-
1 βίος
-
2 βίος
ο в разн. знач жизнь;συζυγικός βίος — супружеская жизнь;
πολιτικός (δημόσιος) βίος — политическая (общественная) жизнь;
βίοι μεγάλων ανδρών жизнь замечательных людей;ο βίος της κυβερνήσεως ήτο βραχύς — правительство просуществовало недолго;
καθ' άπαντα τον βίον του или καθ' όλον του τον βίον всю свою жизнь;διά βίου пожизненно; § βίοι αγίων жития святых;αυτός είναι βίος και πολιτεία ≈ — он прошёл огонь, воду и-медные трубы
-
3 βιος
I.(β. ἠδέ φαρέτρη Hom.)
II.(ῐ) ὅ1) жизньζώειν ἀγαθὸν βίον Hom. — счастливо жить;
ὅ καθ΄ ἡμεραν β. Soph., Arst. — повседневная жизнь;βίον ἐκπνεῖν Aesch. и τελευτᾶν Isocr. — закончить жизнь, умереть;ἐπὴ τοῦ σοῦ βίου Plat. — в течение твоей жизни2) образ жизни(νομαδικός, γεωργικός Arst.)
3) средства к жизни(βίον ἔχειν ἀπὸ γεωργίας Xen.)
4) свет, общество(ἐκκαθαίρειν τὸν βίον Luc.)
οἱ ἀπὸ τοῦ βίου Sext. — люди с мирскими интересами, практики5) жизнеописание(βίοι παράλλελοι Plut.)
-
4 βιός
ο, τό]1) средства к жизни; состояние; богатство; достаток;2) большое количество, изобилие;βιός ψάρια στο παζάρι — на рынке полно рыбы;
§ τό βιόςοπαντρεύει κούτσουρα — с хорошим приданым можно выдать замуж и пень;
ο βιός στο βιό πάει — погов, деньга к деньге идёт
-
5 βίος
ὁ βίος жизнь (ср. лат. vivus; биология; анабиоз; Макробий) -
6 βίος
{сущ., 11}1. жизнь;2. средство к жизни, пропитание, имение, достаток;3. образ жизни.Синонимы: 2222 ( ζωή).Ссылки: Мк. 12:44; Лк. 8:14, 43; 15:12, 30; 21:4; 1Тим. 2:2; 2Тим. 2:4; 1Пет. 4:3; 1Ин. 2:16; 3:17.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βίος
-
7 βίος
{сущ., 11}1. жизнь;2. средство к жизни, пропитание, имение, достаток;3. образ жизни.Синонимы: 2222 ( ζωή).Ссылки: Мк. 12:44; Лк. 8:14, 43; 15:12, 30; 21:4; 1Тим. 2:2; 2Тим. 2:4; 1Пет. 4:3; 1Ин. 2:16; 3:17.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βίος
-
8 βίος
1. жизнь; 2. средство к жизни, пропитание, имение, достаток; 3. образ жизни; син. ζωή.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βίος
-
9 βίος
-
10 βίος
[виос] ουσ α жизнь. -
11 Ο βιός πάει στο βιό
– Ο βιός πάει στο βιό– Τα χρήματα παν με τα χρήματα• Деньги к деньгам• Деньга деньгу наживаетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο βιός πάει στο βιό
-
12 Άρχοντας με δίχως βιός πεινασμένος ποντικός
• Что за честь, коли нечего есть• Дело не в личности, а в наличностиИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άρχοντας με δίχως βιός πεινασμένος ποντικός
-
13 Μ' ευγενικόν κουβέντιαζε και ξόδευε το βιος σου
• Разговор с хорошим человеком дороже денегИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μ' ευγενικόν κουβέντιαζε και ξόδευε το βιος σου
-
14 Σ' τους είκοσι μυαλό, σ'τους τριάντα βιο και σ' τους σαράντα γυναίκα, ειδ' αλλιώς είτε μυαλό είτε βιος είτε γυναίκα
• В двадцать – ум, в тридцать – своя жизнь, в сорок – жена, в противном случае ни ума, ни своей жизни, ни женыИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σ' τους είκοσι μυαλό, σ'τους τριάντα βιο και σ' τους σαράντα γυναίκα, ειδ' αλλιώς είτε μυαλό είτε βιος είτε γυναίκα
-
15 αβιος
-
16 αβιωτος
2не стоящий быть прожитым, т.е. невыносимый, мучительный, безрадостный(βίος Aesch., Eur., Lys., Arph., Dem.)
ἡγούμενοι τῷ τοὺς αὑτοῦ αἰσχύνοντι ἀβίωτον εἶναι Plat. — полагая, что навлекшему позор на своих жить не стоит -
17 αβροβιος
-
18 αγαπητος
дор. ἀγᾰπᾱτός 31) любимый, дорогой(παῖς Hom., Arph., Dem.)
2) приятный, восхитительный(βίος Plat.)
3) любезный, ласковый(ἤθη Xen.)
4) удовлетворительный, достаточныйἀγαπητὸν καὴ τοῦτο Plat. — достаточно и этого
-
19 αγροικος
или ἄγροικος 21) деревенский, сельский(βίος Arph.; δίαιτα Plut.)
2) ( в отличие от γενναῖος) дикорастущий, полевой(ὀπώρα Plat.)
3) невозделанный, дикий(ὄρος Thuc. - v. l. Ἀγραικός)
4) мужицкий, грубый, некультурный(ἄ. καὴ δυσμαθής Arph.; ἀ. καὴ ἀπαίδευτος Plat.; ἀγράμματος καὴ ἀ. Plut.)
-
20 αζηλος
21) незавидный, жалкий(φρουρά Aesch.; βίος Soph.)
ἄζηλα κοὐκ εὐδαίμονα Eur. — незавидные и несчастные обстоятельства;ἀφιλότιμος καὴ ἄ. Plut. — постыдный и жалкий2) недостойный зависти, не заслуживающий восхищения, ничтожный(πλοῦτος Plut.)
κενὰ καὴ ἄζηλα Plut. — пустые и суетные вещи
См. также в других словарях:
βιός — βιός, το (Α) το τόξο. [ΕΤΥΜΟΛ. Αν εξαιρέσει κανείς την κατάληξη, ο τ. βιός ταυτίζεται με αρχ. ινδ. j(i)ya, αβεστ. jya «χορδή (του τόξου)». Έχει υποτεθεί ότι το αρσ. βιός προήλθε από αρχικό θηλ. βιός, πράγμα που εξηγεί και τη διαφορά στην κατάληξη … Dictionary of Greek
βιος, ο — και το βλ. βιο, το … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
βιός — bow masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βίος — life masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βίος — ο και βιος, το (AM βίος, ο) 1. η ανθρώπινη ζωή 2. ο τρόπος που ζει κανείς («αμέριμνος βίος», «ταλαίπωρος βίος») 3. ο χρόνος, η διάρκεια της ζωής 4. η εξιστόρηση της ζωής κάποιου, η βιογραφία 5. τα αγαθά, τα υπάρχοντα 6. ο πλούτος νεοελλ. 1. η… … Dictionary of Greek
βίος — ο 1.η ύπαρξη ζωντανού οργανισμού, η ζωή και η διάρκειά της: Ο συζυγικός του βίος είναι πολύ ευτυχισμένος. 2. βιογραφία: Ο βίος του αγίου Δημητρίου περιέχει πολλά ιστορικά στοιχεία … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
βίος, έντιμος — Στο δίκαιο, ο πριν από την παράνομη πράξη έ.β. είναι λόγος μείωσης της ποινής. Επίσης, λαμβάνεται υπόψη για την αποκατάσταση εκείνων που έχουν στερηθεί τα πολιτικά τους δικαιώματα μετά από ποινική καταδίκη … Dictionary of Greek
Βραχὺς ὁ βίος ἀνθρώπῳ εὖ πράττοντι, δυστυχοῦντι δὲ μακρός. — βραχὺς ὁ βίος ἀνθρώπῳ εὖ πράττοντι, δυστυχοῦντι δὲ μακρός. См. Коротать время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Παλαίσμαθ’ ἡμῶν ὁ βίος, εὐτυχοῦσι δὲ… — См. Жизнь борьба … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὁ βίος βραχὺς, ἡ δὲ τέχνη μακρή. — См. Жизнь коротка, искусство долго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Οἱος ὁ βίος τοιοῦτος καὶ ὁ λόγος. — См. Знать человека по речам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)