidenrente (f), Verletztenrente (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > пенсия по инвалидности
-
10 пенсия в порядке возмещения
nlaw. Schadenersatzrente (выплачиваемая напр., семье умершего или при наступлении постоянной нетрудоспособности)Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия в порядке возмещения
-
11 пенсия вдове погибшего в результате несчастного случая
Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия вдове погибшего в результате несчастного случая
-
12 пенсия вдове умершего
nlaw. WitwenrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия вдове умершего
-
13 пенсия горнорабочего выплачиваемая по нетрудоспособности
necon. BergmannsrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горнорабочего выплачиваемая по нетрудоспособности
-
14 пенсия горнорабочего по инвалидности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горнорабочего по инвалидности
-
15 пенсия горнорабочего по старости
necon. BergmannsvollrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горнорабочего по старости
-
16 пенсия горняка выплачиваемая по нетрудоспособности
necon. BergmannsrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горняка выплачиваемая по нетрудоспособности
-
17 пенсия горняка по инвалидности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горняка по инвалидности
-
18 пенсия горняка по старости
necon. BergmannsvollrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горняка по старости
-
19 пенсия горняков за выслугу лет
necon. KnappschaftsruhegeldУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия горняков за выслугу лет
-
20 пенсия детям погибшего в результате несчастного случая
Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия детям погибшего в результате несчастного случая
См. также в других словарях:
ПЕНСИЯ — ежемесячная выплата, производимая пожизненно или в течение длительного срока в целях материального обеспечения в старости, при инвалидности, за выслугу лет и при потере кормильца. Пенсионное обеспечение граждан СССР в старости и в случае потери… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
пенсия — Установленная сумма, регулярно выплачиваемая получателю по достижении им определенного возраста или вследствие прекращения работы по найму. Обычно выплачивается с момента наступления одного из этих двух событий и до смерти. Вдова имеет право на… … Справочник технического переводчика
Пенсия — (pension) Установленная сумма, регулярно выплачиваемая получателю по достижении им определенного возраста или вследствие прекращения работы по найму. Обычно выплачивается с момента наступления одного из этих двух событий и до смерти. Вдова имеет… … Финансовый словарь
ПЕНСИЯ — (лат. pensio, от pendere платить). То же, что пенсион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕНСИЯ деньги, ежегодно выдаваемые кому либо за прежнюю службу или особые заслуги в зависимости от места,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕНСИЯ — (от лат. pensio платеж) регулярная и (как правило) пожизненная денежная выплата гражданам со стороны государства или иных субъектов в установленных законом случаях (определенный возраст, инвалидность, потеря кормильца, выслуга лет и особые… … Юридический словарь
Пенсия — (pension) Установленная сумма, регулярно выплачиваемая получателю по достижении им определенного возраста или вследствие прекращения работы по найму. Обычно выплачивается с момента наступления одного из этих двух событий и до смерти. Вдова имеет… … Словарь бизнес-терминов
ПЕНСИЯ — Пенсия: отдых, навязанный тебе тогда, когда все, что ты можешь, это работать. Жорж Элгози Пенсия это лебединая песня зарплаты. Николай Филатов Любой работник начинает терять хватку за пять лет до достижения пенсионного возраста, чему бы этот… … Сводная энциклопедия афоризмов
пенсия — пенсион, эмеритура, обеспечение Словарь русских синонимов. пенсия пенсион (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕНСИЯ — (pension) Регулярное денежное пособие, выплачиваемое государством лицам после достижения пенсионного возраста или же бывшим работодателем вышедшим на пенсию работникам. Государственные пенсии могут быть связаны со взносами в страховой фонд в… … Экономический словарь
ПЕНСИЯ — ПЕНСИЯ, пенсии, жен. (лат. pensio платеж). Денежное обеспечение, назначаемое лицу при достижении установленного стажа работы или вследствие инвалидности либо старости (а в случае смерти соответствующего лица нетрудоспособным членам его семьи).… … Толковый словарь Ушакова
пенсия — и, ж., ПЕНСИОН 1. Он <кардинал Албани> ему вручил Ассигнацию на 500 луидоров покамест пришлется к нему годовая пенсия, которую Гишпания ему даст. Вед. 1719 2 357. Почти по Некрасову: этот стон у нас пенсией зовется. Э. Архитектор Фразы. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка