-
1 Drehzapfen
сущ.1) тех. вращающаяся цапфа, шкворень тележки (вагона или локомотива)2) стр. поворотный шкворень, шкворень вагона, пята вращения (поворотного моста)3) ж.д. шкворень тележки (напр. вагона), шкворень, соединяющий раму вагона с тележкой (вертикальный металлический стержень соединяющий поворотную тележку с корпусом вагона)4) авт. поворотная цапфа5) артил. боевой штырь6) дор. цапфа вращения (вкладыш)7) полигр. валок, цапфа, шейка8) стрелк. вертлюг -
2 Achsschenkelbolzen
-
3 Lenkzapfen
сущ.1) ж.д. шкворень2) авт. палец поворотной цапфы, цапфа поворотного кулака, шкворень поворотной цапфы3) артил. поворотный шкворень -
4 Drehpfannenbolzen
сущ.ж.д. шкворень тележки (напр. вагона), шкворень подпятника (тележки) -
5 Kupplungsbolzen
сущ.1) стр. шкворень2) ж.д. валик упряжного крюка3) авт. соединительный болт, соединительный палец, шкворень тягово-сцепного устройства4) артил. сцепной болт -
6 Lenkbolzen
-
7 Lenkzapfendruck
сущ.авт. давление на шкворень, усилие на шкворень -
8 Anhängebolzen
сущ.авт. прицепной штырь, шкворень, шкворень тягово-сцепного устройства, прицепной палец (напр., прицепного устройства) -
9 Königszapfen
сущ.1) тех. средняя шейка вала, центральная шейка вала, шкворень, соединяющий раму вагона с тележкой3) авт. поворотная цапфа4) судостр. срединная цапфа -
10 Lenkzapfendruck
ḿдавление на шкворень, усилие на шквореньDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Lenkzapfendruck
-
11 Achsschenkelbolzen
m авт. -
12 Nagel
I m -s, Nägel3) авт. шкворень••du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшьeinen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаватьсяeinen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаваться, задирать носseinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессиюman muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)II m -s, Nägel1) ноготьdie Nägel kurz halten — коротко стричь ногтиj-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности вороватьdie Nägel ( an den Nägeln) kauen ( beißen) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянностиauf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью2) диал. см. Nelke••die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательстваer gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке водыIII m, n -s, Nägel -
13 Achszapfen
сущ.1) тех. осевая шейка, цапфа, цапфа оси, шейка оси2) авт. конец оси, шкворень (напр., поворотной цапфы или кулака)3) астр. цапфы оси вращения (инструмента)4) свар. шейка, шейка вала -
14 Bolzen
сущ.1) общ. (короткая крепежная) стойка, (короткая) стрела, винт, горн, дротик, чека, болт2) разг. пенис3) тех. (beweglicher) стержень, бабка, валик, костыль, ось, репер, стойка, шкворень, штырь, цёвка (в цёвочном зацеплении), подвеска (для крепи), валик (цепи), ось отверстия под болт (в САПР и т.п.), палец4) авт. штифт5) артил. ограничитель6) горн. (крепежная) стойка, распорка (между рамами крепи)7) дор. стержень9) пищ. валик цепи, цевка (в цевочном зацеплении)10) дер. подвеска (для шахтной крепи) -
15 Deichsel
-
16 Einhackbeschlag
сущ.судостр. шкворень, специальный крюк (контейнера) -
17 Einsteckbolzen
сущ.1) тех. штырь, шкворень (в повозках), вкладыш (для соединения деревянных элементов)2) стр. вкладыш при соединении впритык (деревянных элементов), штырь при соединении впритык (деревянных элементов)3) авт. соединительный болт, сцепной болт4) дор. штырь для наращивания впритык -
18 Fangmaul
сущ.1) тех. зев2) авт. зев буксирного прибора, зев сцепного устройства, ловитель тяговосцепного устройства (системы "шкворень - петля") -
19 Kupplungsdorn
сущ. -
20 Kupplungsfinger
сущ.
См. также в других словарях:
шкворень — надевать на шкворень — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы надевать на шкворень EN pivot … Справочник технического переводчика
ШКВОРЕНЬ — ШКВОРЕНЬ, ошибочно см. шворень. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шкворень — шворень Словарь русских синонимов. шкворень сущ., кол во синонимов: 3 • стержень (77) • шворень … Словарь синонимов
ШКВОРЕНЬ — и шворень, шворня, муж. Стержень (от задней части повозки), вставляемый в ось передка и позволяющий передку, вращаясь на этом стержне, производить повороты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШКВОРЕНЬ — см. шворень. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шкворень — – вертикальная ось, вокруг которой поворачивается или вся передняя ось в сборе или подвеска отдельного колеса. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
шкворень — и в просторечии шворень … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ШКВОРЕНЬ — метал. вертикал. стержень, вокруг к рого поворачивается на ходу передок повозки … Справочник по коневодству
ШКВОРЕНЬ — цилиндр или конус, являющийся осью вращения поворотного устройства колёсной транспортной машины (автомобиля, локомотива и др.) … Большая политехническая энциклопедия
Шкворень — Вид на передний мост со шкворневыми узлами на концах. «Форд» купе 1932 модельного года … Википедия
ШКВОРЕНЬ, ШКВОРНЕВОЙ — см. шворень. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова