-
1 холостить
-
2 émasculer
vt.1. холости́ть/вы= (animaux seult.); кастри́ровать ipf. et pf.; оскопля́ть/оскопи́ть 2. fig. выхола́щивать/вы́холостить; лиша́ть/лиши́ть си́лы; ↓обедня́ть/обедни́ть (appauvrir);émasculerun projet — вы́холостить прое́кт
■ pp. et adj. émasculé, -e1. холощёный, вы́холощенный (animaux seult.), кастри́рованный, оскоплённый 2. fia:une langue émasculere — вы́холощенный <вя́лый, невырази́тельный> язы́кun esprit émasculer — вы́холощенный <беспло́дный (stérile); — вя́лый (sans vigueur)) — ум;
-
3 castrer
vtкастрировать, холостить -
4 châtrer
-
5 couper
1. vt1) резать; перерезать; отрезать, срезать; порезать; рубитьcouper en pièces, couper en morceaux — изрезать на куски••couper les jambes — утомлять; вызывать сильную усталостьdonner sa tête à couper — давать голову на отсечениеà couper au couteau — густой ( о тумане)2) стричь3) кроить4) разбавлять (вино, молоко)5) прерыватьcouper la respiration — прервать дыханиеcouper la chique — сбить спесь, оборвать кого-либоcouper la faim — заморить червячкаj'ai eu le souffle coupé — у меня дух захватилоcouper à qn son effet — испортить весь эффект••la couper à qn — удивить кого-либоça te la coupe арго — ты что, обалдел?, что, не ожидал?6) преграждать, пресекать, прерывать; перерезатьcouper les gaz ав. — выключить моторne coupez pas — не разъединяйте, не прерывайте ( телефонный разговор)couper les crédits à qn — лишить кого-либо денежной помощиcouper le chemin à qn — обогнать, перебежать дорогу кому-либо7) (de) отрезать от...; отделять, изолировать от...8) карт. бить козырем9) снимать ( колоду карт)10) срезать ( мяч - в теннисе)12) кастрировать, холостить2. vi1) резать, быть острым3) снимать ( колоду карт)4) срезать ( сократить путь)couper par le plus court, couper au plus court — идти кратчайшим путём, срезать напрямик5) (à) разг. избегать, отлынивать; отсутствоватьcouper à une visite — уклониться от (врачебного) осмотра••y couper — отлынивать; уклонятьсяtu n'y couperas pas разг. — не увильнёшь; не выкрутишься; никуда не денешься6) ( dans) арго поверить в...• -
6 émasculer
-
7 hongrer
придых. vt -
8 mettre les bois
канад.1) кастрировать, холостить2) урезонить; заставить замолчать -
9 castrer
гл.общ. кастрировать, холостить -
10 châtrer
гл.1) общ. оскоплять, холостить, кастрировать2) перен. лишить остроты, изуродовать, обкорнать, выхолостить3) бот. пикировать4) с.-х. выхолащивать -
11 couper
гл.1) общ. быть острым, идти наперерез, отделять, отрезать, пресекать, срезать, холостить, изолировать от (...), перерезать, порезать, рубить, идти прямо, кастрировать, кроить, преграждать, прерывать, стричь, разбавлять (вино, молоко), снимать (колоду карт), срезать (мяч - в теннисе), срезать (сократить путь), (de) отрезать от (...), резать2) комп. вырезать3) мед. купировать, рассекать, останавливать4) разг. отлынивать, отсутствовать, избегать6) тех. заглушать, обрывать, перепиливать, перерубать, подавлять, разъединять, гасить, гравировать, пилить, подрубать, распиливать, стричь (волос), проходить (выработку), косить (сено), разделывать (шкуры)7) хим. разделять на фракции8) стр. перекрывать, отсекать (напр. подвод пара), перегораживать, разрубать9) карт. бить козырем10) метал. обрезать, прекращать, разрезать, отключать, пересекать11) радио. отсекать, разрывать12) текст. штапелировать13) хир. распиливать (кость)14) маш. выключать15) арго. (dans) поверить в (...) -
12 hongrer
гл.общ. холостить -
13 émasculer
гл.1) общ. холостить, кастрировать2) перен. выхолащивать, ослаблять, лишать мужественности -
14 châtrer
vt.1. кастри́ровать ipf. et pf., оскопля́ть/оскопи́ть; холости́ть/о= (animaux) 2. fig. выхола́щивать/вы́холостить, лиша́ть/лиши́ть остро́ты neutre;le film a été châtré par la censure ∑ — в э́том фи́льме бы́ло мно́гое вы́резано цензу́рой
3. agric. прищи́пывать ipf. -
15 stériliser
vt.1. (désinfecter) стерилизова́ть ipf. et pf.; дезинфици́ровать/ про-; пастеризова́ть ipf. et pf. (pasteuriser);stériliser le lait — стерилизова́ть молоко́stériliser un instrument chirurgical — стерилизова́ть <дезинфици́ровать> хирурги́ческий инструме́нт;
2. (rendre infécond) стерилизова́ть; кастри́ровать ipf. et pf. (châtrer)3. fig. выхола́щивать/вы́холостить;stériliser la pensée — выхола́щивать мысль
См. также в других словарях:
ХОЛОСТИТЬ — ХОЛОСТИТЬ, холощу, холостишь, несовер. (к выхолостить), кого что. Кастрировать. Холостить жеребца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
холостить — см. кастрировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. холостить гл. несов. • кастрировать … Словарь синонимов
ХОЛОСТИТЬ — ХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощённый ( ён, ена); несовер., кого (что). То же, что кастрировать. | совер. выхолостить, ощу, остишь; ощенный. | сущ. холощение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
холостить — холостить, холощу (неправильно холостю), холостит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Холостить — несов., перех., проф. прост. Убирать стойки из крепи отработанных орт. Так как пилить новые бревна и в особенности протаскивать их по длинным и тесным коридорам довольно трудно, то многие промышленники пускаются на удаль выдерживают стойку из… … Словарь золотого промысла Российской Империи
Холостить — несов. перех. Кастрировать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
холостить — холост ить, ощ у, ост ит … Русский орфографический словарь
холостить — (II), холощу/, лости/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
холостить — лощу, лостишь; холощённый; щён, щена, щено; нсв. (св. охолостить). кого. Кастрировать (животное). Х. жеребца, быка. ◁ Холоститься, ится; страд. Холощение, я; ср. Х. быка … Энциклопедический словарь
холостить — лощу/, лости/шь; холощённый; щён, щена/, щено/; нсв. (св. охолости/ть) см. тж. холоститься, холощение кого Кастрировать (животное) Холости/ть жеребца, быка … Словарь многих выражений
холостить(ся) — холост/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь