Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

широко

  • 21 поприще

    path, walk of life, field; line; career, profession
    военно поприще a military career
    литературно поприще literary pursuits; literary field
    широко поприще ample/wide field/scope. попръжня curse; swear word
    * * *
    по̀прище,
    ср., -а path, walk of life, field; line; career, profession; военно \поприщее a military career; литературно \поприщее literary pursuits; literary field; широко \поприщее ample/wide field/scope.
    * * *
    path; walk of life: I chose a teacher's поприще. - Избрах си учителското поприще.; arena; avocation; line{lain}; stage; vocation
    * * *
    1. path, walk of life, field;line;career, profession 2. военно ПОПРИЩЕ a military career 3. литературно ПОПРИЩЕ literary pursuits;literary field 4. широко ПОПРИЩЕ ample/wide field/scope. попръжня curse; swear word

    Български-английски речник > поприще

  • 22 потребление

    consumption
    * * *
    потреблѐние,
    ср., само ед. consumption; \потребление за битови нужди domestic consumption; \потребление на глава от населението per capita consumption; стоки за широко \потребление consumer goods.
    * * *
    1. consumption 2. стоки за широко ПОТРЕБЛЕНИЕ consumer goods

    Български-английски речник > потребление

  • 23 прилаган

    applied etc. вж. прилагам
    широко прилаган widely/generally used
    * * *
    прила̀ган,
    мин. страд. прич. applied; широко \прилаган widely/generally used.
    * * *
    1. applied etc. вж. прилагам 2. широко ПРИЛАГАН widely/generally used

    Български-английски речник > прилаган

  • 24 разпространен

    widespread
    (за животни, растения) widely distributed
    (за заблуда) vulgar, popular, current
    широко разпространен (за дума и пр,) in general currency
    разпространено изречение грам. an extended clause
    * * *
    разпространѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) widespread; far-flung; (за животни, растения) widely distributed; (за заблуда) vulgar, popular, current; \разпространено изречение език. extended clause; широко \разпространен (за дума и пр.) in general currency.
    * * *
    widespread: a разпространен understanding - разпространено схващане; diffuse
    * * *
    1. (за животни, pa-стения) widely distributed 2. (за заблуда) vulgar, popular, current 3. widespread 4. РАЗПРОСТРАНЕНo изречение грам. an extended clause 5. широко РАЗПРОСТРАНЕН (за дума и пр,) in general currency

    Български-английски речник > разпространен

  • 25 разпространение

    spread (ing), diffusion ( и на идеи); occurrence, incidence
    (на болест, култура, учение) dissemination
    (на вярвания, обичаи, лъжи) propagation
    (на книги, вестници, новини) circulation, distribution
    (продажба) sale, disposal
    разпространение на слухове spreading of rumours
    разпространение на идеи spread/diffusion/dissemination of ideas
    разпространение на бо-лестин/просвета/научни познания spread of disease/education/scientific knowledge
    бюро за разпространение на печата a news agency
    * * *
    разпространѐние,
    ср., само ед. spread(ing), diffusion, currency, currentness (и на идеи); occurrence, incidence; (на болест, култура, учение) dissemination; (на вярвания, обичаи, лъжи) propagation; (на книги, вестници, новини) circulation, distribution; ( продажба) sale, disposal; бюро за \разпространение на печата news agency; добивам (широко) \разпространение gain (wide) currency; право на \разпространение distribution right.
    * * *
    spreading (и на слухове); amplification(на книги вестници); currency; diffusion (продажба); distribution; incidence{in`sidxns}; outspread; pervasion; promulgation (и на болест)
    * * *
    1. (на болест, култура, учение) dissemination 2. (на вярвания, обичаи, лъжи) propagation 3. (на книги, вестници, новини) circulation, distribution 4. (продажба) sale, disposal 5. spread(ing), diffusion (и на идеи);occurrence, incidence 6. РАЗПРОСТРАНЕНИЕ на бо-лестин/просвета/научни познания spread of disease/education/scientific knowledge 7. РАЗПРОСТРАНЕНИЕ на идеи spread/ diffusion/dissemination of ideas 8. РАЗПРОСТРАНЕНИЕ на слухове spreading of rumours 9. бюро за РАЗПРОСТРАНЕНИЕ на печата a news agency 10. добивам (широко) РАЗПРОСТРАНЕНИЕ gain (wide) currency

    Български-английски речник > разпространение

  • 26 разпространявам

    spread, disseminate, diffuse, propagate, circulate, distribute
    разпространявам болести spread disease
    разпространявам вестници/брошури circulate newspapers/pamphlets
    разпространявам влиянието си extend/advance/disseminate o.'s influence
    разпространявам идеи spread abroad/diffuse/propagate ideas, give currency to ideas
    разпространявам истории circulate stories
    разпространявам клюки retail/spread gossip
    разпространявам хвърчащи листове disseminate leaflets
    разпространявам лъжи propagate falsehoods
    разпространявам миризма spread/diffuse an odour
    разпространявам сведения spread/disseminate information
    разпространявам слухове spread (abroad) rumours
    разпространявам стока sell goods
    разпространявам учение disseminate a doctrine
    разпространявам се spread (и за болест, новини), gain/acquire currency
    (за звук, светлина) travel
    (за дума) become current, ( за идеи и) get current
    (за миризма) spread, diffuse
    (за пожар) spread ( върху over, to)
    (за слух) spread, get about, get into circulation
    разпространявам се из permeate, pervade
    разпространявам се по spread over. overspread
    разпространявам се широко become widespread, gain wide currency
    * * *
    разпространя̀вам,
    гл. spread, disseminate, diffuse, propagate, circulate, distribute; \разпространявам вестници/брошури circulate newspapers/pamphlets; \разпространявам влиянието си extend/advance o.’s influence; \разпространявам идеи spread abroad/diffuse ideas, give currency to ideas; \разпространявам истории circulate stories; \разпространявам книги ( чрез продажба) distribute books; \разпространявам лъжи propagate falsehoods; \разпространявам слухове circulate/spread (abroad) rumours; \разпространявам учение disseminate a doctrine; \разпространявам хвърчащи листове disseminate leaflets;
    \разпространявам се spread (и за болест, новини); gain/acquire currency; (за звук, светлина) travel; (за дума) become current, (за идеи и пр.) get current; (за миризма) spread, diffuse; (за пожар) spread ( върху over, to); (за слух) spread, get about/around, get into circulation; \разпространявам се из permeate, pervade; \разпространявам се по spread over, overspread; \разпространявам се широко become widespread, gain wide currency.
    * * *
    broadcast (за радио, телевизия, агенция); diffuse; disperse; distribute (чрез продажба); extend: The trade-unions are разпространявамing their influence. - Профсъюзите разпространяват влиянието си.; generalize; hawk{hO:k}; outspread; overspread; promulgate; spread{spred} (клюки, влияние и пр.); circulate (вестници и пр.)
    * * *
    1. (за дума) become current, (за идеи и) get current 2. (за звук, светлина) travel 3. (за миризма) spread, diffuse 4. (за пожар) spread (върху over, to) 5. (за слух) spread, get about, get into circulation 6. spread, disseminate, diffuse, propagate, circulate, distribute 7. РАЗПРОСТРАНЯВАМ ce spread (и за болест, новини), gain/acquire currency 8. РАЗПРОСТРАНЯВАМ ce из permeate, pervade 9. РАЗПРОСТРАНЯВАМ ce пo spread over. overspread 10. РАЗПРОСТРАНЯВАМ болести spread disease 11. РАЗПРОСТРАНЯВАМ вестници/ брошури circulate newspapers/pamphlets 12. РАЗПРОСТРАНЯВАМ влиянието си extend/advance/disseminate o.'s influence 13. РАЗПРОСТРАНЯВАМ идеи spread abroad/diffuse/ propagate ideas, give currency to ideas 14. РАЗПРОСТРАНЯВАМ истории circulate stories 15. РАЗПРОСТРАНЯВАМ клюки retail/ spread gossip 16. РАЗПРОСТРАНЯВАМ книги (чрез продажба) distribute books 17. РАЗПРОСТРАНЯВАМ лъжи propagate falsehoods 18. РАЗПРОСТРАНЯВАМ миризма spread/diffuse an odour 19. РАЗПРОСТРАНЯВАМ сведения spread/disseminate information 20. РАЗПРОСТРАНЯВАМ се широко become widespread, gain wide currency 21. РАЗПРОСТРАНЯВАМ слухове spread (abroad) rumours 22. РАЗПРОСТРАНЯВАМ стока sell goods 23. РАЗПРОСТРАНЯВАМ учение disseminate a doctrine 24. РАЗПРОСТРАНЯВАМ хвърчащи листове disseminate leaflets

    Български-английски речник > разпространявам

  • 27 разпуквам

    crack (open), split
    разпуквамсе crack (apart, open. up), become cracked. split (open)
    (за пъпки) burst open
    разпуквам се широко crack wide open
    * * *
    разпу̀квам,
    гл. crack (open), split;
    \разпуквам се crack (apart, open, up), become cracked, split (open); (за лед) crack; (за пъпки) burst open; ( отварям се) spread out, expand, unfold; \разпуквам се широко crack wide open, split open.
    * * *
    burst; split; fissure; crack (се, за лед); burst open (за пъпки)
    * * *
    1. (за лед) crack 2. (за пъпки) burst open 3. crack (open), split 4. РАЗПУКВАМ се широко crack wide open, 5. РАЗПУКВАМce crack (apart, open. up), become cracked. split (open)

    Български-английски речник > разпуквам

  • 28 разтварям

    1. open, throw/fling open
    прен. open up
    (книга) open, spread open
    (карта) open/spread out
    разтварям широко (врата, прозорец) throw wide open
    разтварям чадър put up/open an umbrella
    разтварям ръце fling out/throw open o.'s arms
    разтварям криле spread (out) o.'s wings
    разтварям прегръдки open o.'s arms wide
    хим. digest
    3. open
    (за устни, облаци) part
    * * *
    разтва̀рям,
    гл.
    1. open, throw/fling open; expand; spread/stretch (out); unfold; прен. open up; ( книга) open, spread open; ( карта) spread out; \разтварям ръце fling out/throw open o.’s arms; \разтварям чадър put up/open an umbrella; \разтварям широко ( врата, прозорец) throw wide open;
    2. (в течност) dissolve; хим. digest;
    \разтварям се 1. open; (за рана) open up; (за цвят, пъпка) unfold; (за устни, облаци) part;
    2. (в течност) dissolve.
    * * *
    digest (хим.); dissolve (в течност); decompose (отварям): разтварям a book - разтварям книга; spread (разпервам): разтварям wings - разтварям криле; part; water (във вода)
    * * *
    1. (в течност) dissolve 2. (за рана) open up 3. (за устни, облаци) part 4. (карта) open/spread out 5. (книга) open, spread open 6. 2, (в течност) dissolve 7. open, throw/fling open 8. РАЗТВАРЯМ криле spread (out) o.'s wings 9. РАЗТВАРЯМ прегръдки open o.'s arms wide 10. РАЗТВАРЯМ ръце fling out/throw open o.'s arms 11. РАЗТВАРЯМ сe l. open 12. РАЗТВАРЯМ чадър put up/open an umbrella 13. РАЗТВАРЯМ широко (врата, прозорец) throw wide open 14. вятърът разтвори вратата the wind blew the door open 15. прен. open up 16. хим. digest

    Български-английски речник > разтварям

  • 29 навлизам

    enter, penetrate, make o.'s way (into)
    навлизам в нов стадий enter upon a new stage
    навлизам в нова фаза enter on a new phase
    навлизам в морето put/get out to sea
    навлизам в години get on in years
    навлизам в работата get into the swing of the work
    навлизам в подробности go into details elaborate
    * * *
    навлѝзам,
    гл. enter, penetrate, make o.’s way (into); (за неприятел) invade; (в чуждо владение) encroach (upon); (в чужди права) encroach, impinge (upon); водата навлизаше от всички страни the water was coming in on all sides; \навлизам в морето put/get out to sea; \навлизам в нов стадий enter upon e new stage; • \навлизам в години get on in years; \навлизам в работата get into the swing of the work; телевизията навлиза бързо в бита ни television is coming in strong/is coming into its own.
    * * *
    enter; go into: навлизам details - навлизам в подробности; encroach (в чужда собственост); impinge; penetrate
    * * *
    1. (в чужди права) encroach, impinge (upon) 2. (в чуждо владение) encroach (upon) 3. (за неприятел) invade 4. enter, penetrate, make o.'s way (into) 5. НАВЛИЗАМ в години get on in years 6. НАВЛИЗАМ в морето put/get out to sea 7. НАВЛИЗАМ в нов стадий enter upon a new stage 8. НАВЛИЗАМ в нова фаза enter on a new phase 9. НАВЛИЗАМ в подробности go into details elaborate 10. НАВЛИЗАМ в работата get into the swing of the work 11. водата навлизаше от всички страни the water was coming in on all sides 12. телевизията навлиза бързо в бита ни television is coming in strong 13. телевизията навлиза широко в живота на хората television is coming into its own

    Български-английски речник > навлизам

  • 30 нашироко

    wide; on a large scale
    живея нашироко live in (grand) style, live at a great pace
    надълго и нашироко вж. надълго
    вж. широк, широко
    * * *
    наширо̀ко,
    нареч. wide; on a large scale; живея \нашироко live in (grand) style, live at a great pace; надълго и \нашироко at length.
    * * *
    1. wide;on a large scale 2. вж. широк, широко 3. живея НАШИРОКО live in (grand) style, live at a great pace 4. надълго и НАШИРОКО вж. надълго

    Български-английски речник > нашироко

  • 31 предмет

    1. object
    търг. article
    предмети за широко потребление consumer goods
    предмети от първа необходимост prime necessities, necessities of life
    местни предмети воен. ground features
    2. (тема) subject, topic, matter, theme
    предмет на изучаване an object of study
    предмет на научно изследване a subject of scientific research
    предмет на спор a point at issue
    предмет съм на be the subject of
    3. (учебен) subject, discipline
    * * *
    предмѐт,
    м., -и, (два) предмѐта 1. object; търг. article; местни \предмети воен. ground features; \предмети от първа необходимост prime necessities, necessities of life;
    2. ( тема) subject, topic, matter, theme; \предмет на спор a point at issue; \предмет съм на be the subject of;
    3. ( учебен) subject, discipline.
    * * *
    matter: a предмет of discussions - предмет на обсъждане; subject (и уч.); topic (тема); object: an предмет of admiration - предмет на възхищение; article (търг.)
    * * *
    1. (тема) subject, topic, matter, theme 2. (учебен) subject, discipline 3. object 4. ПРЕДМЕТ на изучаване an object of study 5. ПРЕДМЕТ на научно изследване a subject of scientific research 6. ПРЕДМЕТ на спор a point at issue 7. ПРЕДМЕТ съм на be the subject of 8. ПРЕДМЕТи за широко потребление consumer goods 9. ПРЕДМЕТи от първа необходимост prime necessities, necessities of life 10. местни ПРЕДМЕТи воен. ground features 11. търг. article

    Български-английски речник > предмет

  • 32 разгръщам

    1. unfold; unroll
    (вестник, дреха, ръце) spread out
    2. (отмахвам встрани-клони и пр.) push aside
    3. (показвам, проявявам) show, display
    (дейност) carry out
    4. воен. вж. разгъвам
    5. широко се разгърна социалистическото съревнование socialist emulation grew apace
    * * *
    разгръ̀щам,
    гл.
    1. unfold; unroll; ( книга) open; ( вестник, дреха, ръце) spread out;
    2. ( отмахвам встрани ­ клони и пр.) push aside;
    3. ( показвам, проявявам) show, display; ( дейност) carry out; ( способност) develop;
    4. воен. deploy, extend.
    * * *
    outspread; unroll{Xn`rOl}; open: разгръщам a book - разгръщам книга; develop (се воен.); deploy; develop (прен.): Just give him a chance to разгръщам his skills. - Дай му шанс да разгърне способностите.
    * * *
    1. (вестник, дреха, ръце) spread out 2. (дейност) carry out 3. (книга) open 4. (отмахвам встрани-клони и пр.) push aside 5. (показвам, проявявам) show, display 6. (способност) develop 7. unfold;unroll 8. воен. вж. разгъвам 9. широко се разгърна социалистическото съревнование socialist emulation grew apace

    Български-английски речник > разгръщам

  • 33 сърце

    1. heart (и прен.)
    болно сърце a weak heart
    спортно сърце an athletic heart
    добър по сърце, с добро сърце kind-hearted
    златно сърце a heart of gold
    каменно сърце a heart of stone
    с кораво/каменно сърце hard-hearted
    слагам ръка на сърцето си put o.'s hand on o.'s heart
    притискам някого до сърцето си press s.o. to o.'s heart/bosom
    сърцето му примря his heart sank, his heart went to his boots
    със свито сърце with a sinking heart
    сърцето му се къса, кръв му капе от сърцето his heart breaks/bleeds
    тежко ми е на сърцето have a weight on o.'s heart
    много ми се е насъбрало на сърце то be heavy-hearted, be sick/heavy at heart
    олеква му на сърцето he was/felt relieved
    откривам/разкривам сърцето си някому open o.'s heart to s.o.
    с открито сърце open-hearted, нар. open-heartedly
    с леко сърце light-heartedly, lightly
    дълбоко в сърцето си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts
    от сърце и душа, от все сърце from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly
    работя със сърце put o.'s heart into o.'s work
    2. (среда, средина) (на плод и тех.) core
    на драго сърце willingly, gladly, with pleasure
    4. heartless
    5. нар. reluctantly, unwillingly
    това не му е по сърце, не го тегли сърцето към това his heart is not in it, he's not keen on it
    падна му сърце на място, мед му капе на сърцето he's satisfied, now he's got what he wanted; he's as pleased as Punch
    изстива ми сърцето към become indifferent to
    толкова му се откъсна от сърцето that's all he could bring himself to give
    което му е на сърцето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve
    сърце не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him
    дама на сърце то the lady of o.'s heart
    на гладно сърце on an empty stomach
    сърце го заболя he got a stomach-ache/a colic
    дамско сърце бот. bleeding heart
    * * *
    сърцѐ,
    ср., -а̀ 1. heart (и прен.); sl. ticker; добро \сърцее tender heart; златно \сърцее heart of gold; каменно \сърцее heart of stone; олекна му на \сърцеето he was/felt relived; откривам/разкривам \сърцеето си някому open o.’s heart s.o.; откривам \сърцеето си pour out/o.’s heart to; по \сърцее нар. at heart; deep down; прил. congenial; с кораво/каменно \сърцее hard-hearted; с леко \сърцее light-heartedly, lightly; с открито \сърцее open-hearted, нар. open-heartedly; смея се от \сърцее laugh heartily; \сърцее не ми дава да … not have the heart to …; cannot find it in o.s. to …; \сърцеето му биеше до пръсване his heart was beating a wild tattoo; \сърцеето му примря his heart sank/quailed, his heart went to his boots; \сърцеето му се къса, кръв му капе от \сърцеето his heart breaks/bleeds; със свито \сърцее with a sinking heart;
    2. ( среда, средина) (на плод и техн.) core; (на земята) centre;
    3. ( мъжество) courage; • без \сърцее
    1. heartless;
    2. нар. reluctantly, unwillingly; дама на \сърцеето the lady of o.’s heart; дамско \сърцее бот. bleeding heart; което му е на \сърцеето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve; на драго \сърцее willingly, gladly, with pleasure; падна му \сърцеето на място, мед му капе на \сърцеето he’s satisfied, now he’s got what he wanted; he’s as pleased as Punch; толкова му се откъсна от \сърцеето that’s all he could bring himself to give.
    * * *
    heart: a сърце of stone - каменно сърце, from the bottom of one's сърце - от все сърце, a broken сърце - разбито сърце; core (сърцевина, средина); willingly - на драго сърце
    * * *
    1. (мъжество) courage 2. (на земята) centre 3. (среда, средина) (на плод и тех.) core 4. 4) heartless 5. 5) нар. reluctantly, unwillingly 6. heart (и прен.) 7. СЪРЦЕ го заболя he got a stomach-ache/ a colic 8. СЪРЦЕ не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him 9. СЪРЦЕто му примря his heart sank, his heart went to his boots 10. СЪРЦЕто му се къса, кръв му капе от СЪРЦЕто his heart breaks/bleeds 11. без СЪРЦЕ 12. болно СЪРЦЕ a weak heart 13. дама на СЪРЦЕ то the lady of o.'s heart 14. дамско СЪРЦЕ бот. bleeding heart 15. добър no СЪРЦЕ, c добро СЪРЦЕ kind-hearted 16. дълбоко в СЪРЦЕто си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts 17. златно СЪРЦЕ a heart of gold 18. изстива ми СЪРЦЕто към become indifferent to 19. имам широко СЪРЦЕ вж. широк 20. каменно СЪРЦЕ a heart of stone 21. което му е на СЪРЦЕто, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve 22. много ми се е насъбрало на СЪРЦЕ то be heavy-hearted, be sick/ heavy at heart 23. на гладно СЪРЦЕ on an empty stomach 24. на драго СЪРЦЕ willingly, gladly, with pleasure 25. олеква му на СЪРЦЕто he was/ felt relieved 26. от СЪРЦЕ и душа, от все СЪРЦЕ from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly 27. откривам/разкривам СЪРЦЕто си някому open o.'s heart to s.o. 28. падна му СЪРЦЕ на място, мед му капе на СЪРЦЕто he's satisfied, now he's got what he wanted;he's as pleased as Punch 29. притискам някого до СЪРЦЕто си press s.o. to o.'s heart/bosom 30. работя със СЪРЦЕ put o.'s heart into o.'s work 31. с кораво/ каменно СЪРЦЕ hard-hearted 32. с леко СЪРЦЕ light-heartedly, lightly 33. с открито СЪРЦЕ open-hearted, нар. open-heartedly 34. слагам ръка на СЪРЦЕто си put o.'s hand on o.'s heart 35. смея се от СЪРЦЕ laugh heartily 36. спортно СЪРЦЕ an athletic heart 37. със свито СЪРЦЕ with a sinking heart 38. тежко ми е на СЪРЦЕто have a weight on o.'s heart 39. това не му е по СЪРЦЕ, не го тегли СЪРЦЕто към това his heart is not in it, he's not keen on it 40. толкова му се откъсна от СЪРЦЕто that's all he could bring himself to give 41. турям си грижа на СЪРЦЕто worry

    Български-английски речник > сърце

  • 34 употребявам

    1. use; make use of
    (пари) spend
    употребявам спиртни напитки drink, indulge in drink
    употребявам всички усилия exert every effort, do o.'s best, leave no stone unturned
    2. (изразходвам) use up, consume, exhaust, finish
    употребявам се be used, be in use
    употребява се широко is widely used, is in common use
    * * *
    употребя̀вам,
    гл.
    1. use; make use of; ( използвам) employ; ( вземам вътрешно) take; ( пари) spend; \употребявам всички усилия exert every effort, do o.’s best, leave no stone unturned; \употребявам спиртни напитки drink, indulge in drink;
    2. ( изразходвам) use up, consume, exhaust, finish;
    \употребявам се be used, be in use.
    * * *
    use: употребявамd cars - употребявани коли, How much coal did you употребявам last winter? - Колко въглища употреби миналата зима?; make use of ; employ {im`ploi}; ply ; spend (труд, сили, време); utilize
    * * *
    1. (вземам вътрешно) take 2. (използувам) employ 3. (изразходвам) use up, consume, exhaust, finish 4. (пари) spend 5. use;make use of 6. УПОТРЕБЯВАМ ce be used, be in use 7. УПОТРЕБЯВАМ всички усилия exert every effort, do o.'s best, leave no stone unturned 8. УПОТРЕБЯВАМ спиртни напитки drink, indulge in drink 9. не се употребява вече is out of use 10. употребява се широко is widely used, is in common use

    Български-английски речник > употребявам

  • 35 разтворя

    вж. разтварям
    * * *
    разтво̀ря,
    разтва̀рям гл.
    1. open, throw/fling open; expand; spread/stretch (out); unfold; прен. open up; ( книга) open, spread open; ( карта) spread out; \разтворя ръце fling out/throw open o.’s arms; \разтворя чадър put up/open an umbrella; \разтворя широко ( врата, прозорец) throw wide open;
    2. (в течност) dissolve; хим. digest;
    \разтворя се 1. open; (за рана) open up; (за цвят, пъпка) unfold; (за устни, облаци) part;
    2. (в течност) dissolve.
    * * *
    вж. разтварям

    Български-английски речник > разтворя

  • 36 раста

    grow; (за ново поколение, град и пр.) grow up; ( за град и) expand; (за интерес, надежда) run high; ( увеличавам се) increase, be on the increase, mount
    (усъвършенствувам се) grow, develop, improve oneself/one's mind
    раста буйно luxuriate
    * * *
    раста̀,
    и ра̀сна гл., мин. св. деят. прич. ра̀съл и ра̀снал 1. grow; (за ново поколение, град и пр.) grow up; (за град и пр.) expand; (за интерес, надежда) run high; ( увеличавам се) increase, be on the increase, mount; буйно \раста luxuriate; опозицията срещу … расте opposition to … is building up; \раста без надзор run wild; \раста на височина grow in stature; \раста не с дни, а с часове grow not daily but hourly; растат ми зъби cut o.’s teeth, teethe;
    2. ( усъвършенствам се) grow, develop, improve o.s./o.’s mind.
    * * *
    grow: раста in height - раста на височина; expand (на широко); increase (увеличавам се); rise; vegetate (прен.): My business растаs fast. - Бизнесът ми бързо расте.; improve (прен.)

    Български-английски речник > раста

  • 37 разпространя

    разпространя̀,
    разпространя̀вам гл. spread, disseminate, diffuse, propagate, circulate, distribute; \разпространя вестници/брошури circulate newspapers/pamphlets; \разпространя влиянието си extend/advance o.’s influence; \разпространя идеи spread abroad/diffuse ideas, give currency to ideas; \разпространя истории circulate stories; \разпространя книги ( чрез продажба) distribute books; \разпространя лъжи propagate falsehoods; \разпространя слухове circulate/spread (abroad) rumours; \разпространя учение disseminate a doctrine; \разпространя хвърчащи листове disseminate leaflets;
    \разпространя се spread (и за болест, новини); gain/acquire currency; (за звук, светлина) travel; (за дума) become current, (за идеи и пр.) get current; (за миризма) spread, diffuse; (за пожар) spread ( върху over, to); (за слух) spread, get about/around, get into circulation; \разпространя се из permeate, pervade; \разпространя се по spread over, overspread; \разпространя се широко become widespread, gain wide currency.

    Български-английски речник > разпространя

  • 38 разпукна

    разпу̀кна,
    разпу̀квам гл. crack (open), split;
    \разпукна се crack (apart, open, up), become cracked, split (open); (за лед) crack; (за пъпки) burst open; ( отварям се) spread out, expand, unfold; \разпукна се широко crack wide open, split open.

    Български-английски речник > разпукна

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • широко — • широко внедрять • широко известный • широко использовать • широко комментировать • широко обсудить • широко обсуждаться • широко ознакомиться • широко оповестить • широко осветить • широко отметить • широко практиковать • широко представленный… …   Словарь русской идиоматики

  • широко — повсюду, во всю ширь; свободно, хорошо, королем, барином, раздольно, неограниченно, всеобъемлюще, мешковато, пространно, не считаясь с затратами, размашисто, на широкую ногу, на большую ногу, на барскую ногу, с размахом, не стесняясь расходами,… …   Словарь синонимов

  • широко — (без удар.). Первая часть составных слов, означающая широкий (см. широкий в 1, 2, 3 и 5 знач.), напр. ширококрылый, широколицый, широкогорлая бутылка, широкодоступный, широкозахватная льнотеребилка, ширококостный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • широко… — (без удар.). Первая часть составных слов, означающая широкий (см. широкий в 1, 2, 3 и 5 знач.), напр. ширококрылый, широколицый, широкогорлая бутылка, широкодоступный, широкозахватная льнотеребилка, ширококостный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • широко — (трад. нар.) ШИРОКО, шире; I. нареч. к Широкий (1, 3 4, 6 7 зн.). Ш. вырезать ворот. Река ш. разлилась. Ш. оповестить о чём л. Ш. образованный человек. Ш. улыбнуться. Ш. шагать. Жить ш. Ш. раскрыть глаза (также: удивиться чему л.). II. в функц.… …   Энциклопедический словарь

  • широко — и широко, нареч …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • широко́ — широко, нареч …   Русское словесное ударение

  • Широко — I широк о, шир око разг. нареч. качеств. 1. Имея большую протяженность в поперечнике. Ant: узко I 1. 2. Имея большое протяжение; пространно, обширно. 3. разг. Свободно, размашисто (о движениях, походке и т.п.). II широк о, шир око разг. нареч …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Широко... — широко... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: широкий II (широкобровый, широкодоступный, широкомасштабный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • широко... — широко... Первая часть сложных слов со : 1) с широким (в 1 знач.), напр. широкогрудый, широколистый, ширококостный, широкофюзеляжный (самолёт), широкозахватный; 2) широкий (в 5 знач.), напр. широкодоступный, широкоизвестный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • широко... — ШИРОКО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: широкий. Широкобёдрый, широкобородый, ширококрылый, широколицый …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»