-
1 commandant en chef
eng. C.E.C. -
2 général commandant du train
milit. G.C.T.Dictionnaire russe-français universel > général commandant du train
-
3 командир
м.chef m; commandant m ( от роты и выше)команди́р ору́дия — chef de pièce
команди́р корабля́ — commandant m
команди́р полка́ — commandant du régiment, colonel m
команди́р ро́ты — commandant de la compagnie, capitaine m
команди́р та́нка — chef de char
- командир батальонаобщевойсково́й команди́р — commandant des troupes
- командир бригады* * *n1) gener. commandant2) colloq. Madame Jordonne, Mademoiselle Jordonne, Monsieur Jordonne3) milit. chef -
4 главнокомандующий
м.commandant m en chefглавнокома́ндующий вое́нно-возду́шными си́лами — commandant en chef des forces aériennes
главнокома́ндующий морски́ми си́лами — commandant en chef des forces navales
главнокома́ндующий сухопу́тными войска́ми — commandant en chef des troupes terrestres
верхо́вный главнокома́ндующий — chef m suprême des armées
* * *ngener. commandant en chef, général en chef -
5 командующий
-
6 комендант
м.commandant m ( крепости); gérant m (учреждения, до́ма)коменда́нт го́рода — commandant d'armes, major m de garnison
коменда́нт ста́нции — commissaire m militaire de la gare
* * *ngener. commandant -
7 командир объединённой оперативной группы
npolit.-mil. commandant de la force opérationnelle combinée, commandant du groupement de forces alliéesDictionnaire russe-français universel > командир объединённой оперативной группы
-
8 майор
м.* * *n1) gener. chef d'escadron (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск), commandant, major2) milit. chef de bataillon -
9 начальник
м.chef m; supérieur mнача́льник гарнизо́на — commandant m d'armes
нача́льник шта́ба — chef de l'état-major
непосре́дственный нача́льник — chef immédiat
* * *n1) gener. aga, agha, principal, (вышестоящий) supérieur hiérarchique, commandant, directeur, chef, général, patron, supérieur2) colloq. boss, sachent -
10 начальник гарнизона
ngener. commandant d'armes, commandant de place -
11 управляемое защитное ограждение
управляемое защитное ограждение
Защитное ограждение с блокировкой, при применении которого:
- опасные функции машины, блокируемые указанным защитным ограждением, не могут быть осуществлены, пока это защитное ограждение не закрыто;
- закрытие указанного защитного ограждения делает возможным выполнение опасных функций машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > управляемое защитное ограждение
-
12 Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе
adjpolit.-mil. Commandant suprûme des forces alliées en EuropeDictionnaire russe-français universel > Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе
-
13 Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике
adjpolit.-mil. Commandant suprûme allié de l'AtlantiqueDictionnaire russe-français universel > Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике
-
14 Командование специальных операций
Dictionnaire russe-français universel > Командование специальных операций
-
15 Комендантская башня
adjMoscow. Tour du Commandant (в Кремле), Tour Komendantskaïa -
16 администратор
* * *м.administrateur m; directeur m, gérant m* * *n1) gener. administrateur, réceptionnaire (в гостинице)2) IT. manager (напр. базы данных, ресурсов), gestionnaire3) south.afr.sl. commandant -
17 бригадир
chef m d'équipe* * *м.1) chef m d'équipe2) воен. уст. commandant m de brigade* * *n1) gener. chef d'équipe, contremaître -esse, brigadier2) eng. brigadier (напр., путевых рабочих), moniteur3) railw. chef d'atelier5) mech.eng. agent de maîtrise, chef de groupe, chef ouvrier, contremaître -
18 ведущий кабель
adjeng. commandant -
19 властный
autoritaire adj; impérieux, impérieuse adj* * *impérieux, autoritaireвла́стный хара́ктер — caractère m autoritaire ( или despotique)
••в э́том я не вла́стен — je n'y peux ( или puis) rien
вре́мя не вла́стный над не́ю — le temps n'a pas de prise sur elle
* * *adj1) gener. despotique, impérieux, pète-sec, pètesec, à poigne, dominateur, autoritaire, castrateur, directif, répressif, tyrannique2) colloq. commandant3) liter. jupitérien -
20 военный комендант
adjcultural. commandant militaire (в госучреждениях)
См. также в других словарях:
commandant — commandant, ante [ kɔmɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1671; de commander 1 ♦ Personne qui a un commandement militaire. ⇒ chef; capitaine, 2. général. Commandant de place. Commandant d armes. Commandant en chef, en second. Commandant de compagnie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
commandant — commandant, ante (ko man dan, dan t ) 1° Adj. Quicommande. Une parole commandante. Un ton commandant. Fig. et dans le langage recherché du temps. • Un vin à séve veloutée, armé d un vert qui n est point trop commandant, MOL. le Bourg. IV,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Commandant X — Titre original Commandant X Genre Série d espionnage Créateur(s) Jacques Antériou Guillaume Hanoteau Pays d’origine France Chaîne d’or … Wikipédia en Français
commandant — Commandant, adj. v. Celuy qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officiers Commandants. Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du desordre on s en prendra au Commandant. il faut parler au Commandant … Dictionnaire de l'Académie française
Commandant — Com man*dant , n. [F., orig. p. pr. of commander.] A commander; the commanding officer of a place, or of a body of men; as, the commandant of a navy yard. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
commandant — COMMANDANT. adject. Qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officierscommandans. [b]f♛/b] Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du désordre, on s en prendra au Commandant. Il faut parler auCommandant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commandant — 1680s, from Fr. commandant the one commanding (Cf. Sp., It. comandante), originally commanding, prp. of commander (O.Fr. comander to order, enjoin; see COMMAND (Cf. command)) … Etymology dictionary
Commandant — Commandant, der Befehlshaber; Commandantur, Amt und Wohnung des Commandanten. Commandeur (frz. –öhr), der Befehlshaber einer Truppenabtheilung von der Compagnie aufwärts; bei Orden was Comthur; im holländ. Ostindien der Vorsteher eines Comptoirs … Herders Conversations-Lexikon
commandant — index chief, principal (director) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Commandant — [kɔmã dã ] der, französische Bezeichnung für einen Stabsoffizier im Rang eines Majors … Universal-Lexikon
commandant — ► NOUN ▪ an officer in charge of a force or institution … English terms dictionary