хара

дурно́й хара́ктер — mauvais caractère

угрю́мый хара́ктер — caractère bourru

си́льный хара́ктер — caractère fort

име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère

хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain

э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous

хара́ктерный актёр — acteur de composition

бе́шеный хара́ктер — caractère violent

как бе́шеный — comme un enragé

бе́шеная ско́рость — vitesse folle

бо́йкий хара́ктер — caractère vif

бо́йкое ме́сто — coin animé

бо́йкая торго́вля — commerce intensif

бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie

вре́мя не вла́стный над не́ю — le temps n'a pas de prise sur elle

вы́держать тя́жесть — supporter le poids

вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

вы́держать сро́ки — respecter les délais

он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

вы́держать хара́ктер — tenir bon

вы́держать роль — tenir son rôle

вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

вы́держать па́узу — faire une pause

выко́вывать подко́ву — forger un fer à cheval

выко́вывать си́льный хара́ктер — se forger un caractère

вы́работать электроэне́ргию — produire de l'énergie électrique

вы́работать резолю́цию — élaborer une résolution

вы́работать хара́ктер — former le caractère

э́то несча́стье вы́работало у него́ осторо́жность — ce malheur l'a rendu prudent

хара́ктер вы́ровнятьлся — son caractère s'est amélioré

же́нский пол — le sexe féminin

же́нский труд — travail féminin

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

же́нский вопро́с — question féminine

зади́ристый хара́ктер — caractère batailleur

зади́ристый нрав — esprit belliqueux

изучи́ть пробле́му — étudier un problème

изучи́ть ремесло́ — apprendre un métier

изучи́ть язык — étudier une langue

и́мпульси́вные движе́ния — mouvements impulsifs

и́мпульси́вный хара́ктер — caractère impulsif

часы́ испо́ртились — la montre ne fonctionne plus

пого́да испо́ртилась — le temps s'est gâté

у него́ испо́ртился хара́ктер — son caractère a empiré

фру́кты испо́ртились — les fruits se sont gâtés

капри́зный ребёнок — enfant capricieux

капри́зный хара́ктер — caractère capricieux

капри́зная пого́да — un temps capricieux

кро́ткий нрав — mœurs douces

разби́ть на куски́ — briser en mille morceaux

крои́ть из це́льного куска́ — tailler en plein drap

кусо́к мы́ла — un (morceau de) savon

кусо́к са́хара — un (morceau de) sucre

лёгкая но́ша — fardeau non pesant

лёгкая ткань — tissu léger

лёгкая похо́дка — démarche aisée

лёгкие нра́вы — mœurs légères

же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile

лёгкая му́зыка — musique légère

э́то лёгко — c'est facile

лёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère

лёгкий танк — char léger

лёгкая промы́шленность — industrie légère

лёгкий сон — sommeil léger

лёгкий день — journée peu remplie

с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur