-
21 приличие
с.décence f; convenances f plсоблюда́ть прили́чия — observer les convenances
* * *ngener. bienséance, décence, honnêteté -
22 рамки
ра́мки диску́ссии — cadre m de la discussion
в ра́мках зако́на — dans le cadre de la loi
не выходи́ть из ра́мок прили́чия — ne pas dépasser les bornes
* * *nliter. cadre -
23 сгладить
1) aplanir vtсгла́дить противоре́чия — aplanir les contradictions
* * *vgener. atténuer, rattraper (недостаток) -
24 сложить
1) ( вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt ( запасы)сложи́ть дрова́ — entasser du bois
сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — faire ses bagages
2) мат. additionner vt, faire une addition3) (составить, собрать)сложи́ть сте́ну из кирпиче́й — poser des briques
4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)сложи́ть на́крест — croiser vt
5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt7) перен. se démettre de qchсложи́ть с себя́ полномо́чия — abdiquer ses pouvoirs, se démettre de ses fonctions
сложи́ть с себя́ отве́тственность — se décharger de la responsabilité
сложи́ть недои́мки уст. — faire remise des arrérages
••сложи́ть го́лову — laisser sa tête
сложи́ть ору́жие — mettre bas les armes, déposer les armes
хорошо́ сложённый ( о фигуре) — bien bâti, bien charpenté
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
* * *vgener. mettre ensemble, poser (оружие) -
25 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
26 фонтан
-
27 чрезвычайный
extraordinaire, excessifчрезвыча́йные ме́ры — mesures f pl extraordinaires
чрезвыча́йный успе́х — succès fou
чрезвыча́йное положе́ние — état m d'exception
чрезвыча́йный декре́т — décret-loi m (pl décrets-lois)
чрезвыча́йный зако́н — loi f d'exception, décret-loi m
чрезвыча́йный съезд — congrès m extraordinaire
чрезвыча́йные полномо́чия — pleins pouvoirs
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire [-sjɛr]
чрезвыча́йная ситуа́ция — risque m majeur
* * *adj1) gener. extrême, d'exception, d'urgence, exceptionnel, furieux, incroyable, prodigieux, épique, extraordinaire2) colloq. terrible -
28 классовый
de classe, des classesкла́ссовое созна́ние — conscience f de classe
кла́ссовая борьба́ — lutte f de(s) classe(s)
кла́ссовое о́бщество — société divisée en classes
кла́ссовый враг — ennemi m de classe
кла́ссовые противоре́чия — contradictions f pl de classe
кла́ссово чу́ждые элеме́нты — éléments socialement étrangers
-
29 углубить
прям., перен.approfondir vtуглуби́ть ша́хту — approfondir la mine
углуби́ть противоре́чия — aggraver les contradictions
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧИЯ — Вишня (дерево и плод). Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
чия — 1. Гөлчәчәкләр семь. җимеш бирә торган агач яки куак 2. Шуның төшле, зур булмаган карасу кызгылт яки алсу кызыл җимеше. с. Шул җимештән әзерләнгән, ясалган чия төнәтмәсе. ЧИЯ КЫЗЫЛ – Карасу кызгылт, чия төсендәге. ЧИЯ КӨРӘН – Кызгылт көрән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вельви́чия — вельвичия, и … Русское словесное ударение
гледи́чия — гледичия, и … Русское словесное ударение
нічия — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Иде́и вели́чия — см. Вернике экспансивные идеи … Медицинская энциклопедия
Ма́ния вели́чия — (megalomania) сочетание маниакального синдрома с бредом величия … Медицинская энциклопедия
нічия — [н ічиейа/] йе/йі … Орфоепічний словник української мови
чиялек — Чия куаклары, агачлары үсә торган бакча; чия үсә торган урын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чийсь — чия/сь, чиє/сь, займ. неознач. Невідомо кому належний, невідомо чий … Український тлумачний словник
Пляжный волейбол на летних Олимпийских играх 2012 (мужчины) — Волейбол на летних Олимпийских играх 2012 Волейбол … Википедия
