-
1 произвести
1) (выполнить, сделать) faire vt; exécuter vt (работу и т.п.); effectuer vt ( платежи); opérer vt (преобразования и т.п.)произвести́ смотр — passer en revue
произвести́ вы́стрел — faire feu
произвести́ съёмку (фи́льма) — tourner (un film)
произвести́ сле́дствие — instruire une affaire; procéder à une enquête judiciaire
произвести́ подсчёт — faire un calcul
2) ( породить) книжн. engendrer vt, produire vtпроизвести́ на свет — mettre au monde
3) (причинить, вызвать) faire vtпроизвести́ впечатле́ние на кого́-либо — faire ( или produire) de l'impression sur qn, impressionner qn
произвести́ сенса́цию — faire sensation
4) (в чин, звание) уст. promouvoir vt, élever à un grade; nommer vt ( для рядового состава)* * *vgener. effectuer -
2 произвести эффект разорвавшейся бомбы
Русско-французский словарь бизнесмена > произвести эффект разорвавшейся бомбы
-
3 произвести впечатление разорвавшейся бомбы
vcolloq. faire effet d'une bombeDictionnaire russe-français universel > произвести впечатление разорвавшейся бомбы
-
4 произвести выборку
vgener. opérer un triage -
5 произвести вылазку
vgener. faire une sortie -
6 произвести выстрел
vgener. faire partir le coup, lâcher le coup -
7 произвести девальвацию
vgener. dévaluerDictionnaire russe-français universel > произвести девальвацию
-
8 произвести кражу со взломом
vgener. cambriolerDictionnaire russe-français universel > произвести кражу со взломом
-
9 произвести на свет
vgener. donner l'être à (qn), donner le jour, donner naissance, mettre au monde, donner la vie à (...) -
10 произвести налёт
vgener. cambrioler -
11 произвести настоящий фурор
vgener. faire véritablement fureurDictionnaire russe-français universel > произвести настоящий фурор
-
12 произвести невыгодное впечатление уронить себя в глазах
vgener. (на кого-л.)(чьих-л.) se faire mal voir de (qn)Dictionnaire russe-français universel > произвести невыгодное впечатление уронить себя в глазах
-
13 произвести новые выборы
vDictionnaire russe-français universel > произвести новые выборы
-
14 произвести опыт
vgener. faire une expérience -
15 произвести осмотр
vgener. faire la revue de (qch) (чего-л.) -
16 произвести переворот
vliter. bouleverserDictionnaire russe-français universel > произвести переворот
-
17 произвести перестрахование
vgener. réassurerDictionnaire russe-français universel > произвести перестрахование
-
18 произвести платёж
vgener. satisfaire à un paiement -
19 произвести плохое впечатление
vgener. produire un mauvais effetDictionnaire russe-français universel > произвести плохое впечатление
-
20 произвести разведку
vgener. pousser une reconnaissance
См. также в других словарях:
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВЕСТИ, произведу, произведёшь, прош. вр. произвёл, произвела; произведший, совер. (к производить). 1. что. Совершить, сделать, выполнить. Произвести опыт. Произвести вычисление. Произвести ремонт. Произвести раскопки. Произвести арест.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВОДИТЬ, ПРОИЗВЕСТИ Глубоки и разнообразны смысловые изменения в употреблении глагола производить произвести. В «Словаре Академии Российской» 1822 г. отмечены лишь четыре значения этого слова и два из них официально деловых: 1) повышать в… … История слов
произвести — выработать, изготовить, сделать; совершить, свершить, содеять, произвести на свет, принести, родить, произвести, разрешиться от бремени, разрешиться, причинить, учинить, смастерить, осуществить, издать, разработать, исполнить, получить, накропать … Словарь синонимов
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. что. Сделать, выполнить, устроить. П. продукцию. П. реконструкцию. П. ремонт. 2. что. Вызвать, осуществить (то, что названо следующим далее существительным). П.… … Толковый словарь Ожегова
произвести́(сь) — произвести(сь), веду, ведёшь, ведёт(ся); вёл(ся), вела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Произвести — сов. перех. см. производить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
произвести — произвести, произведу, произведём, произведёшь, произведёте, произведёт, произведут, произведя, произвёл, произвела, произвело, произвели, произведи, произведите, произведший, произведшая, произведшее, произведшие, произведшего, произведшей,… … Формы слов
произвести — глаг., св., употр. часто Морфология: я произведу, ты произведёшь, он/она/оно произведёт, мы произведём, вы произведёте, они произведут, произведи, произведите, произвёл, произвела, произвело, произвели, произведший, произведённый, произведя см.… … Толковый словарь Дмитриева
произвести — веду, ведёшь; произвёл, вела, ло; произведший; произведённый; дён, дена, дено; св. 1. что. Сделать, совершить; провести. П. выстрел. П. вычисление. П. ремонт. П. обыск. П. расчёт кого л. 2. что. Создать материальные блага, выпустить, изготовить… … Энциклопедический словарь
произвести — (устарелое и в просторечии произвесть); прич. произведший; дееприч. произведя и устарелое произведши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
произвести — впечатление произвести • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести государственная регистрация • действие произвести замену • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён