Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

член

  • 41 λογιστης

        - οῦ ὅ
        1) знаток счета, учитель арифметики Plat.
        2) логист, член логистерия ( контрольного органа в Афинах в составе десяти λογισταί - по одному от каждой аттической филы, - который проверял финансовые отчеты должностных лиц) Dem.
        3) ценитель, критик, судья

    Древнегреческо-русский словарь > λογιστης

  • 42 μαγος

         μάγος
        I
        ὅ и ἥ перс.
        2) чародей, снотолкователь, звездочет, прорицатель Xen., Luc.
        3) лжемудрец, лжепрорицатель
        

    (μ. μηχανορράφος Soph.)

        4) волхв NT.
        II
        2
        магический, волшебный, чудодейственный
        

    (μαγώτερος κεστοῦ, sc. Ἀφροδίτης Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > μαγος

  • 43 μελος

         μέλος
        I
        - εος τό преимущ. pl. член, часть тела
        

    (τοῦ ζῴου μέρη καὴ μέλη Plat.; ἐν ἑνὴ σώματι μέλη πολλά NT.)

        κατὰ μέλεα Her. — на (отдельные) члены;
        ἀσθενῶ μέλη Eur. — я ослабел телом

        II
        - εος τό
        1) песня, поэма, лирическое произведение
        

    (καλλίνικον Pind.; τὸ μ. ἐκ τριῶν ἐστι συγκείμενον λόγου τε καὴ ἁρμονίας καὴ ῥυθμοῦ Plat.)

        ἐν μέλεϊ ποιέειν τι Her. — воспеть что-л.;
        τὰ μέλη Plat. — лирическая поэзия

        2) напев, мелодия
        

    ἐν μέλει Plat. — в лад, стройно;

        παρὰ μ. Plat., Arst. — нестройно, перен. невпопад, некстати

    Древнегреческо-русский словарь > μελος

  • 44 μεσον

         μέσον
        I
        эп.-поэт. μέσσον τό тж. pl.
        1) середина, средоточие, центр
        

    (τοῦ στρατοπέδου Xen.; τὰ μέσα τῆς πόλεως Plat.)

        τὸ μ. ἡμέρας Xen. — середина дня, полдень

        2) находящееся посреди, промежуточная часть, промежуток, расстояние
        

    κατὰ μ. Hom. — в середину, между;

        διὰ μέσου Plat. — в промежутке;
        τὸ μ. τῶν τειχῶν Xen. — промежуток между стенами;
        ἥ διὰ μέσου ξύμβασις Thuc. — временное соглашение, перемирие

        3) препятствие, преграда
        

    ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ Xen. — ибо впереди (препятствием служит) море;

        ἐν μέσῳ εἶναί τινος Xen. — быть препятствием к чему-л.;
        οὐδὲν ἦν ἐν μέσῳ Dem. — ничто не мешало

        4) общественная среда, общественность
        

    ἐς μ. τιθέναι τι Hom. — выставлять что-л. в качестве приза ( для будущего победителя в состязании);

        ἐς τὸ μ. φέρειν Her. (τιθέναι Luc.) — открыто высказывать, или публично сообщать;
        εἰς τὸ μ. πάντων Xen. и ἐν (τῷ) μέσῳ NT. — в присутствии всех;
        εἰς μ. παριέναι Plut. — показываться на людях;
        ἐν μέσῳ κεῖσθαι Dem. — быть открытым для всех (общедоступным);
        ἐν τῷ μέσῳ ἑαυτὸν παρέχειν Xen. — открыть свободный доступ к себе

        5) перен. беспристрастие, нейтральность
        

    ἐς μ. δικάσασθαι Hom. — беспристрастно рассудить;

        ἐκ τοῦ μέσου ἕζεσθαι или κατῆσθαι Her. — соблюдать нейтралитет

        6) среднее, средняя величина
        

    (τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὴ ἐλαχίστας ναῦς Thuc.)

        7) разница, различие
        

    (πολλὸν или πολὺ τὸ μ., sc. ἐστίν Her.)

        8) лог. средний термин ( в силлогизме)
        

    (лат. terminus medius) Arst.

        9) мат. средний член пропорции
        

    ὁ διὰ μέσων (sc. κύκλος) Diog.L. — экватор или эклиптика

        II
        эп. μέσσον adv. в середине, посреди Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > μεσον

  • 45 ξυγγραφευς

        - έως ὅ
        1) летописец, историк Xen.
        2) писатель, автор Arph., Plat.
        3) синграфей ( член комиссии десяти - οἱ συγγραφεῖς, - образованной в Афинах в 411 г. до н.э. для составления проекта изменений к афинским законам) Thuc., Isocr.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυγγραφευς

  • 46 ξυμβουλος

        ὅ, редко ἥ
        1) подающий советы, советник
        

    ὁ σ. τινος Aesch., Arph., περί τινος Aesch., Plat. и ὑπέρ τινος Isocr. — советник в чем-л.;

        σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε Aesch. — будьте моими советниками в этом;
        σ. εἰμι Aesch., Plat. — я советую

        2) член совета, советник Dem., Thuc.
        3) (в Риме; лат. legatus) легат Polyb.
        4) (в Риме; лат. senator) сенатор Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυμβουλος

  • 47 ξυνωμοτης

        - ου ὅ член тайного общества, участник заговора, заговорщик Soph., Arph.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυνωμοτης

  • 48 ο

        I.
        ὁ
        I
        (ὅ), ἡ (ἥ) - τό (gen. m и n τοῦ - эп. τοῖο, дор. τῶ, τῆς - дор. τᾶς; pl. οἱ (οἵ), αἱ (αἵ), τά pron. demonstr. 3 л., часто со знач. pron. pers., преимущ. у Hom., Trag.) этот, тот, такой, он
        

    ὁ γὰρ ἦλθε Hom. — ибо он пришел;

        ἕως ὅ τῷ πολέμιζε Hom. — пока тот с этим боролся;
        τῆς πέφυκα μητρός Soph. — я родился от этой матери;
        οἱ μὲν αὐτῶν ἐτόξευον, οἱ δ΄ ἐσφενδόνων Xen. — одни из них метали стрелы, другие - камни из пращей;
        ἥ στρατιὰ ἣ μὲν πρὸς τέν πόλιν ἐχώρουν, ἣ δὲ πρὸς σταύρωμα Thuc. — войско отправилось частью к городу, частью же к заграждению;
        οὐ πάσας χρέ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μὲν, τὰς δ΄ οὔ οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ΄ οὔ Plat. — уважать следует не все мнения людей, а лишь одни, другие же - нет, и притом (мнения) одних, но не других;
        οὔτε τοῖς, οὔτε τοῖς Plat. — ни тем, ни другим;
        τὰ μέν τι μαχόμενοι, τὰ δὲ καὴ ἀναπαυόμενοι Xen. — то ведя кое-какие бои, то отдыхая

        II
        ἡ - τό, gen. τοῦ, τῆς, τοῦ (грамматический член, со знач. ослабленной указательности, т.е. определенности, групповой или индивидуальной; соотв. франц. le, la, англ. the, нем. der, die, das)
        

    (часто in crasi: ὅ ἀνήρ = ἁνήρ - эол. ὤνηρ, τοῦ ἀνδρός = τἀνδρός, οἱ ἄνδρες = ἅνδρες - ион. ὤνδρες, τὸ ἕτερον = θάτερον - ион. τοὔτερον, дор. θώτερον и т.д.)

        1) этот, тот (который), данный, упомянутый, известный тебе ( обычно не переводится)
        

    (ὅ Εὐφράτης ποταμός, τὸ Αἰγάλεων ὄρος, ἥ Αἴτνη τὸ ὄρος Thuc.; Νέστωρ ὅ γέρων Hom.)

        ὅ ἄνθρωπος — вот этот (данный) человек или человек вообще, человеческий род;
        Φαίδων ὅ Φαίδων ἐστίν Plat. — Федон, он (именно) Федон и есть;
        τιμῆς τῆς Πριάμου Hom. — с честью (самого) Приама;
        ἡττηθεὴς τῇ μάχῃ Xen. — будучи разбит в этом сражении

        2) (придает знач. существительного любой иной части речи или целой группе их)
        

    τὸ πρίν Hom. etc. — прежнее время, прошлое;

        τὸ στέργειν Xen. — любовь или понятие любви;
        τὸ μέ ζητοῦντα ἐπιτυχεῖν Xen. — нахождение без поисков;
        τὸν ἐμέ Plat. — меня лично

        3) в знач. слово, выражение, изречение
        

    τὸ τοῦ Σόλωνος Her. (лат. illud Solonis) — изречение Солона;

        τὸ μηδένα εἶναι ὄλβιον Her. — мнение, будто никто не счастлив

        4) ( иногда придает оттенок приблизительности) около:

    (νῆες)

    , ὧν ἦσαν αἱ εἴκοσιν … Thuc. корабли, из которых около двадцати …
        5) (с последующим gen. обозначает принадлежность, ту или иную связь - родственную, пространственную и т.д.)
        

    Ἡρακλῆς ὅ (sc. υἱός) Διός — Геракл, сын Зевса;

        Ἄρτεμις ἥ (sc. θυγάτηρ) Λητοῦς — Артемида, дочь Лето;
        Κλέαρχος καὴ οἱ ἐκείνου Thuc. — Клеарх и его люди (сторонники, друзья и т.п.);
         часто перед — существительным с предлогом:
        οἱ ἐν τῇ πόλει и οἱ ἀπὸ ( или ἐκ) τῆς πόλεως Thuc., Xen. etc. — находящиеся в городе, горожане;
        τὰ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — области Фракии;
        τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου Thuc. — планы Алкивиада;
        τὰ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc. — то, что (сражалось) с палубы;
        οἱ τότε Hom. etc. — тогдашние люди;
        κατὰ τέν ἐμήν (sc. γνώμην) Plat. — по-моему;
        οἱ νῦν Plat. etc. — нынешние (люди);
        τὸ ἐμόν Xen. — что касается меня

        6) n pl. обозначает:
        (1) часть, элемент
        

    τά, ὅσα γῇ κεράννυται Plat. — элементы, примешивающиеся к земле, т.е. входящие в состав земли;

        τῶν πέντε τὰς δύο μοίρας Thuc. — две части из пяти, т.е. две пятых

        (2) в n pl. достояние, состояние, имущество, тж. дела, обстоятельства
        

    τὰ τῶν πολεμίων Xen. — имущество (средства) неприятеля;

        τὰ τῆς πόλεως Thuc., Plat. etc. — государственные дела, политические вопросы;
        τὰ τῶν Ἑλλήνων Thuc. — греческие дела, положение греков, обстоятельства в Греции

        II.
        ὄ
        interj. о! Arph.
        III.
        ὅ
        I
        -ἥ - τό = ὁ См. ο, ἥ, τό I
        II
        -ἥ - τό эп.-ион. = ὅς См. ος, ἥ, ὅ I
         III
        n к ὅς См. ος II

    Древнегреческо-русский словарь > ο

  • 49 οικετης

        I
        - ου ὅ
        1) член семьи, домочадец
        2) слуга, раб
        

    (ὅ βοῦς ἀντ΄ οἰκέτου τοῖς πένησίν ἐστιν Arst.; οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι τοῖς δεσπόταις NT.)

        II
        - ου adj. m рабский, подневольный
        

    (βίος Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > οικετης

  • 50 οικευς

        - έως, ион. ῆος ὅ
        1) член семьи, домочадец Hom.
        2) слуга Hom., Soph., Lys.

    Древнегреческо-русский словарь > οικευς

  • 51 παρασιτος

        I
        2
        дополнительно подаваемый на стол
        

    (ἰχθύς Luc.)

        II
        ὅ
        1) сотрапезник
        

    (κενῆς π. τραπέζης Anth.)

        2) член свиты или помощник Arst.
        3) нахлебник, прихлебатель, парасит Luc.

    Древнегреческо-русский словарь > παρασιτος

  • 52 παρεδρος

        I
        2
        сидящий рядом или вместе
        

    (γυναῖκες Her.)

        π. τινι Eur. — сидящий рядом с кем-л.

        II
        ὅ и ἥ
        1) паредр, член судилища, заседатель
        

    (τῶν μεγάλων π. θεσμῶν Soph.)

        2) советник, помощник Her.
        3) спутник, сотоварищ

    Древнегреческо-русский словарь > παρεδρος

  • 53 Πεισανδρος

        ὅ Писандр
        1) сын Поликтора, один из претендентов на руку Пенелопы Hom.
        2) родом из дема Акарны, олигарх, член совета «четырехсот» Thuc.
        3) спартанский флотоводец, потерпевший поражение и погибший в сражении при Книдосе в 394 г. до н.э. Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > Πεισανδρος

  • 54 προκλιτικον

        τό грам. проклитик(а) ( безударное слово - ἄτονον, произносящееся слитно с последующим, напр., грам. член муж. и жен. родов, предлоги εἰς и ἐκ и др.)

    Древнегреческо-русский словарь > προκλιτικον

  • 55 προτακτικος

        3
        грам. предшествующий, ставящийся впереди

    Древнегреческо-русский словарь > προτακτικος

  • 56 πρυτανις

        - εως (ῠ) ὅ
        1) правитель, властелин, повелитель
        

    (π. στεροπᾶν κεραυνῶν, т.е. Ζεύς Pind.; π. Φρυγίων Eur.; ἱστορίης π., т.е. Ἡρόδοτος Anth.)

        τέχνας ὅ π. πέλεκυς Anth. — топор - царь ремесла

        2) ( в Афинах) притан(ей) ( член коллегии из 50 πρυτάνεις, по 5 от каждой филы, которые в течение 1 / 10 года председательствовали в βουλή и ἐκκλησία; из них по жребию избирался главный председатель, ἐπιστάτης, в помощь которому избирались 9 πρόεδροι и 1 γραμματεύς) Plat.
        3) (в Милете и др. городах) притан(ей) ( глава государства) Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > πρυτανις

  • 57 ρεθος

         ῥέθος
        - εος τό
        1) член, pl. тело
        

    (ψυχέ δ΄ ἐκ ῥεθέων πταμένη Hom.)

        2) лицо
        

    (ῥ. αἱματόεν Soph.)

        ῥ. ἀελίῳ δεικνύναι Eur. — показать солнцу, т.е. открыть (свой) лицо

    Древнегреческо-русский словарь > ρεθος

  • 58 Ρινων

         Ῥίνων
        - ωνος ὅ Ринон (член Совета Десяти, захватившего власть в Афинах после упразднения Совета Четырехсот) Isocr.

    Древнегреческо-русский словарь > Ρινων

  • 59 στασιωτης

        - ου ὅ
        1) член политической группировки приверженец (какой-л.) политической партии
        2) ( о философах элейской школы) сторонник теории неизменяемости вселенной Plat., Sext.

    Древнегреческо-русский словарь > στασιωτης

  • 60 στρατηγος

        ὅ
        

    (Arph. тж. ἥ σ. = στρατηγίς II, 2)

        1) (тж. ἀνέρ σ.) (главно)командующий, полководец
        

    (τοῦ πεζοῦ Her.; τοῦ βασιλέως στρατεύματος Xen.)

        2) командующий сухопутными силами
        3) командующий пехотой
        

    (ὅ σ. καὴ ὅ ἵππαρχος Thuc.)

        4) правитель
        τί τοῦτ΄ αὖ φασὴ κήρυγμα θεῖναι τὸν στρατηγόν ; Soph. — что это еще за указ объявил, говорят, правитель (Фив)?

        5) ( в Афинах) стратег (коллегия из 10 стратегов, по одному от каждой филы, переизбиравшихся ежегодно, ведала всеми военными делами; в военное время одни из них командовали вооруженными силами, а остальные продолжали исполнять свои обязанности в Афинах) Thuc., Xen., Dem.
        6) стратег (член высшего совета союза греч. государств - Ахейского или Эолийского) Polyb.
        7) ( в Риме)
        

    (тж. σ. ὕπατος) консул Polyb., реже претор или претор по делам римских граждан (лат. praetor urbanus) Polyb.

        8) начальник или смотритель

    Древнегреческо-русский словарь > στρατηγος

Страницы

См. также в других словарях:

  • член — член, а …   Русский орфографический словарь

  • член — член/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • член — члена, м. 1. Отдельный элемент связного целого, одна из нескольких или многих частей, в совокупности своей составляющих целое. «Создались условия для зажиточной и культурной жизни всех членов советского общества.» История ВКП(б). Разбить период… …   Толковый словарь Ушакова

  • член — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего/кого? члена, чему/кому? члену, (вижу) что? член, (вижу) кого? члена, чем/кем? членом, о чём/ком? о члене; мн. что/кто? члены, (нет) чего/кого? членов, чему/кому? членам, (вижу) что? члены, (вижу)… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧЛЕН — муж. связная часть целого; член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова, если членом зовут все, что наружно приставлено к телу. Член общества, общины, человек, входящий в состав его. Член… …   Толковый словарь Даля

  • член — ЧЛЕН, а, м. 1. Мужской половой орган. Я достаю из широких штанин член размером с консервную банку, смотрите, завидуйте я гражданин, а не какая нибудь гражданка Ирон. Передел. стихи В. Маяковского. На Малаховской платформе член валялся без волос.… …   Словарь русского арго

  • член — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. член участник, часть, хуй; причинное место, елда, хер, пипка, убивец, оглобля, шишка, хрен, артикль, конечность, кружковец,… …   Словарь синонимов

  • ЧЛЕН — ЧЛЕН, а, муж. 1. Лицо (а также страна, организация), входящее в состав какого н. союза, объединения, группы. Ч. демократической партии. Ч. профсоюза. Ч. правления. Ч. коллектива. Действительный ч. академии наук (академик). Ч. корреспондент… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЛЕН — ЧЛЕН. Слово член настолько резко изменило свои значения в Петровскую эпоху, что оно в то время вносилось в списки (лексиконы) иностранных речений. Так, оно помещено в словарь при «Генеральном регламенте» (1720) «Толкование иностранных речей,… …   История слов

  • член — а; м. 1. Часть тела человека (обычно о конечностях). От долгого сидения у неё онемели все члены, в особенности ноги. Ни одним членом шевельнуть не может от усталости. 2. Разг. Мужской половой орган, пенис. Половой ч. Мужской ч. 3. Одна из… …   Энциклопедический словарь

  • член — 1 іменник чоловічого роду частина тіла; складова частина член 2 іменник чоловічого роду, істота особа …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»