-
1 чужое
с. -
2 morada ajena
-
3 Cada cual siente sus duelos y poco los ajenos.
1) Чужая беда не беда.2) Чужое горе вполовину говорит.3) Чужое горе не болит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada cual siente sus duelos y poco los ajenos.
-
4 Mal ajeno de pelo cuelga.
1) Чужая беда не беда.2) Чужая беда не весит.3) Чужое горе вполовину горевать.4) Чужое горе не болит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mal ajeno de pelo cuelga.
-
5 ajeniar
-
6 ajeniarse
-
7 arrunzar
-
8 bombear
I 1. vt1) сбрасывать бомбы, бомбардировать3) Арг. выслеживать, шпионить5) Куба качать, выкачивать ( насосом)6) Ур. провалить на экзамене7) Гонд. припрятать ( что-либо чужое)2. vi1) Кол. дымить ( при курении)2) Ам. декламировать куплетыII vtвосхвалять, превозносить -
9 hincar el diente
2) запустить лапу в чужое добро3) злословить на чей-либо счёт; чернить ( кого-либо) -
10 piada
-
11 robar
vt1) красть, воровать2) обворовывать, обкрадывать3) присваивать ( захватывать) чужое4) похищать (женщину, ребёнка)5) отнимать, урыватьrobar la tranquilidad — лишать спокойствия7) обтачивать, обтёсывать (края, углы)9) карт. прикупать10) покорять ( сердце), завладевать (душой и т.п.)11) Арг. уверенно выигрывать -
12 santo
1. adj1) церк. святой2) святой, возвышенный, идеальный3) праведный, благочестивый4) неприкосновенный, священный, свято чтимый5) чудодейственный, чудотворный; целебный6) простодушный, наивный2. m1) церк. святой; праведник (тж перен.)Todos los Santos — праздник всех святых3) именины4) воен. парольrendir el santo воен. — сказать пароль••a santo de loc. prep. — по причине, под предлогомa santo tapado loc. adv. Эстр. — тайно, тайкомdeberle a caba santo una vela (una misa) — быть по уши в долгахcomerse los santos — быть очень набожным (благочестивым)jugar con uno al santo mocarro (macarro) — насмехаться (издеваться) над кем-либоno ser santo de la devoción de uno — не внушать доверия (симпатии) кому-либоprenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Чили — использовать все возможности; нажимать на все педалиanda con mil santos — катись!, пошёл к чёрту!¡santo y bueno! — вот и прекрасно! -
13 suyo
pron pos (3 л. м. и ж. ед. и мн.)- de por suyo - de suyo••lo suyo ( чаще в сочет. с гл. tener) — своё, своё дело, свои интересыlos suys — свои, домашниеsalir(se) con la suya — настоять на своём, сделать по-своемуver la suya — дождаться своего часа -
14 растратить
сов., вин. п.1) ( израсходовать) gastar vt, derrochar vt; despilfarrar vt ( промотать); botar vt ( Чили)растра́тить все де́ньги — despilfarrar todo el dinero3) перен. malgastar vtрастра́тить (свои́) си́лы — malgastar sus fuerzasрастра́тить мо́лодость — echar a perder la juventudрастра́тить тала́нт — derrochar el talento -
15 allanamiento de morada
1) взлом дома;2) проникновение на чужую территорию, в чужое помещение;3) нарушение неприкосновенности жилища* * *1) кража со взломом, квартирная кражаEl diccionario Español-ruso jurídico > allanamiento de morada
-
16 ataque al patrimonio ajeno
El diccionario Español-ruso jurídico > ataque al patrimonio ajeno
-
17 entrada arbitraria
-
18 entrada ilegal
= entrada ilícita, entrada involuntaria незаконное вторжение ( в чужое жилище) -
19 escalamiento
вторжение в чужое жилище; ограбление дома (путем подкопа или через окно, крышу)* * *m1) кража со взломом, квартирная кража• -
20 escalo
вторжение в чужое жилище; ограбление дома (путем подкопа или через окно, крышу)* * *см. escalamiento- escalo jurídico
См. также в других словарях:
чужое — уважать чужое мнение • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Чужое лицо (фильм) — Чужое лицо 他人の顔 Tanin no kao Жанр драма … Википедия
Чужое Тело (фильм) — Чужое Тело Чужое Тело Жанр документальный фильм Режиссёр Максим Зирин Продюсер Алексей Докучаев Пётр Мансилья Круз … Википедия
Чужое поле — A Foreign Field Жанр … Википедия
Чужое лицо — 他人の顔 The Face Of Another Жанр драма Режиссёр Хироси Тэсигахара В главных ролях Тацуя Накадаи Мачико Кио Микиджиро Хира Киоко Кисида Эйдзи Окада Мики Ирие Юрико Абэ Длительнос … Википедия
Чужое поле (фильм) — Чужое поле A Foreign Field Жанр мелодрама … Википедия
Чужое тело (фильм) — Чужое тело Жанр документальный фильм Режиссёр Максим Зирин Продюсер Алексей Докучаев Пётр Мансилья Круз Кинокомпания … Википедия
Чужое лицо (книга) — Чужое лицо 他人の顔 Жанр: роман Автор: Абэ, Кобо Язык оригинала: японский Год написания: 1964 … Википедия
ЧУЖОЕ ЛИЦО — «ЧУЖОЕ ЛИЦО» (Танин но као) Япония, 1966, 124 мин. Философская драма с фантастическими мотивами. Забавно, что «Чужое лицо» описывается американскими критиками как «выдающаяся парабола на тему Франкенштейна». В еще одной экранизации Кобо Абэ… … Энциклопедия кино
Чужое беречи - не свое травить. — Чужое беречи не свое травить. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое веретенце бери, да и свое припаси! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа