Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

péricliter

  • 1 péricliter

    vi., décliner, (ep. d'une affaire): balyé bâ (Arvillard), marshî mâ < marcher mal> (Albanais). - E.: Crever, Travers.

    Dictionnaire Français-Savoyard > péricliter

  • 2 podupaść

    péricliter

    Słownik Polsko-Francuski > podupaść

  • 3 to be going to the dogs

    péricliter; courir à sa perte/à sa ruine; aller à vau-l'eau

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be going to the dogs

  • 4 تدهور

    péricliter; empirer ; écroulement; dégringoler; dégringolade; dégradation; déclin; déchoir

    Dictionnaire Arabe-Français > تدهور

  • 5 خسر

    péricliter; perdre; paumer; égarer; dévoyer

    Dictionnaire Arabe-Français > خسر

  • 6 joutua rappiolle

    verb
    entrer en décadence
    Expl à propos d'un régime politique, d'un école de pensée, d'un empire etc: être condamné/en perte de vitesse/sur la pente descendante pour avoir perdu ses ressources internes de renouvellement
    Syn tomber en déliquescence, péricliter, s'engager sur la voie du déclin,
    Ex1 À ce stade, l'empire romain était déjà entré en décadence et nombreux étaient ceux qui en prophétisaient l'éclatement définitif.
    Ex2 Tôt ou tard, ce régime entrera en décadence et perdra toute crédibilité. Crois-moi: le vers est dans le fruit!
    tomber en déliquescence
    Expl à propos d'un régime politique, d'un école de pensée, d'un empire etc: être condamné/en perte de vitesse/sur la pente descendante pour avoir perdu ses ressources internes de renouvellement
    Syn entrer en décadence, péricliter, s'engager sur la voie du déclin
    Ex1 Cette idéologie, qui avait encore tant d'adeptes il y a une ou deux générations, semble être définitivement tombée en déliquescence.
    péricliter
    Expl à propos d'un régime politique, d'un école de pensée, d'un empire etc: être condamné/en perte de vitesse/sur la pente descendante pour avoir perdu ses ressources internes de renouvellement
    Syn entrer en décadence, tomber en déliquescence, s'engager sur la voie du déclin
    Ex1 Le système a fini par péricliter sous l'emprise de ses contradictions internes et des pressions croissantes de l'extérieur.
    s'engager sur la voie du déclin
    Expl à propos d'un régime politique, d'un école de pensée, d'un empire etc: être condamné/en perte de vitesse/sur la pente descendante pour avoir perdu ses ressources internes de renouvellement
    Syn entrer en décadence, tomber en déliquescence, péricliter
    Ex1 Le pays s'est engagé sur la voie du déclin. Si vous n'acceptez pas cette fatalité, alors votez pour moi!
    tomber en décadence
    Expl à propos d'un régime politique, d'un école de pensée, d'un empire etc: être condamné/en perte de vitesse/sur la pente descendante pour avoir perdu ses ressources internes de renouvellement
    Syn entrer en décadence, entrer en déliquescence, s'engager sur la voie du déclin, péricliter, tomber en déliquescence
    Ex1 À ce stade, l'empire romain était déjà tombé en décadence et nombreux étaient ceux qui en prophétisaient l'éclatement définitif.
    entrer en déliquescence
    Expl à propos d'un régime politique, d'un école de pensée, d'un empire etc: être condamné/en perte de vitesse/sur la pente descendante pour avoir perdu ses ressources internes de renouvellement
    Syn entrer en décadence, tomber en déliquescence, péricliter, s'engager sur la voie du déclin, s'engager sur la voie du déclin
    Ex1 Cette idéologie, qui avait encore tant d'adeptes il y a une ou deux générations, semble être définitivement entrée en déliquescence.
    partir à la dérive
    Expl en parlant de la santé: s'affaiblir (irrémédiablement)
    Syn se dégrader, péricliter, se détériorer, décliner
    Ex1 À force de brûler la chandelle par les deux bouts, petit à petit, il a creusé sa propre tombe et aujourd'hui sa santé est véritablement partie à la dérive.
    se dégrader
    Expl en parlant de la santé: s'affaiblir (irrémédiablement)
    Syn partir à la dérive, péricliter, se détériorer, décliner
    Ex1 Depuis qu'il ne fait plus de sport et qu'il passe tout son temps libre devant la télévision, sa forme physique s'est considérablement dégradée.
    péricliter
    Expl en parlant de la santé: s'affaiblir (irrémédiablement)
    Syn partir à la dérive, se dégrader, se détériorer, décliner
    Ex1 Paul a nettement périclité depuis la dernière fois que je l'ai vu. Il n'aurait pas dû se laisser aller comme ça.
    se détériorer
    Expl en parlant de la santé: s'affaiblir (irrémédiablement)
    Syn partir à la dérive, se dégrader, péricliter, décliner
    Ex1 Sa santé s'est gravement détériorée.
    décliner
    Expl en parlant de la santé: s'affaiblir (irrémédiablement)
    Syn partir à la dérive, se dégrader, péricliter, se détériorer
    Ex1 S'il continue comme ça, sa santé va immanquablement décliner: j'en donne ma tête à couper.
    tomber en ruines
    Expl à propos d'un bâtiment: se retrouver (par négligence, abandon...) dans un très mauvais état
    Ex1 Victimes d'un revers de fortune, les héritiers du manoir furent incapables, par manque de moyens, d'empêcher la demeure de leurs fiers ancêtres de tomber en ruines.
    se délabrer
    Expl à propos d'un bâtiment: se retrouver (par négligence, abandon...) dans un très mauvais état
    Ex1 La vieille chaumière s'est complètement délabrée depuis que ses propriétaires, désormais trop vieux pour s'en occuper, sont partis habiter en ville dans une maison de retraite.

    Suomi-ranska sanakirja > joutua rappiolle

  • 7 хиреть

    1) dépérir vi, s'étioler, s'affaiblir, languir vi, perdre ses forces ( о человеке); se rabougrir ( о растениях)
    2) перен. ( приходить в упадок) péricliter vi
    * * *
    v
    gener. dépérir, péricliter, s'étioler, se rabougrir

    Dictionnaire russe-français universel > хиреть

  • 8 dépérir

    vi. krèvâ < crever> (Albanais) ; déperi gv.3 (Albertville),dépèri gv.3 (Saxel.002) ; langanyî < languir> (Leschaux).
    A1) péricliter, s'affaiblir, s'étioler, (ep. d'une plante, d'une bête, d'une personne): devni / dveni / v(e)ni dépérir à ran < venir à rien> vi. (002), dveni râkolo (Arvillard). - E.: Chétif.
    A2) faire dépérir dépérir // péricliter, étioler, affaiblir: fâre dépérir devni / dveni / v(e)ni dépérir à ran vi. (002) ; déperi (Giettaz).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dépérir

  • 9 perigar

    verbo
    péricliter; être en danger

    Dicionário Português-Francês > perigar

  • 10 прогорать

    Русско-французский словарь бизнесмена > прогорать

  • 11 чахнуть

    dépérir | péricliter

    Русско-французский словарь бизнесмена > чахнуть

  • 12 collapse

    1.
    Pol. chute; effondrement; écroulement; fig. débâcle
    2.
    1) to collapse s'effondrer; s'écrouler
    2) péricliter; pf. faire faillite

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > collapse

  • 13 decline

    1.
    recul; repli; baisse; fléchissement; régression; contraction
    1) décliner [un verbe]
    2) baisser; décliner; fléchir; décroître; diminuer; s'amoindrir; péricliter

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > decline

  • 14 to go downhill

    se détériorer; s'aggraver; se dégrader; dégénérer; péricliter

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go downhill

  • 15 близиться к гибели

    v

    Dictionnaire russe-français universel > близиться к гибели

  • 16 находиться в опасности

    v
    gener. être exposé, péricliter

    Dictionnaire russe-français universel > находиться в опасности

  • 17 приходить в упадок

    v
    1) gener. (s'en) aller à vau-l'eau, aller a la ruine, dégénérer, se ruiner, tomber en décadence, tomber en déliquescence, périr, péricliter, déchoir
    2) liter. dépérir

    Dictionnaire russe-français universel > приходить в упадок

  • 18 прогорать

    1) (о дровах и т.п.) brûler vi, se consumer, être consumé

    дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

    ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

    2) ( разориться) разг. se ruiner, être coulé à fond; faire faillite (fam)

    фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > прогорать

  • 19 انهار

    crouler; agoniser; péricliter; farder; effondrer; écrouler; ébouler

    Dictionnaire Arabe-Français > انهار

  • 20 awry

    awry [əˈraɪ]
       a. ( = askew) de travers
       b. ( = wrong) de travers
    • to go awry [plan] s'en aller à vau-l'eau ; [undertaking] mal tourner
    * * *
    [ə'raɪ] 1.
    adjective de travers inv
    2.

    to go awry — [plan] mal tourner; [economy] péricliter

    English-French dictionary > awry

Страницы

См. также в других словарях:

  • péricliter — [ periklite ] v. intr. <conjug. : 1> • 1694 ; « périr, faire naufrage » 1320; lat. periclitari, de periculum → péril ♦ Aller à sa ruine, à sa fin. Une affaire, un commerce qui périclite. ⇒ décliner, dépérir. « rien ne leur y avait réussi,… …   Encyclopédie Universelle

  • pericliter — Pericliter. v. n. Estre en peril. Cette affaire periclite. vous avez mis vostre argent en mauvaise main, il periclite fort. son honneur periclite. tout l Estat periclitoit. sa vie periclite …   Dictionnaire de l'Académie française

  • péricliter — (pé ri kli té) v. n. Être en péril, en parlant des personnes. •   Car flottant et périclitant, N est quasi qu une chose même, SCARR. Virg. v.. •   Elle [votre fille] peut péricliter, si on ne lui donne du secours, MOL. Am. méd. II, 5.    Il se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PÉRICLITER — v. n. Être en péril. Il ne se dit guère que Des choses. Cette affaire périclite. Vous avez mis votre argent en mauvaise main, il périclite fort. Son honneur périclite. Tout l État périclitait. Sa vie périclite. Prenez patience, rien ne périclite …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PÉRICLITER — v. intr. être en péril, aller à la ruine. Il ne se dit guère que des Choses. Cette affaire périclite. Tout l’état périclitait. Sa santé périclite …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • péricliter — vi. , décliner, (ep. d une affaire) : balyé bâ (Arvillard), marshî mâ <marcher mal> (Albanais). E. : Crever, Travers …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Histoire économique et démographique de la Charente-Maritime — Au cours de ces deux derniers siècles, la Charente Maritime a franchi en plusieurs étapes des seuils démographiques importants, dont celui symbolique du demi million d’habitants après 1975. Cependant, cette croissance démographique ne s’est pas… …   Wikipédia en Français

  • dépérir — [ deperir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1235 ; lat. deperire → périr 1 ♦ S affaiblir par consomption graduelle. Cet enfant dépérit faute de grand air, de soins, d affection. ⇒ s affaiblir, s anémier, se consumer, languir. Plante qui dépérit… …   Encyclopédie Universelle

  • periclita — PERICLITÁ, periclitez, vb. I. tranz. (livr.) A pune în pericol; a primejdui. – Din fr. péricliter. Trimis de oprocopiuc, 11.03.2004. Sursa: DEX 98  PERICLITÁ vb. 1. v. primejdui. 2. v. compromite …   Dicționar Român

  • décliner — [ dekline ] v. <conjug. : 1> • 1080 « détourner »; lat. declinare I ♦ V. tr. 1 ♦ Dr. Prétendre incompétent pour statuer. Décliner la compétence d une juridiction, d un juge. ⇒ déclinatoire, renvoi. Cour. Repousser (ce qui est proposé,… …   Encyclopédie Universelle

  • enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»