-
1 юридически
-
2 brevet fort
-
3 juridique
adj. (lat. juridicus, de jus "droit") юр. правен, юридически; vocabulaire juridique юридически речник; vide juridique липса на правилна норма относно юридически казус; conseiller juridique юридически съветник. -
4 de jure
loc advде-юре, юридически, формально -
5 dette
fdettes actives — суммы, отданные в долгdettes passives — суммы, взятые в долгdette publique — государственный долгdette commerciale — коммерческий, торговый долгdette perpétuelle — бессрочный долгdette communautaire — общий долг супруговdette propre — собственный долг одного из супруговdette en souffrance — неоплаченный долгremise de dette — отказ от долгаavouer une dette — признать долгêtre en dette avec qn — задолжать кому-либо; быть в долгу у кого-либоqui paye ses dettes s'enrichit посл. — кто платит свой долг, тот становится богаче2) долг ( обязанность)••payer sa dette à la nature разг. — отдать дань природе, умереть -
6 fuite
f1) бегство, побегmettre en fuite — обратить в бегствоprendre la fuite — обратиться в бегствоdélit de fuite — юридически наказуемое бегство (автомобилиста после совершённого нарушения)••fuite en avant — быстрое продвижение вперёд, ускорение ( с целью выхода из сложного положения); забегание вперёдpoint de fuite геом. — точка схода2) течь, просачивание; выделение; утечка; потеряfuite de la main d'œuvre — текучесть рабочей силыfuite des idées психол. — бессвязность мышления4) воен., школ. арго день увольнения с военной службы; каникулы5) уклонениеuser de fuites — прибегать к увёрткам6) утечка информации; просочившиеся сведения; исчезновение документов -
7 juridiquement
adv1) юридически; с юридической точки зрения2) в юридической форме, на правовом основании -
8 en bonne et due forme
1) в надлежащем виде; по всем правилам; по формеTamise. - Un peu d'émotion, un peu de poésie, et une demande en bonne et due forme. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз. - Немного волнения, чуточку поэзии, и - предложение руки и сердца по всем правилам.
2) юр. в установленном законом порядке; официальный; юридически оформленный (об акте, о документе)Dictionnaire français-russe des idiomes > en bonne et due forme
-
9 en droit comme en fait
Dictionnaire français-russe des idiomes > en droit comme en fait
-
10 débiteur civilement libéré
должник, юридически освобождённый от обязательства ( сохраняется натуральное обязательство)Dictionnaire de droit français-russe > débiteur civilement libéré
-
11 fortune de mer
1) имущество судовладельца, включающее судно и фрахт; морское судно ( как имущество)2) происшествие, повлекшее имущественный ущерб при морской перевозке ( юридически квалифицируемое как случай); страховой случай [риск] при морской перевозке -
12 intérêts juridiquement protégés
законные [юридически охраняемые] интересыDictionnaire de droit français-russe > intérêts juridiquement protégés
-
13 juridiquement
в юридической форме; на правовом основании; юридически, с юридической точки зрения -
14 titre
m1) документ; правоустанавливающий документ; товарораспорядительный документ; ценная бумага2) основание; правовое основание, правовой титулà bon titre — на надлежащем основании;
conférer un titre — придавать правовое основание;
disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;
produire un titre — предъявлять документ;
s'approprier sans titre — присваивать без основания;
siéger à titre individuel — принимать участие в заседаниях [заседать] в своём личном качестве ( в противоположность качеству представителя);
à titre accessoire — в качестве дополнительного [вспомогательного]...;
à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;
à titre consultatif — с совещательным голосом;
à titre énonciatif — в качестве примера;
à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;
à titre limitatif — исчерпывающе;
à titre officiel — в официальном порядке, официально;
à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;
à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;
à titre particulier — относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам;
à titre permanent — на постоянной основе;
à titre personnel — персонально; частным образом;
à titre précaire — говорится о фактическом осуществлении полномочий, юридически принадлежащих другому лицу (напр. пользование имуществом, взятым в наём);
à titre préjudiciel — в преюдициальном [предварительном] порядке;
à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;
à titre professionnel — профессионально;
à titre provisionnel — в предварительном порядке;
à titre provisoire — на временной основе, временно;
à titre de réparation — в порядке компенсации;
à titre subsidiaire — субсидиарно;
à titre unilatéral — в одностороннем порядке;
à titre universel — относящийся ко всему или к части имущества ( без указания конкретных предметов)
3) сделка4) титул; ранг; учёная степеньavoir [porter] le titre — иметь ранг [учёную степень]
5) должность6) название•- titre d'ambassadeur
- titre d'artisan
- titre authentique
- titre d'autorité
- titre en blanc
- titre du budget
- titre cambiaire
- titre de congé
- titre constitutif
- titre constitutif de l'usufruit
- titre contrefait
- titre à court terme
- titre de créance
- titre de créance négociable
- titre de crédit
- titre décisif
- titre de délivrance
- titre dépendant
- titre de déplacement
- titre de dette
- titre dominant
- titre d'emprunt
- titre d'emprunt d'Etat
- titre essentiellement nominatif
- titre d'Etat
- titre étranger
- titre exécutoire
- titre falsifié
- faux titre
- titre de gage
- titre hypothécaire
- titre d'identité
- titre d'incarcération
- titre juridique
- juste titre
- titre légal
- titre locatif
- titre de maître-artisan
- titre de mouvement
- titre négociable
- titre nominatif
- titre de notaire
- titre opposé
- titre participatif
- titre de payement
- titre de permission
- titre au porteur
- titre primitif
- titre primordial
- titre principal
- titre de propriété
- titre de propriété industrielle
- titre de protection
- titre putatif
- titre récognitif
- titre à revenu fixe
- titre de séjour
- titre sorti au tirage
- titre d'un traité
- titre de transit
- titre translatif de propriété
- titre de transport
- titre universitaire
- titre de voyage -
15 société apparentée
дочерняя компания, дочернее предприятие ( юридически независимое) -
16 PACS
сокр.1) юр. договор о гражданском браке (pacte civil de solidaritэ, во Франции) -
17 actes contraignants des institutions communautaires
Французско-русский универсальный словарь > actes contraignants des institutions communautaires
-
18 actes non contraignants des institutions communautaires
Французско-русский универсальный словарь > actes non contraignants des institutions communautaires
-
19 actions jumelées
гл.1) коммер. акции-двойники (акции 2-х юридически независимых акционерных обществ, чьи владельцы тем не менее должны быть одни и те же лица. Собрания акционеров обоих обществ должны проводиться одновременно)2) фин. спаренные акции -
20 brevet fort
сущ.
См. также в других словарях:
юридически — де юре Словарь русских синонимов. юридически де юре (юр. и книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
юридически — юриди/чески Юридически грамотно … Правописание трудных наречий
Юридически значимый источник пространственных данных — Юридически значимый источник пространственных данных: субъект, в отношении которого законодательством Российской Федерации установлена обязанность (дано право) предоставления пространственных данных для совершения юридически значимых действий...… … Официальная терминология
юридически бесправный — юридически бесправный … Орфографический словарь-справочник
юридически зависимый — юридически зависимый … Орфографический словарь-справочник
юридически закрепивший — юридически закрепивший … Орфографический словарь-справочник
юридически закрепленный — юридически закрепленный … Орфографический словарь-справочник
юридически независимый — юридически независимый … Орфографический словарь-справочник
юридически необоснованный — юридически необоснованный … Орфографический словарь-справочник
юридически неоформленный — юридически неоформленный … Орфографический словарь-справочник
юридически неравноправный — юридически неравноправный … Орфографический словарь-справочник