Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

средина

  • 1 сърце

    1. heart (и прен.)
    болно сърце a weak heart
    спортно сърце an athletic heart
    добър по сърце, с добро сърце kind-hearted
    златно сърце a heart of gold
    каменно сърце a heart of stone
    с кораво/каменно сърце hard-hearted
    слагам ръка на сърцето си put o.'s hand on o.'s heart
    притискам някого до сърцето си press s.o. to o.'s heart/bosom
    сърцето му примря his heart sank, his heart went to his boots
    със свито сърце with a sinking heart
    сърцето му се къса, кръв му капе от сърцето his heart breaks/bleeds
    тежко ми е на сърцето have a weight on o.'s heart
    много ми се е насъбрало на сърце то be heavy-hearted, be sick/heavy at heart
    олеква му на сърцето he was/felt relieved
    откривам/разкривам сърцето си някому open o.'s heart to s.o.
    с открито сърце open-hearted, нар. open-heartedly
    с леко сърце light-heartedly, lightly
    дълбоко в сърцето си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts
    от сърце и душа, от все сърце from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly
    работя със сърце put o.'s heart into o.'s work
    2. (среда, средина) (на плод и тех.) core
    на драго сърце willingly, gladly, with pleasure
    4. heartless
    5. нар. reluctantly, unwillingly
    това не му е по сърце, не го тегли сърцето към това his heart is not in it, he's not keen on it
    падна му сърце на място, мед му капе на сърцето he's satisfied, now he's got what he wanted; he's as pleased as Punch
    изстива ми сърцето към become indifferent to
    толкова му се откъсна от сърцето that's all he could bring himself to give
    което му е на сърцето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve
    сърце не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him
    дама на сърце то the lady of o.'s heart
    на гладно сърце on an empty stomach
    сърце го заболя he got a stomach-ache/a colic
    дамско сърце бот. bleeding heart
    * * *
    сърцѐ,
    ср., -а̀ 1. heart (и прен.); sl. ticker; добро \сърцее tender heart; златно \сърцее heart of gold; каменно \сърцее heart of stone; олекна му на \сърцеето he was/felt relived; откривам/разкривам \сърцеето си някому open o.’s heart s.o.; откривам \сърцеето си pour out/o.’s heart to; по \сърцее нар. at heart; deep down; прил. congenial; с кораво/каменно \сърцее hard-hearted; с леко \сърцее light-heartedly, lightly; с открито \сърцее open-hearted, нар. open-heartedly; смея се от \сърцее laugh heartily; \сърцее не ми дава да … not have the heart to …; cannot find it in o.s. to …; \сърцеето му биеше до пръсване his heart was beating a wild tattoo; \сърцеето му примря his heart sank/quailed, his heart went to his boots; \сърцеето му се къса, кръв му капе от \сърцеето his heart breaks/bleeds; със свито \сърцее with a sinking heart;
    2. ( среда, средина) (на плод и техн.) core; (на земята) centre;
    3. ( мъжество) courage; • без \сърцее
    1. heartless;
    2. нар. reluctantly, unwillingly; дама на \сърцеето the lady of o.’s heart; дамско \сърцее бот. bleeding heart; което му е на \сърцеето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve; на драго \сърцее willingly, gladly, with pleasure; падна му \сърцеето на място, мед му капе на \сърцеето he’s satisfied, now he’s got what he wanted; he’s as pleased as Punch; толкова му се откъсна от \сърцеето that’s all he could bring himself to give.
    * * *
    heart: a сърце of stone - каменно сърце, from the bottom of one's сърце - от все сърце, a broken сърце - разбито сърце; core (сърцевина, средина); willingly - на драго сърце
    * * *
    1. (мъжество) courage 2. (на земята) centre 3. (среда, средина) (на плод и тех.) core 4. 4) heartless 5. 5) нар. reluctantly, unwillingly 6. heart (и прен.) 7. СЪРЦЕ го заболя he got a stomach-ache/ a colic 8. СЪРЦЕ не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him 9. СЪРЦЕто му примря his heart sank, his heart went to his boots 10. СЪРЦЕто му се къса, кръв му капе от СЪРЦЕто his heart breaks/bleeds 11. без СЪРЦЕ 12. болно СЪРЦЕ a weak heart 13. дама на СЪРЦЕ то the lady of o.'s heart 14. дамско СЪРЦЕ бот. bleeding heart 15. добър no СЪРЦЕ, c добро СЪРЦЕ kind-hearted 16. дълбоко в СЪРЦЕто си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts 17. златно СЪРЦЕ a heart of gold 18. изстива ми СЪРЦЕто към become indifferent to 19. имам широко СЪРЦЕ вж. широк 20. каменно СЪРЦЕ a heart of stone 21. което му е на СЪРЦЕто, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve 22. много ми се е насъбрало на СЪРЦЕ то be heavy-hearted, be sick/ heavy at heart 23. на гладно СЪРЦЕ on an empty stomach 24. на драго СЪРЦЕ willingly, gladly, with pleasure 25. олеква му на СЪРЦЕто he was/ felt relieved 26. от СЪРЦЕ и душа, от все СЪРЦЕ from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly 27. откривам/разкривам СЪРЦЕто си някому open o.'s heart to s.o. 28. падна му СЪРЦЕ на място, мед му капе на СЪРЦЕто he's satisfied, now he's got what he wanted;he's as pleased as Punch 29. притискам някого до СЪРЦЕто си press s.o. to o.'s heart/bosom 30. работя със СЪРЦЕ put o.'s heart into o.'s work 31. с кораво/ каменно СЪРЦЕ hard-hearted 32. с леко СЪРЦЕ light-heartedly, lightly 33. с открито СЪРЦЕ open-hearted, нар. open-heartedly 34. слагам ръка на СЪРЦЕто си put o.'s hand on o.'s heart 35. смея се от СЪРЦЕ laugh heartily 36. спортно СЪРЦЕ an athletic heart 37. със свито СЪРЦЕ with a sinking heart 38. тежко ми е на СЪРЦЕто have a weight on o.'s heart 39. това не му е по СЪРЦЕ, не го тегли СЪРЦЕто към това his heart is not in it, he's not keen on it 40. толкова му се откъсна от СЪРЦЕто that's all he could bring himself to give 41. турям си грижа на СЪРЦЕто worry

    Български-английски речник > сърце

  • 2 среда

    в среда та на in the middle of
    в средата на града in the centre of the town
    в среда та на лятото in the height/middle of summer
    от среда та на юни до средата на юли from mid-June to mid-July
    на средата на пътя midway, halfway
    стигнал съм до средата (на работа и пр.) be half way through, ( при изкачване) be half way up
    2. (на хляб и пр.) crumb, soft/inner part
    3. физ. medium (pl. media, mediums)
    пречупваща среда a refracting medium
    4. (окръжаващи условия) environment; surroundings
    социална/обществена среда social environment; milieu; society
    семейна средаа family background
    5. (група хора) (често-мн.ч.) circle, quarter; sphere
    в нашата среда in our midst/circle
    от среда та на народа from among the people
    добре осведомени среди well informed circles/quarters
    индустриалните среди industrial circles, the industrial interest
    златната среда the happy/golden mean
    * * *
    среда̀,
    ж., -ѝ 1. ( средина) middle; в \средаата на in the middle of; на \средаата на пътя midway, halfway; стигнал съм до \средаата (на работата и пр.) be half way through, ( при изкачване) be half way up; точно по \средаата slick in the middle;
    2. (на хляб и пр.) crumb, soft/inner part;
    3. физ. medium, pl. media, mediums; пречупваща \средаа физ. refracting medium;
    4. ( окръжаващи условия) environment; surroundings, ambient; азотна \средаа nitrogen ambient; естествена \средаа биол. habitat; кислородна \средаа oxygen ambient; окръжаваща \средаа surroundings; семейна \средаа family background; социална, обществена \средаа social environment; milieu; society;
    5. обикн. мн. ( група хора) circle, quarter; sphere; • златната \средаа the happy/golden mean.
    * * *
    middle: in the среда of the road - по средата на пътя; core ; medium ; midst; milieu (обществена); surrounding ; via media (златна); environment: natural среда - околна среда; circle: students средаs - студентските среди; sphere (група хора)
    * * *
    1. (група хора) (често-мн.ч.) circle, quarter;sphere 2. (на хляб и пр.) crumb, soft/inner part 3. (окръжаващи условия) environment;surroundings 4. (средина) middle 5. в СРЕДА та на in the middle of 6. в СРЕДА та на лятото in the height/ middle of summer 7. в СРЕДАта на града in the centre of the town 8. в нашата СРЕДА in our midst/circle 9. добре осведомени среди well informed circles/quarters 10. златната СРЕДА the happy/golden mean 11. индустриалните среди industrial circles, the industrial interest 12. наСРЕДАта на пътя midway, halfway 13. окръжаваща СРЕДА surroundings 14. от СРЕДА та на народа from among the people 15. от СРЕДА та на юни до СРЕДАта на юли from mid-June to mid-July 16. пречупваща СРЕДА a refracting medium 17. семейна СРЕДАa family background 18. социална/обществена СРЕДА social environment;milieu;society 19. стигнал съм до СРЕДАта (на работа и пр.) be half way through, (при изкачване) be half way up 20. физ. medium (pl.media, mediums) 21. човек от нашата СРЕДА one of us

    Български-английски речник > среда

См. также в других словарях:

  • средина — центральная часть, середка, средняя часть, сердцевина, середина, центр, половина Словарь русских синонимов. средина см. середина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СРЕДИНА — СРЕДИНА, средины, мн. нет, жен. (книжн.). см. середина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СРЕДИНА — СРЕДИНА, ы, жен. (устар.). То же, что середина. С. лета. | прил. срединный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • средина — средина. см.: середина …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Средина — Село Средина Средина Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • средина зимы — viduržiemis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žiemos vidurys – Šiaurės pusrutulyje šalčiausias metų laikas. atitikmenys: angl. midwinter vok. Mittwinter, m rus. средина зимы …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Средина — ж. то же, что середина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • средина — средина, средины, средины, средин, средине, срединам, средину, средины, срединой, срединою, срединами, средине, срединах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • средина — сред ина, ы и серед ина, ы …   Русский орфографический словарь

  • средина — ы; ж. Устар. = Середина. С. стола. С. реки. С. года …   Энциклопедический словарь

  • средина — същ. сърцевина, вътрешност същ. център, средоточие, възел, централен пункт, среда …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»