-
1 хрупкий
хрупкий 1. (ломкий) brüchig, zerbrechlich; spröde( о металлах) 2. перен. zart, fein (нежный); schwächlich (слабый); gebrechlich (болезненный) хрупкое здоровье zarte Gesundheit -
2 хрупкий
-
3 хрупкий
мӯрт, паррам, шиканам -
4 хрупкий
хрупкийкрохкiРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > хрупкий
-
5 хрупкий
хрупкий frail; delicate; crocky -
6 хрупкий
-
7 хрупкий
хрупкий багажfragile baggage -
8 хрупкий
fragile имя прилагательное: -
9 хрупкий
1) breakable
2) brittle
3) fragile
4) friable
– хрупкий излом
– хрупкий материал
– хрупкий металл
– хрупкий разрыв -
10 хрупкий
1. breakable2. friable3. crockish4. crocky5. flimsily6. brittle; fragile; frail; infirm7. delicate8. frail9. slightхрупкого сложения; тоненький — slightly built
-
11 хрупкий
хру́пк||ийприл1. εὐθραυστος, ψαθυ-ρός, εὔθρυπτος:\хрупкий металл τό εὔθραυστο μέταλλο· \хрупкий ледок τό λεπτό στρώμα πάγου·2. перен λεπτός, φίνος, ντελικάτος/ ἀδύνατος (слабый):\хрупкийая девушка ἡ λεπτή κοπέλλα· \хрупкийое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία. -
12 хрупкий
-ая; -ое1) уалучан, тиз ватылучан2) перен. (слабый, болезненный) зәгыйфь, чирләшкә3) перен. (нежный, тонкий) нәфис, нечкә -
13 хрупкий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хрупкий
-
14 хрупкий
-ая, -ое
1. махэ, къутэгъуафIэ, пхъашэ; хрупкий лед мыл тIасхъэ
2. перен. щабэ, IэмэщIэлъэмащIэ; хрупкий ребенок сабий IэмащIэлъэмащIэ -
15 хрупкий
[chrúpkij] agg. (хрупок, хрупка, хрупко, хрупки)1) fragile2) gracile, esile, delicatoхрупкий девушка — ragazza (a) esile; (b) fragile
-
16 хрупкий
(хруп|ок, -ка, -ко)1. зудшикан, мӯрт, паррам, шиканам; хрупкий лед яхи зудшикан; хрупкая посуда зарфи зудшикан; хрупкий металл металли мӯрт2. перен. заиф, суст; нозук, нафис; хрупкое здоровье саломатии суст; хрупкая девушка духтар и нозукандом -
17 хрупкий
прил. fragile, frail;
(ломкий) brittle;
перен. delicate хрупкие отношения ≈ tenuous relationship хрупкий предмет ≈ egg-shell;
мн. (посуда и т. п.) breakables хрупкое здоровьехрупк|ий -
1. (ломкий) fragile, brittle;
2. (слабый, болезненный) frail;
~ость ж.
3. (ломкость) fragility;
4. (болезненность) infirmity;
~ость здоровья delicate/frail health, delicate constitution. -
18 хрупкий
-
19 хрупкий
-
20 хрупкий
1) ( ломкий) fragile, friabile2) ( тонкого сложения) di costituzione fragile••* * *прил.1) ( ломкий) fragile; friabile спец.хру́пкий лёд — ghiaccio fragile
2) (слабый, болезненный) debole, delicato, esile, gracileхру́пкое здоровье — salute cagionevole / precaria / malferma
хру́пкая женщина — donna esile / fragile
* * *adjgener. gracile, tenero, vetrino, delicato, esile, fragile, frangibile, friabile, mingherlino
См. также в других словарях:
хрупкий — См. непрочный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хрупкий хворый, непрочный, хлипкий, нежный, скудельный, болезненный, от ветра шатается, мягкий, слабый, разбивчивый,… … Словарь синонимов
ХРУПКИЙ — ХРУПКИЙ, хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко. 1. Ломкий, непрочный, легко поддающийся разрушению, распадению на части. Хрупкая посуда. Хрупкий металл. Хрупкое железо. «Проворно по хрупкому снегу мчится тысячный кровный рысак.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ХРУПКИЙ — ХРУПКИЙ, хропкий, кропкий, крушливый, ломкий, прашливый. Крушина дерево самое хрупкое. Белое железо твердо, да хрупко. В накале медь хрупка, а в холодной ковке мягка и тягуча. кость, качество, свойство ·по·прилаг. Хрупковатый, то же, в меньшей… … Толковый словарь Даля
ХРУПКИЙ — ХРУПКИЙ, ая, ое; пок, пка, пко; хрупче. 1. Очень ломкий, легко раскалывающийся. Хрупкое стекло. Х. лёд. Х. металл. 2. перен. Слишком слабый, нежный. Хрупкое здоровье. Х. ребёнок. | сущ. хрупкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
хрупкий — хрупкий, кратк. ф. хрупок, хрупка (допустимо хрупка), хрупко, хрупки; сравн. ст. хрупче (неправильно хрупчее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хрупкий — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN tender … Справочник технического переводчика
хрупкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: хрупок, хрупка, хрупко, хрупки; хрупче; нар. хрупко 1. Хрупким называют природный или искусственный материал, предмет из этого материала, который является одновременно твёрдым и ломким. Хрупкий фарфор,… … Толковый словарь Дмитриева
хрупкий — ая, ое; хру/пок, хрупка/, хру/пки 1) Легко распадающийся на части, ломкий. Хрупкое стекло. Хрупкий металл. Хрупкий стебель. Хрупкая скорлупа. Синонимы: лома/ющийся 2) перен. О человеке, частях тела: тонкого, изящного сложения; … Популярный словарь русского языка
хрупкий — ▲ непрочный ↑ строение (чего) хрупкость непрочное строение. хрупкий. нежный. тонкий. субтильный. деликатный … Идеографический словарь русского языка
хрупкий-хрупкий — прил., кол во синонимов: 2 • хрупкий (32) • хрупкий прехрупкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хрупкий-прехрупкий — прил., кол во синонимов: 2 • хрупкий (32) • хрупкий хрупкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов