чия+төнәтмәсе

кла́ссовые разли́чия — sınıf farklılıkları

этни́ческие разли́чия — etnik farklılıklar / ayrılıklar

разли́чие в усло́виях — koşulların farklılığı

разли́чие во взгля́дах — görüş ayrılığı

ме́жду ни́ми нет разли́чия — aralarında ayrım / fark yok

зна́ки разли́чия — rütbe işaretleri

без разли́чия во́зраста и по́ла — yaş ve cinsiyet ayrımı / farkı gözetilmeksizin

из / для прили́чия — terbiye gereği

в ра́мках прили́чия — edep dairesinde, terbiye dışına çıkmadan

соблюда́ть прили́чия — edep gereklerine uymak

ра́совые отли́чия — ırksal farklılıklar

ра́совые тео́рии — ırk kuramları

без разли́чия ра́совой принадле́жности — ırk farkı gözetilmeksizin

антагонисти́ческие противоре́чия — uzlaşmaz / antagonistik çelişkiler

жела́ю вам вся́ческого благополу́чия! — size saadetler dilerim!

материа́льное благополу́чие — maddi refah

благополу́чие организа́ции зави́сит от... — örgütün selameti...a bağlıdır

впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek

впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek

глава́ семьи́ — aile reisi

гла́вы госуда́рств и прави́тельств — devlet ve hükumet başkanları

полномо́чия главы́ госуда́рства — devlet başkanlığı yetkileri

назна́чить главо́й делега́ции — heyet başkanlığına atamak

идти́ / стоя́ть во главе́ движе́ния — hareketin başını çekmek

делега́ция во главе́ с Ивано́вым — başında İvanov'un bulunduğu heyet

разли́чия ме́жду го́родом и дере́вней — kentle kır arasındaki ayırımlar

условия труда́ в дере́вне — kırsal alanlardaki çalışma koşulları

кла́ссовая борьба́ — sınıf mücadelesi

кла́ссовое о́бщество — sınıflı toplum

кла́ссовый подхо́д — sınıfsal yaklaşım

кла́ссовые противоре́чия — sınıf çelişkileri

кла́ссовый соста́в, кла́ссовая структу́ра — sınıfsal yapı

коренно́й москви́ч — doğma büyüme Moskova'lı

коренное населе́ние — yerli ahali / halk

коренны́е интере́сы трудя́щихся — emekçilerin temel çıkarları

коренны́е отли́чия — köklü farklılıklar

коренны́е переме́ны — köklü / kökten değişiklikler

коренно́й зуб — azı dişi

измени́ться коренны́м о́бразом — köklü biçimde / kökünden değişmek

ма́ния вели́чия — büyüklük kuruntusu; megalomani

межимпериалисти́ческие противоре́чия — emperyalistlerarası çelişkiler

межплеменны́е противоре́чия — kabilelerarası çelişkiler

межплеменны́е столкнове́ния — kabile çatışmaları

непреодоли́мое препя́тствие — aşılmaz bir engel

непреодоли́мые противоре́чия — aşılması imkansız çelişkiler

непреодоли́мое жела́ние — önüne geçilmez / karşı konulmaz / dayanılmaz bir istek

он груб до неприли́чия — kendisine edepsiz dedirtecek kadar kabadır

непримири́мые противоре́чия — uzlaşmaz çelişkiler

непримири́мая борьба́ — uzlaşmaz / amansız bir mücadele

непримири́мый враг — uzlaşmaz düşman, can düşmanı

обостря́ть противоре́чия — çelişkileri keskinleştirmek / şiddetlendirmek

обостря́ть положе́ние / обстано́вку — durumu gerginleştirmek

коренно́е отли́чие — köklü farklılık

зна́ки отли́чия — nişan ve madalyalar

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

он переро́с отца́ — boyu babasınınkini geçti

движе́ние переросло́ свои́х ли́деров — hareket, önderlerini aştı

противоре́чия переросли́ в кри́зис — çelişkiler bir bunalıma dönüştü