-
1 pispigliare
pispigliare vi, vt non com v. bisbigliare -
2 pispigliare
-
3 pispigliare
-
4 pispigliare
см. bisbigliare -
5 pispigliare
гл.общ. шептать, шушукаться -
6 bisbigliare
1. vi (a)шептать; шептаться, шушукаться2. vtшептать, нашёптывать; передавать шёпотом (напр. слухи)si bisbiglia che... — ходят слухи, что...Syn:Ant: -
7 gridare
1. vi (a)gridare a squarciagola — орать во всю глоткуgridare contro / verso qd — громко протестовать против кого-либо, возмущаться кем-либо2. vt1) призывать, громко зватьgridare aiuto / soccorso — звать на помощьgridare la merce — расхваливать товарè una cialtronata che grida vendetta — за такую халтуру побить мало / бить надоle scarpe che gridano vendetta — ботинки каши просятl'abito che grida vendetta — одежда - совсем никуда, дыра на дыреgridare mercé — молить о пощаде2) провозглашать, объявлять•Syn:Ant: -
8 sussurrare
1. vi (a)2) шептатьsussurrare contro qd — злословить о ком-либо; шушукаться на чей-либо счёт2. vtсплетничать, злословитьSyn:bisbigliare, mormorare, pispigliare, borbottare, перен. sparlare, spettegolare, tagliare i panni addossoAnt:gridare (ai quattro venti), schiamazzare, urlare -
9 -C67
смотреть исподлобья, с неприязнью, сердито:Venuto il cappone in tavola, la matrigna, che guardava il figliastro in cagnesco, a ceffo torto comincia a pispigliare pianamente al marito, dicendo:
— Che non gli dir tu, che tagli questo cappone per gramatica, e vedrai s'egli ha apparato nulla?. (F. Sacchetti, «Novelle»)Когда подали каплуна на стол, мачеха, которая злобно смотрела на пасынка, с перекошенным лицом стала шептать мужу:— Вели ему разрезать каплуна по всем правилам. Вот и увидишь, чему он научился.(Пример см. тж. -A106 b).
См. также в других словарях:
pispigliare — v. intr. [voce onomatopeica] (io pispìglio, ecc.; aus. avere ), non com. [parlare sommessamente o in modo indistinto] ▶◀ bisbigliare, mormorare, sussurrare. ‖ parlottare … Enciclopedia Italiana
pispigliare — pi·spi·glià·re v.intr. (avere) BU 1. bisbigliare, sussurrare | menzionare di sfuggita 2. di uccelli, pigolare {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: voce di orig. onom … Dizionario italiano
pispigliare — {{hw}}{{pispigliare}}{{/hw}}v. intr. (io pispiglio ; aus. avere ) (raro) Bisbigliare … Enciclopedia di italiano
pispigliare — v. intr. (raro) V. bisbigliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pispiglio — pispiglio1 /pi spiʎo/ s.m. [der. di pispigliare ], non com. [il lieve rumore prodotto da persone che bisbigliano] ▶◀ bisbiglio, bisbiglìo, mormorio, (non com.) pispiglìo, (fam.) pissipissi, sussurrio. ‖ chiacchierìo, parlottìo. pispiglio2… … Enciclopedia Italiana
bisbigliare — bi·sbi·glià·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (avere) parlare sottovoce, sussurrando, spec. per segretezza, per soggezione o per estrema intimità: due persone bisbigliavano nascoste fra i cespugli | estens., fare un rumore sommesso e continuo: le… … Dizionario italiano
pispigliato — pi·spi·glià·to p.pass., agg. → pispigliare, pispigliarsi … Dizionario italiano
pispiglio — 1pi·spì·glio s.m. BU bisbiglio, sussurro {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di pispigliare. 2pi·spi·glì·o s.m. BU bisbiglio, sussurrio {{line}} {{/line}} VARIANTI: pispillio. DATA: 1891 … Dizionario italiano
pispilloria — pi·spil·lò·ria s.f. BU 1a. cinguettio continuo e prolungato di un grande numero di uccelli 1b. cicaleccio indistinto e prolungato di più persone 2. estens., discorso prolisso e noioso | pettegolezzo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1705. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
bisbigliare — [voce onomatopeica] (io bisbìglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [parlare a bassa voce] ▶◀ mormorare, parlare sottovoce, (non com.) pispigliare, sussurrare. 2. (estens.) a. [parlare di nascosto sul conto di qualcuno] ▶◀ malignare, mormorare … Enciclopedia Italiana
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana
