-
1 саван
-
2 снежный саван
blanket of snowБольшой англо-русский и русско-английский словарь > снежный саван
-
3 winding sheet
-
4 cerement
саван -
5 winding sheet
саванEnglish-Russian dictionary of technical terms > winding sheet
-
6 cerecloth
-
7 cerement
-
8 winding sheet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > winding sheet
-
9 cerement
саван имя существительное: -
10 winding sheet
-
11 winding-sheet
савансаванн -
12 shroud
саван; покров; пелена; кожух -
13 shroud
савансаванн -
14 winding-sheet
савансаванн -
15 winding-sheet
Синонимический ряд:cerements (noun) cerecloth; cerements; cloth; cover; covering; garment; shroud -
16 shroud
1. noun1) саван2) пелена; покров; wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной3) (pl.) naut. ванты4) tech. кожух, колпак2. verb1) завертывать в саван2) окутывать* * *1 (n) ванты; защитный экран; кожух; пелена; плащаница; покров; саван2 (v) завертывать в саван; прятать; спрятать* * ** * *[ ʃraʊd] n. саван, пелена, покров, ванты, кожух, колпак v. завертывать в саван, окутывать* * *савансаванн* * *I 1. сущ. 1) саван 2) покров, укрытие, защита 3) тех. а) кожух, колпак; защитная оболочка б) экран в) обруч 2. гл. 1) а) покрывать саваном, завертывать в саван б) хоронить, погребать; совершать погребальный обряд 2) а) прикрывать б) маскировать II 1. сущ.; коллект.; диал.; ед. или мн. обрубленные сучья 2. гл. обрубать, подрезать ветви, сучья (off) -
17 cerement
noun1) навощенная холстина, саван2) (pl.) погребальные одежды* * *1 (a) погребальные одежды2 (n) саван* * *покров, саван; погребальные одежды* * *[cere·ment || 'sɪəmənt] n. навощенная холстина, саван, погребальные одежды* * ** * *1. сущ. покров, саван; мн. погребальные одежды 2. гл. заворачивать в саван -
18 shroud
ʃraud I
1. сущ.
1) саван Syn: winding-sheet, cerecloth, cerement
2) покров, укрытие, защита;
заслон, завеса;
пелена a grey shroud of rain ≈ серая пелена дождя the thick shroud of the ivy ≈ плотная сень плюща Syn: defence, covering
1., screen
1., veil
1.
3) тех. а) кожух, колпак;
защитная оболочка anti-pollutant shroud ≈ кожух для защиты от загрязнений б) экран в) обруч, бандаж
4) мн.;
мор. ванты (канаты, поддерживающие мачты парусного судна со стороны бортов)
5) авиац. стропа парашюта
2. гл.
1) а) покрывать саваном, завертывать в саван б) хоронить, погребать;
совершать погребальный обряд Syn: bury
2) а) прикрывать, укрывать, защищать Syn: screen
2. б) маскировать, прятать, скрывать Syn: veil
2. II
1. сущ.;
коллект.;
диал.;
ед. или мн. обрубленные сучья, ветки Syn: loppings
2. гл. обрубать, подрезать ветви, сучья (off) Syn: lop I
2. саван (религия) плащаница (тж. Holy S.) (возвышенно) пелена, покров - a * of mist пелена тумана - in a * of darkness под покровом тьмы (морское) ванты (техническое) кожух, колпак (техническое) защитный экран теплозащитная оболочка( космического корабля) стропа парашюта (тж. * line) завертывать в саван закутывать, прятать, закрывать - *ed in darkness окутанный тьмой - a woman *ed from head to foot in a black veil женщина, с ног до головы закутанная в черную паранджу прятать, скрывать - they * their work in polysyllabic technical terms смысл их работы скрыт за обилием технических терминов shroud pl мор. ванты ~ завертывать в саван ~ тех. кожух, колпак ~ окутывать ~ пелена;
покров;
wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной ~ саван ~ пелена;
покров;
wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной -
19 winding-sheet
ˈwaɪndɪŋʃi:t сущ. саван Syn: shroud, cerement n
1) саван;
2) 'восковой саван' (струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти) winding-sheet саванБольшой англо-русский и русско-английский словарь > winding-sheet
-
20 cerement
ˈsɪəmənt
1. сущ. покров, саван;
мн. погребальные одежды Syn: grave-clothes, shroud
1., winding-sheet
2. гл. заворачивать в саван саван pl погребальные одеждыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cerement
См. также в других словарях:
САВАН — (греч. sabanon). Одежда в виде длинной рубахи, в которой хоронят умерших. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САВАН греч. sabanon. Погребальная одежда в виде мешка. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
САВАН — САВАН, род долгой рубахи, в которой иногда хоронят умерших, замест иной одежды. В саване с погосту не ходят (и не водят). Только за саваном не умирает, не готов. Смерть о саване не тужит. Жили славой, а умерли чужой саван. Смерти саваном не… … Толковый словарь Даля
САВАН — САВАН, савана, муж. (греч. sabanon с араб.). 1. Погребальное одеяние из белой ткани для покойников. «Как саваном, снегом одета, избушка в деревне стоит.» Некрасов. 2. перен. Белый покров (снега, зимы; поэт.). Снежный саван. «В белом саване смерти … Толковый словарь Ушакова
САВАН — САВАН, а, муж. Широкое одеяние, покров из белой ткани для покойников. Снежный с. (перен.: о белизне снега, о широком снежном пространстве). | прил. саванный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саван — сущ., кол во синонимов: 1 • одеяние (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
саван — белый (Бальмонт, Фруг, Голенищев Кутузов); гробовой (Козлов, Полежаев, Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
саван — саван, мн. саваны, род. саванов (неправильно савана, саванов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
саван — (иноск.) смерть (намек на род белой рубахи, иногда надеваемой на покойника) Ср. Саван снег (покрывающий застывшую землю). Ср. Этот холодный, нагло сверкающий зимний саван, налегший (в одну ночь) нежданно, негаданно на цветущее лоно весны,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
саван — а, м. 1. Погребальное одеяние из белой ткани, по названию арабского города Савана (Сабана), где выделывали белую ткань. ► Тело бедного старика лежало на столе, покрытое саваном и окруженное свечами. // Пушкин. Дубровский // 2. Покров… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Саван — У этого термина существуют и другие значения, см. Саван (значения). Рисунок савана Агафьи Грушецкой (XVII век) Саван это одежд … Википедия
саван — САВАН, а, м Предмет одежды, используемый при погребении покойников, представляющий собой широкое одеяние или покрывало из белой ткани, полностью закрывающее тело. Ночью старушки шили саван для новопреставленной Марии … Толковый словарь русских существительных