-
81 anti-money laundering legislation
1) Общая лексика: законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём (дополнительный вариант перевода на русский язык:... легализации (отмыванию) доходов...)2) Банковское дело: законодательство по противодействию отмыванию денег (англ. термин взят из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > anti-money laundering legislation
-
82 arguments to support the proposal
Менеджмент: обоснование необходимости принятия решения (контекстуальный перевод на английский язык; англ. цитата - из документа Всемирной торговой организации № IP/C/W/440 от 01.03.2005 г.)Универсальный англо-русский словарь > arguments to support the proposal
-
83 compendium
[kəm'pendɪəm]1) Общая лексика: конспект, краткая запись, краткое руководство, набор (игрушек), полный перечень, почтовая бумага с конвертами, почтовый набор, резюме, сжатое изложение2) Латинский язык: краткое содержание (документа)3) Техника: каталог, компендиум4) Математика: сборник5) Железнодорожный термин: краткое изложение, перечень, сокращение6) Полиграфия: справочник -
84 compiler
[kəm'paɪlə]1) Общая лексика: компилятор, составитель2) Военный термин: составитель документа3) Математика: компилятор (computing), транслятор (computing)4) Экономика: программа-компилятор5) Вычислительная техника: компилирующая программа, транслятор6) Космонавтика: автоматический составитель7) Картография: картограф-составитель8) Автоматика: программирующий узел, составитель программы, транслятор на язык, близкий к машинному9) Робототехника: программа компоновки -
85 goods to be processed and returned without change of ownership
Бухгалтерия: давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > goods to be processed and returned without change of ownership
-
86 haver
['heɪvə]1) Общая лексика: бессмыслица, болтать, болтовня, говорить глупости, обладатель2) Диалект: овес3) Редкое выражение: владелец4) Юридический термин: держатель документа5) Шотландский язык: глупый разговор -
87 health insurer
Зоология: медицинский страховщик (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из документа Межрегионального союза медицинских страховщиков, РФ) -
88 legal arguments
1) Юридический термин: правовое обоснование (... to support... -... чего.-л.; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации № IP/C/W/440 от 01.03.2005 г.; контекстуальный перевод на английский язык)2) Налоги: аргументы, юридические доводы -
89 lending limit
1) Общая лексика: размер лимита кредитования (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks, США; в текстах англ. термину предшест)2) Экономика: предел кредитования, норма ссуды3) Банковское дело: кредитный лимит, лимит кредитной операции, (the) лимит кредитования4) ЕБРР: лимит кредитования -
90 sheet
[ʃiːt]1) Общая лексика: вклейка, водное пространство, выбирать шкоты, выбрать шкоты, газета, лист (бумаги, стекла, металла), лист запечатываемого материала, листовой, литься сплошным потоком, обширная поверхность, парус, пелена, печатный лист, пласт, пластина коллектора, покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.), покрывать брезентом, покрывать снегом, покрывать чехлом, покрыть, полость, простыня, противень, снежная равнина, таблица, широкая полоса (воды, снега, пламени), шкот, язык (пламени), завёртывать (в саван), ведомость, листок3) Геология: плита камня, плоская залежь, плоскость4) Морской термин: лист (карты, бумаги), натягивать шкоты5) Медицина: пластина, покров, покрывать простынёй, прослойка, слой6) Военный термин: записка, карточка, маскировочная сеть, маскировочное покрытие7) Техника: бланк, график, диаграмма, карта, листовать, листовая сталь, листовой каучук, номограмма, обшивать, обшивать листами, перечень, плёнка, пластинка, покрывать листами, покрывать листьями, полоса, полоска, схема, тонкий лист, тонкий листовой прокат, тонколистный, тонколистовая сталь (тонкий), тонколистовое железо, раскатывать (тесто)9) Химия: смокед шит, смокед-шит, шит10) Строительство: одевать досками или листовым материалом, листовой металл, обшивать досками или листовым материалом, слой воды, струя воды11) Железнодорожный термин: тонколистный металл12) Экономика: список13) Горное дело: брезентовая перемычка, печь, шпунт, шпунтовая свая14) Лесоводство: бумажное полотно, поверхность листоотливной формы, резать бумажное полотно на листы15) Полиграфия: оттиск, сфальцованный лист16) Текстиль: гребенное поле, лента, полотно, чесальная ватка17) Физика: плёночный18) Сленг: судебная папка, журнал, судебное дело19) Вычислительная техника: плата20) Нефть: пластовая залежь, формуляр22) Космонавтика: обшивка23) Пищевая промышленность: тестовая лента, трафарет24) Холодильная техника: лист (напр. изоляции), слой (напр. льда)25) Реклама: страница, сфальцованный печатный лист26) Бурение: тонколистовой металл27) Полимеры: покрытие28) Автоматика: листовой материал, тонколистовой материал29) Пластмассы: плита30) Робототехника: бланк документа31) Океанология: слой (воды, снега)32) Макаров: видимость, жесть, лист почтовых марок, листовая, пластовая интрузия, полицейский протокол, прокладка, раскатывать тесто, рудный покров, саван, тонкая пластина, чехол, экран, эпюра, обширная поверхность (воды, снега и т.п.), пелена (воды, снега и т.п.), слой (воды, снега и т.п.), обширная поверхность (воды, снега, огня), покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом (и т.п.), карта (напр. технологическая), пластина (тонкая)33) Табуированная лексика: (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) неприятное, (подражание произношению негров из южных штатов) полный, (подражание произношению негров из южных штатов) удача, (подражание произношению негров из южных штатов) фекалии, (подражание произношению негров из южных штатов) чушь, абсолютный, везение, ерунда, кал, противное, (подражание произношению негров из южных штатов) быть шокированным, (подражание произношению негров из южных штатов) вещь или предмет плохого качества, (подражание произношению негров из южных штатов) испражняться, (подражание произношению негров из южных штатов) неприятный человек, (подражание произношению негров из южных штатов) револьвер, (подражание произношению негров из южных штатов) сильно разозлиться, (подражание произношению негров из южных штатов) страдать рвотой, (подражание произношению негров из южных штатов) тяжелая работа, (подражание произношению негров из южных штатов) наркотики (особ. героин), (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) отличного качества (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) важный человек (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) начальник (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) чёрт побери34) Яхтенный спорт: выбирать шкот -
91 verse
[vɜːs]1) Общая лексика: выражать в стихах, писать стихи, поэзия, придавать стихотворную форму, размер, стих, стихотворная строка, строфа, форма стиха, стихи (а не версия), интересоваться (чем-л.) изучать (что-л.), куплет (in contrast to chorus)2) Поэтический язык: вирши3) Религия: стих из Священного Писания, (One of the short divisions into which a chapter of the Bible is traditionally divided) стих из Библии4) Кино: стихотворение6) Сленг: вбрасывание (в бейсболе), подача (в бейсболе), раунд (в боксе)7) Деловая лексика: пункт( договорного документа) -
92 CSS
I
1) Cascading Style Sheets - иерархические (каскадные) стилевые таблицы, каскадные таблицы стилей; спецификация (язык, технология, интерфейс) CSSплатформонезависимая спецификация, разработанная W3C для расширения возможности форматирования HTML-документов. В этой модели документ состоит из набора объектов. Все объекты в документе взаимосвязаны и объединены древовидной структурой. Использование CSS позволяет отделить структуру и содержание документа от уровня его представления пользователю. Одна таблица может использоваться в множестве документов2) Content Scrambling System - система шифрования содержания (контента), алгоритм CSSвесьма нестойкий алгоритм шифрования цифрового контента, применяемый для защиты файлов на коммерческих DVD3) Customer Service & Support - поддержка и обслуживание клиентов4) channel subsystem - канальная подсистема
II
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > CSS
-
93 Dynamic HTML
= DHTMLдинамический HTML, язык DHTMLрасширенная версия языка HTML, позволяющая организовать реакцию HTML-страницы на действия пользователя ( например, на движения мыши), не перезагружая страницу с сервера (т. е. версия со средствами придания интерактивности отображаемым страницам). Страница просматривается как набор объектов (см. DOM), представление которых может быть изменено с помощью скриптов. DHTML поддерживает каскадные таблицы стилей (CSS), объектную модель документа (DOM), а также языки сценариев JavaScript, JScript, ECMAScript и VBScriptАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Dynamic HTML
-
94 font matching
= font template matching1) сопоставление [шаблонов] символоводин из трёх базовых методов, используемых в системах распознавания текстов. Исторически он появился первым. Предусматривает сравнение распознаваемых символов с эталонным набором шаблонов символов (character template). Этот метод имеет ряд серьёзных ограничений2) сопоставление шрифта, подбор шрифтаесли в системе нет шрифта, который встретился в документе, то для вывода такого документа на экран или печать подбирается шрифт из имеющихся, наиболее близкий к указанному. Критерии близости (язык, наличие засечек, плотность шрифта, разрядка, высота символов и т. п.) зависят от алгоритма подбораАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > font matching
-
95 split screen
разделение экрана [на окна], разделённый экранспособ вывода данных на экран, позволяющий работать более чем с одним документом (файлом) или с разными частями одного документа одновременно; удобен, например, для перевода с языка на язык, для компоновки (компиляции) документов, для выполнения операций редактирования типа вырезания и вставкисм. тж. screenАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > split screen
-
96 DSSSL
Document Style Semantics and Specification Language - язык семантики стилей и спецификаций документаEnglish-Russian dictionary of Internet abbreviations > DSSSL
-
97 SGML
Standard Generalized Markup Language - стандартный обобщенный язык разметки (документа) -
98 meta tag
элемент языка HTML. С помощью метатегов описывается содержание веб-страницы (web page) и даётся информация о ней - автор, язык, ключевые слова, описание документа. По этому описанию поисковые машины (search engine) производят индексацию страницсм. тж. tagАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > meta tag
-
99 find
1. n находкаthis book is a regular find — эта книга — настоящая находка
2. n открытие3. n горн. новое месторождение4. v находить, отыскиватьto find nothing to say — не найтись, что сказать
I have found what I want — я нашёл, что мне нужно
5. v найти, наткнуться, встретитьсяto find out the truth — узнать правду, найти истину
find a market — найти сбыт; иметь сбыт; пользоваться спросом
6. v открывать, находитьto find the answer to the problem — разрешить проблему, найти решение вопроса
7. v обнаруживать8. v застать, найтиI found everybody out — никого не оказалось дома, я никого не застал
she found him gone — она обнаружила, что его нет
I found her waiting in the hall — я увидел, что она ждёт меня в вестибюле
to find the gimmick — найти, в чём секрет
9. v находить, обретатьto find courage to … — найти в себе мужество, чтобы …
the products of this industry always find a market — изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт
10. v достигать, попадать11. v считать, находитьI find it pays to get up early — я считаю, что имеет смысл рано вставать
12. v убеждаться, приходить к заключениюyou will find that I am right — вы убедитесь, что я прав
I found that I was mistaken — я понял, что ошибся
I was surprised to find that … — я с удивлением увидел, что …
13. v составить мнениеto find out how the wind blows — выяснить, куда ветер дует, каково общее мнение
14. v юр. выносить приговор, определение, решение15. v юр. удостоверять действительность документа16. v юр. обеспечивать, субсидироватьthe State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest — государство оплачивает половину, глава семьи — остальное
17. v юр. мат. определять, вычислятьto find the value of the unknown quantity — определять неизвестную выделять, выставлять
18. v юр. охот. взять следСинонимический ряд:1. bargain (noun) bargain; bonanza; windfall2. discovery (noun) detection; discovery; espial; strike; unearthing3. treasure (noun) acquisition; catch; treasure; treasure trove4. achieve (verb) achieve; acquire; attain; gain5. adjudge (verb) adjudge; decide; decree; determine; pronounce6. come across (verb) chance on; come across; come on; happen on; light on; run across; run into; stumble on7. detect (verb) catch; descry; detect; discover; encounter; espy; expose; hit on; hit upon; locate; meet with; notice; observe; pinpoint; see; sight; spot; turn up; uncover; unearth8. give (verb) deliver; dish out; dispense; feed; furnish; give; hand; hand over; provide; supply; transfer; turn over9. recover (verb) recover; regain; retrieveАнтонимический ряд:destroy; drop; elude; fail; fall short; forfeit; forget; forsake; lose; loss; mislay; misplace; miss; neglect; overlook; swindle -
100 original
1. оригинал2. оригинальная форма; оригинальный, первичный3. подлинник, подлинное произведение; первоисточникpure-quality original — чистый оригинал, высококачественный оригинал
reversal original — позитив, полученный путём обращения первичного негатива
translucent original — оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале
original shares — акции первого выпуска; подлинные акции
См. также в других словарях:
Язык гипертекстовой разметки XML — расширяемый язык гипертекстовой разметки, используемый для создания и размещения документов в среде WWW. Язык XML использует структуру тегов и определяет содержание гипертекстового документа. XML позволяет автоматизировать обмен данными, не… … Финансовый словарь
язык описания страниц — Язык, применяемый для формирования печатного или отображаемого документа. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] язык описания страниц Язык, применяемый в устройствах вывода, таких как принтеры и плоттеры, для описания выводимой информации (содержимое,… … Справочник технического переводчика
язык таблиц каскадных стилей — язык иерархических стилевых спецификаций Язык, предназначенный для управления процессом отображения XML и HTML документов веб браузерами, разработанный W3C. Первая версия стандарта CSS "Cascading Style Sheets, level 1" была принята W3C… … Справочник технического переводчика
Язык гипертекстовой разметки HTML — язык разметки исходного текста веб документа, включающий специальные символы (теги), которые позволяют веб браузеру сконструировать из текста дизайн. HTML предоставляет возможности форматирования и обработки форм, управления шрифтами, отображения … Финансовый словарь
язык указателей XML — Основанный на языке XPath и соглашениях XML язык, позволяющий поддерживать адресацию во внутренней структуре XML документов. Это необходимо, в частности, для поддержки связей между ресурсами в среде XML в случае, когда целевой ресурс ссылки… … Справочник технического переводчика
Язык перевода — Язык перевода: язык, на котором составлен перевод документа... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ. НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ. ГОСТ 7.36 2006 (введен Приказом… … Официальная терминология
язык разметки — Набор элементов XML и атрибутов XML, которые должны быть использованы для конкретной цели в структуре документа XML. Язык разметки, как правило, определяется при помощи множества схем XML и сопроводительной документации к ним (МСЭ Т Х.1141).… … Справочник технического переводчика
Язык-компонент — Естественный язык, на котором составлен национальный вариант МИПТ Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
язык XSLT — Вторая часть стандарта XSL, которая содержит спецификации для описания трансформаций одного XML документа в другой, рассматриваемая как подъязык XSL. XSLT основан на языке XPath. В нем используются средства идентификации фрагментов XML документов … Справочник технического переводчика
язык программирования с ограниченной изменчивостью, ЯОИ — 3249 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
язык программирования с полной изменчивостью. ЯПИ — 3248 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации