ірма

правовы́е но́рмы — normes juridiques

но́рмы литерату́рного языка́ — normes de la langue littéraire

но́рма вы́работки — norme de rendement

зани́женная но́рма — norme sousestimée

но́рма выпаде́ния оса́дков — norme des précipitations

но́рма дово́льствия — norme de la ration

но́рма приба́вочной сто́имости — norme de la plus-value

правовы́е но́рмы — normes juridiques

но́рмы литерату́рного языка́ — normes de la langue littéraire

но́рма вы́работки — norme de rendement

зани́женная но́рма — norme sousestimée

но́рма выпаде́ния оса́дков — norme des précipitations

но́рма дово́льствия — norme de la ration

но́рма приба́вочной сто́имости — norme de la plus-value

в фо́рме ша́ра — sphérique

фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond

граммати́ческие фо́рмы — formes grammaticales

пара́дная фо́рма — grande tenue

похо́дная фо́рма — tenue de campagne

повседне́вная фо́рма оде́жды — petite tenue

носи́ть вое́нную фо́рму — porter l'uniforme

надева́ть фо́рму — se mettre en tenue

по фо́рме — dans les formes, en bonne forme

в пи́сьменной фо́рме — par écrit

животново́дческая фе́рма — ferme d'élevage du bétail

племенна́я фе́рма — ferme d'élevage spéciale

кру́пная фи́рма — grande firme

торго́вая фи́рма — firme de commerce

иностра́нная фи́рма — firme étrangère

временн́ая фо́рма глаго́ла — forme temporelle du verbe

дневно́й вы́пуск после́дних изве́стий — dernières nouvelles

дневно́й за́работок — salaire journalier

закры́тое простра́нство — espace clos

закры́тая бесе́дка — pavillon fermé

закры́тый ко́нкурс — concours fermé

закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée

закры́тое пла́тье — robe fermée

закры́тые ту́фли — souliers fermés

закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)

закры́тое мо́ре — mer intérieure

при закры́тых дверя́х — à huis clos

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle

вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée

земе́льная со́бственность — propriété foncière

земе́льный нало́г — impôt foncier

конево́дческий совхо́з — sovkhoze m d'élevage de chevaux

конево́дческая фе́рма — haras (придых.) m, ferme f d'élevage de chevaux

моло́чная дие́та — régime lacté

моло́чная фе́рма — ferme laitière

моло́чная коро́ва — vache laitière, vache à lait

в неопределённом направле́нии — dans une direction indéterminée

пара́дная фо́рма — grande tenue

пара́дная ле́стница — grand escalier, escalier d'honneur

пара́дный подъе́зд, пара́дный ход — entrée principale

прибы́тие посла́ — arrivée d'un ambassadeur

дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

де́нежная рефо́рма — réforme monétaire