-
21 переставать
несов.; сов. - переста́ть1) kesmek; durmak; bırakmak;...maz olmak;...maktan çıkmakпереста́ть пла́кать — ağlamayı kesmek, ağlaması durmak; ağlamaz olmak ( вообще)
ребёнок переста́л дрожа́ть — çocuğun titremesi durdu
она́ не перестава́ла улыба́ться — gülümsemesi eksilmiyordu
переста́нь болта́ть! — bırak gevezeliği!
соба́ка переста́ла ла́ять — köpek havlamayı kesti
переста́ть уважа́ть себя́ — kendine saygısı kalmamak
э́то переста́ло быть та́йной — bu bir sır olmaktan çıktı
э́ти разли́чия переста́ли носи́ть антагонисти́ческий хара́ктер — bu farklılıklar antagonist nitelik taşımaktan çıkmıştır
2) (о дожде, ветре и т. п.) dinmek, durmak, kesilmekснег шёл це́лый день не перестава́я — kar bütün gün hiç durmadan yağıyordu
-
22 переступать
несов.; сов. - переступи́ть1) aşmakпереступить поро́г — eşiği geçmek / aşmak, eşikten adımını atmak
поро́га э́того до́ма я бо́льше не переступлю́! — bu evin kapısından bir daha adım atmam!
еще когда́ переступа́л поро́г э́того заво́да, он зна́л, что... — daha fabrikanın kapısından adımını atarken... biliyordu
2) перен. çiğnemekпереступи́ть зако́н — kanunu çiğnemek
переступи́ть грани́цы прили́чия — edep dairesi dışına çıkmak
3) тк. несов. (идти, двигаться) yürümek, adım atmak -
23 полномочие
-
24 превышать
несов.; сов. - превы́ситьaşmak, aşkın olmak, üstünde / üzerinde olmak, geçmek; üstüne çıkmak тк. сов.превыша́ть власть / полномо́чия — yetkisini aşmak / tecavüz etmek
вне́шние долги́ намно́го превыша́ли миллиа́рд до́лларов — dış borçlar bir milyar doların çok üzerindeydi
-
25 предел
м1) ( граница) sınırв стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında
за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde
вы́слать кого-л. за преде́лы страны́ — sınırdışı etmek
перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek
вы́бить мяч за преде́лы по́ля — спорт. topu dışarı atmak
вы́йти за преде́лы (свое́й) доро́жки (о бегуне) — kulvarını aşmak
2) в соч. преде́лы мн. (промежуток времени)в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere
3) (границы, рамки дозволенного) had (- ddi); daireв разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde
в преде́лах прили́чия — edep dairesinde
4) (последняя степень чего-л.) had (- ddi), kerteволне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu
не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi
у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü
довести́ что-л. до преде́ла — son hadde / haddine vardırmak
включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak
наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak
и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır
э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir
5) мат. limit -
26 противоречие
с1) ( возражение) karşı söyleme, itirazв нем дух противоре́чия — itiraz huyu var, itirazcıdır
2) врз çelişki; aykırılık, aykırı düşmeдиалекти́ческое противоре́чие — diyalektik çelişki
впасть в противоре́чие — çelişkiye düşmek
находи́ться в противоре́чии с чем-л. — bir şeyle çelişmek / çelişik olmak
-
27 рамка
ж1) врз çerçeve; resimlik (для рисунка, фотографии)2) (ра́мки) мн., перен. çerçeve, sınırlar; daireвы́йти за ра́мки зако́на — yasa dışına çıkmak
в ра́мках прили́чия — edep / terbiye dairesi içinde / dairesinde
э́та зада́ча выхо́дит за ра́мки настоя́щей статьи́ — bu görev, bu yazının çerçevesini / sınırlarını aşıyor / kapsamı dışına çıkıyor
-
28 религиозный
1) dinsel, din °этни́ческие и религио́зные разли́чия — etnik ve dinsel / mezhepsel ayrılıklar
2) ( набожный) dindar -
29 сложный
1) bileşikсло́жное сло́во — грам. bileşik kelime
сло́жные проце́нты — bileşik faiz
сло́жная дробь — bileşik kesir
сло́жные нау́чные прибо́ры — karmaşık bilimsel aletler
сло́жная дета́ль — грам., тех. komplike parça
2) karmaşık; çetrefil ( запутанный)сло́жная зада́ча — karmaşık bir görev
обстано́вка ста́ла кра́йне сло́жной — durum son derece karmaşıklaştı
мы рабо́тали в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullarda çalışıyorduk
сло́жные противоре́чия — karmaşık çelişkiler
в са́мые сло́жные пери́оды исто́рии — tarihin en karışık dönemlerinde
3) giriftсло́жный орна́мент — girift bezeme
-
30 становиться
I несов.; сов. - стать I1) durmak; çıkmak; olmakстанови́ться в о́чередь (за чем-л.) — sıraya girmek; kuyruk olmak
стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur
мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk
2) geçmekстать за прила́вок — tezgah başına geçmek
станови́ться на коле́ни — diz çökmek
стать на́ руки — amuda kalkmak
стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak
медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı
4) в соч.стать ла́герем — kamp kurmak
стать на прива́л — mola vermek
••стать на лы́жи — kayağa başlamak
когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?
стать у вла́сти — iktidar başına geçmek
стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek
II несов.; сов. - стать II, врзстанови́ться на доро́ге кого-л. — birinin yolu üzerine dikilmek
olmak; hal almakстать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek
стать учи́телем — öğretmen olmak
дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu
лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti
оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi
станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu
круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi
э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı
жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu
э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı
станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek
в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi
больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı
мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı
к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi
в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu
противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi
па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi
-
31 углублять
derinleştirmek; genişletmek* * *несов.; сов. - углуби́тьderinleştirmek; genişletmek тж. перен.углубля́ть коло́дец — kuyuyu derinleştirmek
углубля́ть противоре́чия — çelişkileri derinleştirmek
углубля́ть свои́ зна́ния — bilgisini genişletmek
углубля́ть про́пасть ме́жду кем-чем-л. — arasındaki uçurumu genişletmek
-
32 устранять
bertaraf etmek,gidermek* * *несов.; сов. - устрани́тьgidermek, bertaraf etmek; (ortadan) kaldırmakустрани́ть препя́тствия — engelleri kaldırmak
устрани́ть противоре́чия — çelişkileri ortadan kaldırmak
-
33 чрезвычайный
olağanüstü* * *врзчрезвыча́йный успе́х — olağanüstü bir başarı
чрезвыча́йный посо́л — fevkalade büyük elçi
чрезвыча́йный съезд — olağanüstü kongre
приня́ть чрезвыча́йные ме́ры — olağanüstü önlemler almak
объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan etmek
приста́вить кому-л. чрезвыча́йные полномо́чия — olağanüstü yetkiler vermek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧИЯ — Вишня (дерево и плод). Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
чия — 1. Гөлчәчәкләр семь. җимеш бирә торган агач яки куак 2. Шуның төшле, зур булмаган карасу кызгылт яки алсу кызыл җимеше. с. Шул җимештән әзерләнгән, ясалган чия төнәтмәсе. ЧИЯ КЫЗЫЛ – Карасу кызгылт, чия төсендәге. ЧИЯ КӨРӘН – Кызгылт көрән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вельви́чия — вельвичия, и … Русское словесное ударение
гледи́чия — гледичия, и … Русское словесное ударение
нічия — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Иде́и вели́чия — см. Вернике экспансивные идеи … Медицинская энциклопедия
Ма́ния вели́чия — (megalomania) сочетание маниакального синдрома с бредом величия … Медицинская энциклопедия
нічия — [н ічиейа/] йе/йі … Орфоепічний словник української мови
чиялек — Чия куаклары, агачлары үсә торган бакча; чия үсә торган урын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чийсь — чия/сь, чиє/сь, займ. неознач. Невідомо кому належний, невідомо чий … Український тлумачний словник
Пляжный волейбол на летних Олимпийских играх 2012 (мужчины) — Волейбол на летних Олимпийских играх 2012 Волейбол … Википедия