-
1 gueule
(f) морда, пасть♦ avoir de la gueule (шутл.) обладать привлекательной внешностью♦ casser la gueule à qn съездить кому-л. по морде♦ coup de gueule ор; грубый втык♦ fort en gueule; ▼ grande gueule горлопан♦ gueule d'amour (ирон.) соблазнитель♦ gueule de bois головная боль с похмелья♦ gueules noires шахтёры♦ soigner sa gueule de bois ([lang name="French"]sa G.D.B.) отсыпаться с похмелья♦ ( ferme) ta gueule! (груб.) заткнись!♦ travailler à la gueule du client (шутл.) подстраиваться под желания заказчика♦ gueuler горланить, орать♦ gueuleton (m) дружеская пирушкаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > gueule
-
2 gueule
nf. (d'un animal, d'un four) ; groin ; bouche ; orifice: GRWIN nm. (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Arvillard, Thônes.004), grwê (001a.COD, Bellecombe-Bauges, Trévignin) ; gaala (Montagny-Bozel.COD.), gola (Sixt), gowla (004, Gd-Bornand), gueula (001b, Billième), gueûla (001a,003,004, Chambéry, Samoëns, Saxel, BEA., COD.), gôla (Magland), dyola (Morzine.081b.JCH.), dyaôla (081a.MHC.), R.1a ; gourze < gorge> (Albertville), gourdze (026), R.1b. - E.: Pomme, Vantard, Visage.--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- gueula < DEF. l. gula < gosier> => R.1b, D. => Accroc, Goulée, Goulot, Goulu(ment), Pas, Sexe (de femme), Trace, Trou (golè).--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------- gourze < l. gurges < gosier> < ie.Sav.gwel-,Sav.gwer- <gosier «» museau> « onom. "bruit de gorge", D. => Dévorer, Gorge, Osier.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
3 sept-en-gueule
nf. => Poire. -
4 пасть
-
5 شدق
gueule -
6 faŭko
gueule -
7 загрузочное отверстие печи
Русско-французский политехнический словарь > загрузочное отверстие печи
-
8 revolving chimney cap
Dictionary of Engineering, architecture and construction > revolving chimney cap
-
9 revolving cowl
Dictionary of Engineering, architecture and construction > revolving cowl
-
10 semi-circular groove
Dictionary of Engineering, architecture and construction > semi-circular groove
-
11 turncap
Dictionary of Engineering, architecture and construction > turncap
-
12 львиная пасть
-
13 أنف العجل
gueule de loup -
14 وصلة محدبة
gueule de loup -
15 gnif
gueule (d'un animal) -
16 rictus
rictŭs, ūs, m. [st2]1 [-] bord des lèvres, contour de la bouche, ouverture de la bouche, bouche ouverte. [st2]2 [-] Ov. Luc. gueule béante; gueule. [st2]3 [-] ouverture des yeux.* * *rictŭs, ūs, m. [st2]1 [-] bord des lèvres, contour de la bouche, ouverture de la bouche, bouche ouverte. [st2]2 [-] Ov. Luc. gueule béante; gueule. [st2]3 [-] ouverture des yeux.* * *Rictus, huius rictus, m. g. Martial. L'ouverture de la bouche quand on rit.\Rictus. Cic. La mine et trongne d'un homme fier ou courroucé.\Rictus columbi. Plin. Le bec d'un pigeon.\Caninus rictus. Iuuenal. Museau de chien, ou Gueule.\Crudi rictus. Seneca. Gueule de cheval cruel.\Rictus ad aures dehiscens. Pli. Gueule de taureau fendue jusques aux oreilles.\Fulmineus rictus lupi. Ouid. Gueule de loup fouldroyant tout comme tempeste.\Lati rictus. Ouid. Large gueule d'un daulphin.\Modici rictus. Ouid. Petite bouche.\Patuli rictus. Ouid. Gueule bee.\Pestiferi rictus. Ouid. Gueule de serpent.\Spumantes rictus. Ouid. Gueule ou groin d'une lionne.\Risu diducere rictum. Horat. Faire rire.\Diducere rictum. Iuuenal. Ouvrir la bouche. -
17 Maul
mauln1) ( eines Tiers) gueule f, museau m2) ( eines Menschen) gueule fjdm das Maul stopfen — clouer le bec à qn, rabattre le caquet à qn
MaulMd73538f0au/d73538f0l [m42e5dc52au/42e5dc52l, Plural: 'm70d556feɔy/70d556fel3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Mae9aec46äu/ae9aec46ler>3 (umgangssprachlich: Mundwerk) gueule Feminin; Beispiel: mach's Maul auf! ouvre-la!; Beispiel: halt's Maul! [ferme] ta gueule! -
18 Schnauze
'ʃnautsəf1) gueule f, museau m, mufle m2)(fam: Mund) die Schnauze voll haben — en avoir marre, en avoir plein le dos
die Schnauze halten — fermer sa gueule, se la fermer, se la boucler
SchnauzeSchnd73538f0au/d73538f0ze ['∫n42e5dc52au/42e5dc527a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>Wendungen: die Schnauze voll haben (umgangssprachlich) en avoir ras le bol; auf die Schnauze fallen (umgangssprachlich) se casser la gueule -
19 bek
♦voorbeelden:een grote bek opzetten tegen • gueuler contrehou je bek! • ta gueule!een bek opzetten • pousser un coup de gueuleiemand de bek snoeren • clouer le bec à qn.gekke bekken trekken • s'amuser à faire des grimacesiemand op zijn bek geven • casser la gueule à qn.〈 figuurlijk〉 (plat) op zijn bek gaan, vallen • se casser la gueule, la figure→ link=paard paard -
20 smoel
I 〈de〉♦voorbeelden:zijn smoel dichthouden • fermer sa gueulehoud je smoel! • ta gueule!1 [gezicht] gueule♦voorbeelden:1 iemand op zijn smoel slaan • casser la gueule à qn.op zijn smoel vallen • se casser la gueule
См. также в других словарях:
gueule — [ gɶl ] n. f. • goule XIe; gola 980; lat. gula « gosier, bouche » I ♦ Bouche (de certains animaux, surtout carnassiers). La gueule d un chien, d un brochet, d un reptile. « les crocodiles et les requins qui passent entre deux eaux la gueule… … Encyclopédie Universelle
gueule — GUEULE. s. f. C est dans la pluspart des animaux à quatre pieds, & dans les poissons. ce qu en l homme on appelle, Bouche. La gueule d un boeuf, d un asne, d un chien, d un loup, d un lion, d un brochet, d un crocodile &c. Grande gueule. gueule… … Dictionnaire de l'Académie française
gueule — Gueule, f. penac. Vient de Gula mot Latin, et se prend pour l interieur de la bouche jusques au gosier. Selon ce on dit grande gueule, Cui palatum faucesque late patent. Et, gueule bée, Os hians ac interiora oris pandens. Et par metaphore,… … Thresor de la langue françoyse
Gueule d'Or — Personnage de fiction apparaissant dans Fantastic Four Origine Attilan Pouvoirs Téléportation Mâchoire trè … Wikipédia en Français
gueulé — gueulé, ée (gheu lé, lée) part. passé de gueuler. Un lièvre gueulé par le chien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gueule — (franz., spr. göl ), Maul, Rachen, Schnauze der Fleischfresser. Science de g., Kochkunst, die ausgebildete Kunst, seinem Gaumen und Magen zu dienen. Montaignes berühmtes Buch »La science de la g.« handelt von der Kunst zu essen und zu trinken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gueule — (gheu l ) s. f. 1° La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons. La gueule d un brochet. • Ô le fâcheux objet, sitôt qu on n entend rien, De voir ouvrir ainsi tant de gueules de chien !, SCARR. D. Japhet d Arm. III,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUEULE — s. f. La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons. La gueule d un chien, d un loup, d un lion, d un crocodile, d un requin, etc. Grande gueule. Gueule béante. Le lion emportait sa proie dans sa gueule. Il ouvrit une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUEULE — n. f. La bouche chez les animaux carnassiers, chez certains autres quadrupèdes, chez certains poissons et certains gros reptiles. La gueule d’un chien, d’un loup, d’un lion, d’un crocodile, d’un requin, d’un brochet, etc. Gueule béante. Le lion… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gueule — n.f. Visage. Avoir une bonne gueule, ou une sale gueule, être sympathique, ou antipathique. Gueule de raie, gueule à chier dessus, visage antipathique. Gueule de vache, personnage brutal et autoritaire. Gueule d amour, séducteur. Faire la gueule … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gueule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « gueule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « gueules », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français