-
1 шептаться
1) parlare, bisbigliare tra di loro 2) ( сплетничать) mormorare vt (a), bisbigliare vi (a), zufolare vt -
2 bisbigliare
1. vi (a)шептать; шептаться, шушукаться2. vtшептать, нашёптывать; передавать шёпотом (напр. слухи)si bisbiglia che... — ходят слухи, что...Syn:Ant: -
3 угол
м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)угол стола — spigolo del tavoloна углу — all'angolo, alla cantonataзавернуть за угол — scantonare vi (a); girare l'angoloпоставить в угол (наказать) — mettere in castigoиз-за угла перен. — alle spalle; a tradimentoубить из-за угла — uccidere a tradimentoна всех углах разг. перен. — su tutte le cantonateискать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercareу него нет своего угла — non ha casa; e senza casaснимать угол — affittare una cameretta3) перен. ( глухомань) angolo, luogoглухой деревенский угол — località remota; paese di capreмедвежий угол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий угол мат. — angolo adiacente / alternoугол падения физ. — angolo d'incidenza / impattoшептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalleразбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro -
4 шептать
несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шептать про себя — mormorare tra se è se2) разг. ( передавать слухи) far correre voci / rumori, mormorare vi (a); sussurrare vi (a)• -
5 bisbigliare
bisbigliare 1. vi (a) шептать; шептаться, шушукаться 2. vt шептать, нашептывать; передавать шепотом (напр слухи) si bisbiglia che... -- ходят слухи, что... -
6 bisbigliare
biś bigliare 1. vi (a) шептать; шептаться, шушукаться 2. vt шептать, нашёптывать; передавать шёпотом ( напр слухи) si bisbiglia che … — ходят слухи, что … -
7 bisbigliare
io bisbiglio, tu bisbigli, вспом. avere* * *гл.общ. шептать, нашёптывать, шептаться, шушукаться, передавать шепотком (слухи и т.п.) -
8 complottare
io complotto; вспом. avere2) шептаться, тихо переговариваться* * *гл.1) общ. составлять заговор, участвовать в заговоре2) перен. плести сети -
9 confabulare
-
10 bisbigliare
1. v.i.1) говорить шёпотом, шептать, шептаться, перешёптыватьсяnon bisbigliare, parla ad alta voce! — не шепчи, говори громко!
2) (sparlare) сплетничать2. v.t.si bisbiglia che verrà licenziato — говорят, его уволят
-
11 complottare
v.t. e i.1) (cospirare) составлять (плести) заговор, участвовать в заговоре, замышлятьbambini, che state complottando? — дети, о чём вы там шепчетесь?
-
12 confabulare
v.i.переговариваться, секретничать, перешёптываться, шептаться -
13 male
(mal)1. avv.1) плохо, нехорошо, скверно, худо; неважно; (lett.) дурно"A pensare male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Думать плохо о людях грех, но всегда попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)
stare male — a) болеть; b) (addosso) не идти; c) (+ inf.) нехорошо
la linea è disturbata, ti sento male — ужасные помехи: я плохо тебя слышу
questo coltello taglia male — нож тупой, не режет
"Com'è quel film?" "Niente male!" — - Ну как фильм? - Ничего! (Неплохой!)
non c'è male — ничего (неплохо, недурно)
"Come stai?" "Non c'è male" — - Как живёшь? - Ничего!
mettersi male — принять дурной оборот (плохо обернуться, не обещать ничего хорошего)
se continua così andrà male — если так пойдёт и дальше, будет плохо
è andata male un'altra volta! — опять ничего не вышло! (colloq. опять получился прокол; опять сорвалось)
ci vedo male, portami i miei occhiali! — я плохо вижу, принеси мне очки!
vedrai che quel disgraziato finirà male — вот увидишь, этот бедолага плохо кончит
c'è chi dice che il tredici porta male — некоторые думают, что число тринадцать несчастливое
restarci male — растеряться (огорчиться, расстроиться)
2) (negazione)2. m.1) зло (n.); (cattiveria) плохое (n.); (danno) вредbisogna saper distinguere il bene e il male — надо знать разницу между добром и злом (знать, что есть добро и что зло)
volere male a qd. — a) желать зла; b) (odiare) ненавидеть + acc.
2) (dolore) боль (f.), (malattia) болезнь (f.)mal di gola — ангина (f.)
ahi che male! — ай, болит! (ой, больно!)
fare male — a) (provocare dolore) причинять боль (делать больно)
sta' tranquillo, non ti farò male! — не бойся, больно не будет (я не сделаю тебе больно)!
le scarpe mi fanno male — у меня от этих туфель болят ноги; b) (nuocere alla salute) вредить здоровью
"Le dissi che tutto fa bene finché non fa male alla salute e non mette brutte idee in testa" (C. Pavese) — "Я сказал ей, что всё ничего, если не вредит здоровью и не наводит на мрачные размышления" (Ч. Павезе)
il male è che... — беда в том, что...
il male è che vive da solo — беда в том, что он живёт один
la sua partenza è stata un male per tutti noi — все мы горевали, что он уезжает (о его отъезде)
4)andare a male — испортиться (сгнить, протухнуть; прогоркнуть)
3. interiez.4.•◆
che male c'è? — что в этом плохого? (я не вижу тут ничего плохого)avercela a male con qd. — обидеться на + acc.
hai fatto male i conti, caro mio! — ты просчитался, душа моя!
male che vada, mangeremo un panino! — на худой конец ограничимся бутербродом
predica bene e razzola male — он мягко стелет, да жёстко спать
mal sottile — чахотка (f.)
mal caduco — эпилепсия (f.)
meno male — слава Богу (хорошо ещё, что...)
si è messo a piovere, meno male che avevo l'ombrello — пошёл дождь; хорошо, что у меня был зонтик!
ha lasciato il rubinetto aperto, meno male che ce ne siamo accorti in tempo — она не закрыла кран, слава Богу (хорошо ещё), что мы вовремя спохватились
di male in peggio — всё хуже и хуже (час от часу не легче; из кулька в рогожку)
Nixon chiamò l'URSS "impero del male" — Никсон назвал СССР "империей зла"
5.•chi è causa del suo mal pianga se stesso — сам виноват, так и пеняй на себя (заварил кашу - сам её и расхлёбывай)
a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)
См. также в других словарях:
шептаться — См. разговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шептаться беседовать, разговаривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Шептаться — (иноск.) сговариваться, строить козни. Ср. Съ монахомъ шепчется она Моя коварная жена. Гр. Е. Ростопчина. Насильный бракъ. См. Козни строить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШЕПТАТЬСЯ — ШЕПТАТЬСЯ, шепчусь, шепчешься, несовер. Говорить между собой тихо, шопотом. «Шептался с каким то особенным таинственным видом.» Достоевский. «Шепчутся мама с отцом.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШЕПТАТЬСЯ — ШЕПТАТЬСЯ, шепчусь, шепчешься; несовер. Говорить между собой шёпотом. Ш. с соседкой. Шепчутся травы (перен.). | сущ. шептание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шептаться — (иноск.) сговариваться, строить козни Ср. С монахом шепчется она Моя коварная жена. Гр. Е. Ростопчина. Насильный брак. См. козни строить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шептаться — I несов. неперех. 1. Говорить между собою тихо, шёпотом. 2. перен. Едва слышно шелестеть, журчать (о листве, ручье и т.п.). II несов. неперех. разг. Передавать слухи, разговоры; сплетничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шептаться — шептаться, шепчусь, шепчемся, шепчешься, шепчетесь, шепчется, шепчутся, шепчась, шептался, шепталась, шепталось, шептались, шепчись, шепчитесь, шепчущийся, шепчущаяся, шепчущееся, шепчущиеся, шепчущегося, шепчущейся, шепчущегося, шепчущихся,… … Формы слов
шептаться — шепт аться, шепч усь, ш епчется … Русский орфографический словарь
шептаться — (I), шепчу/(сь), ше/пчешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
шептаться — шепчусь, шепчешься; нсв. 1. Говорить друг другу тихо, шёпотом. Ш. с соседкой. Хватит вам ш. Девочки шептались и хихикали. // Разг. Разговаривать между собой тайком от других. Запрутся и шепчутся. Они шептались всё утро. / только 3 л. О слабом… … Энциклопедический словарь
шептаться — шепчу/сь, ше/пчешься; нсв. 1) а) Говорить друг другу тихо, шёпотом. Шепта/ться с соседкой. Хватит вам шепта/ться. Девочки шептались и хихикали. б) отт.; разг. Разговаривать между собой тайком от других. Запрутся и шепчутся … Словарь многих выражений