yerli

коренно́й москви́ч — doğma büyüme Moskova'lı

коренное населе́ние — yerli ahali / halk

коренны́е интере́сы трудя́щихся — emekçilerin temel çıkarları

коренны́е отли́чия — köklü farklılıklar

коренны́е переме́ны — köklü / kökten değişiklikler

коренно́й зуб — azı dişi

измени́ться коренны́м о́бразом — köklü biçimde / kökünden değişmek

тузе́мное населе́ние — yerliler, yerli halk

ме́стные вла́сти — yerli makamlar

ме́стный жи́тель — yerli

ме́стное населе́ние — yerli halk; bura halkı

ме́стная печа́ть — yerel basın

ме́стные и региона́льные усло́вия — yöresel ve bölgesel koşullar

ме́стное вре́мя — mahalli saat

това́ры оте́чественного произво́дства — yerli mallar

(автомаши́ны) оте́чественного произво́дства — yerli yapı arabalar

оте́чественная война́ — anayurt savaşı

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

низова́я печа́ть — yerli basın

низовы́е организа́ции — taban örgütleri

сове́тская власть — Sovyet iktidarı

госуда́рственная власть — devlet iktidarı

о́рганы госуда́рственной власти — yasama organları

прийти́ к власти — iktidara / işbaşına gelmek, iktidar olmak

ме́стные власти — yerli makamlar

порто́вые власти — liman otoriteleri

роди́тельская власть — ana baba hükmü / otoritesi

власть монопо́лий — tekellerin egemenliği

власть челове́ка над приро́дой — insanın doğa üzerindeki egemenliği

наза́д! — geri!

перевести́ часы́ наза́д — saati geriye almak

отки́нуть го́лову наза́д — başını arkaya atmak

взять свои́ слова́ наза́д — sözünü geri almak

он потре́бовал кни́гу наза́д — kitabı geriye istedi

год (тому́) наза́д — bir yıl önce

я незде́шний — ben buralı değilim

кста́ти и некста́ти — yerli yersiz

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

ло́дку относи́ло тече́нием — akıntı kayığı sürükleyip götürüyordu

э́ту карти́ну относи́ли к пятна́дцатому ве́ку — bu tablonun on beşinci yüzyıla ait olduğu sanılırdı

размеща́й всё по поря́дку — herşeyi yerli yerine koy