-
1 смягчить
1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt ( ослабить); modérer vt ( удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)3) перен. ( кого-либо) adoucir qn, humaniser qn* * *v1) gener. mettre une sourdine, (приговор) retrancher, dérider2) liter. fléchir -
2 смягчить краски
vgener. rompre les couleurs -
3 смягчить ответственность
vDictionnaire russe-français universel > смягчить ответственность
-
4 смягчить свои слова
vliter. bémoliser -
5 смягчить скорбь
vgener. charmer la douleur -
6 смягчить страдание
vgener. charmer la douleur -
7 смягчить тон
vgener. adoucir le ton, mettre la pédale douce -
8 смягчить удар при падении
vgener. amortir la chuteDictionnaire russe-français universel > смягчить удар при падении
-
9 облегчить
1) ( сделать менее тяжёлым) alléger vt, faciliter vt; soulager vt ( успокоить); adoucir vt ( смягчить)облегчи́ть труд — faciliter le travail
облегчи́ть своё положе́ние — rendre sa situation moins pénible
облегчи́ть боль — soulager une douleur
2) (сделать проще, легче) faciliter vtоблегчи́ть констру́кцию самолёта — alléger la construction d'un avion
* * *v1) gener. faciliter2) navy. alester, alestir3) liter. décharger -
10 ослабить
1) affaiblir vt2) ( уменьшить силу) atténuer vt ( смягчить); amortir vt ( заглушить); ralentir vt ( замедлить)осла́бить уда́р — amortir le coup
осла́бить внима́ние — relâcher l'attention
осла́бить междунаро́дную напряжённость — relâcher la tension internationale
3) ( сделать менее натянутым) relâcher vt (верёвку, струну); desserrer vt (гайку и т.п.)осла́бить дисципли́ну перен. — relâcher la discipline
* * *v1) gener. abattre, donner du jeu, priver de nerf, soulager (Les membranes muqueuses sont apaisées pour soulager la toux.), alanguir (интерес), laisser un peu plus de jeu2) obs. exténuer3) liter. anémier, neutraliser, émousser, désamorcer, rouiller, tromper -
11 сгладить
1) aplanir vtсгла́дить противоре́чия — aplanir les contradictions
* * *vgener. atténuer, rattraper (недостаток) -
12 смягчать
см. смягчить* * *v1) gener. alléger, amortir, apaiser, assourdir, déraidir, déroidir, estomper un récit un peu cru, filtrer, lénifier, modérer, palataliser, tempérer, attendrir, polir (нравы), adoucir, atténuer, calmer, corriger, radoucir, velouter2) obs. mitiger, modifier, flatter3) liter. bercer (боль, муки), dégeler, désarmer, emmieller, estomper, ouater, enrober, apprivoiser (характер), assouplir, diluer, dulcifier, désenvenimer, gazer, gommer, édulcorer4) eng. absorber7) prop.&figur. amollir -
13 смягчаться
1) см. смягчиться* * *v1) gener. se déraidir, se modérer, se relâcher, s'adoucir, s'humaniser, se fondre, se radoucir, se tempérer2) liter. s'estomper, se dégeler3) prop.&figur. s'amollir -
14 уменьшить
diminuer vt, réduire vt ( сократить); atténuer vt ( смягчить); amoindrir vt, rapetisser vt ( в объёме); adoucir vt ( боль)уме́ньшить вес — diminuer le poids
уме́ньшить нагру́зку — diminuer la charge
* * *v1) gener. retrancher, écorner2) obs. exténuer3) liter. neutraliser, tromper (какую-л. потребность)
См. также в других словарях:
СМЯГЧИТЬ — [хч], смягчу, смягчишь, совер. (к смягчать). 1. что. Сделать более мягким, гибким, лишив жесткости, грубости. Смягчить кожу выделкой. 2. перен., что. Придать более легкую форму, сделать менее суровым, менее тяжелым. Смягчить приговор. Смягчить… … Толковый словарь Ушакова
смягчить — умерить, ослабить, амортизировать. Ant. усилить Словарь русских синонимов. смягчить 1. размягчить; умягчить (разг.) 2. см. заглушить. 3. см … Словарь синонимов
смягчить — впечатление • изменение, положительная смягчить удар • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СМЯГЧИТЬ — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сделать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. С. кожу. С. полимеры (повысить их пластичность, эластичность). С. свет. С. резкий тон. С. приговор. 2. что. Ослабить, умерить. С. удар. С.… … Толковый словарь Ожегова
смягчить — смягчить. Произносится [смяхчить] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смягчить неприятность — скрасить неприятность, позолотить пилюлю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
смягчить обиду — скрасить обиду, позолотить пилюлю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смягчить его нрав... громадный рынок — отношение демократических стран (Северная Америка, Западная Европа) к тоталитарным (например, СССР, Китай, в определенный период Германия) зависело и от морального и от экономического аспекта, которые обычно диктовали противоположные… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Смягчить — I сов. перех. см. смягчать I II сов. перех. см. смягчать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчить — I сов. перех. см. смягчать I II сов. перех. см. смягчать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчить — смягчить, смягчу, смягчим, смягчишь, смягчите, смягчит, смягчат, смягча, смягчил, смягчила, смягчило, смягчили, смягчи, смягчите, смягчивший, смягчившая, смягчившее, смягчившие, смягчившего, смягчившей, смягчившего, смягчивших, смягчившему,… … Формы слов