-
1 charité
fsœur de charité — см. bonne sœur
-
2 charité
f1) милосердие2) человеколюбие; любовь к ближнему3) благотворительность, помощь беднымfaire la charité — подавать милостынюla charité, s'il vous plaît! — подайте милостыню!vente de charité — продажа с благотворительной целью4) ( la Charité) "Шарите" ( больница в Париже)5) доброта; милостьfaites-moi la charité de... — будьте добры... -
3 charité
f1. (amour du prochain) милосе́рдие;sœur de charité — сестра́ ◄pl. сё-, -ëp► — милосе́рдия
demander la charité — проси́ть ipf. ми́лостыню, жить ipf. подая́нием; une vente de charité — прода́жа к по́льзу нужда́ющихся; œuvre de charité — благотвори́тельная организа́ция; charité bien ordonnée* commence par soi-même ≈ — своя́ руба́шка бли́же к.те́лу prov.faire la charité [— по]дава́ть/[по]дать ми́лостыню;
3. (faveur) ми́лость;faites-moi la charité de m'écouter — сде́лайте ми́лость <бу́дьте любе́зны> меня́ вы́слушать
-
4 charité
сущ.общ. помощь бедным, любовь к ближнему, милость, благотворительность, доброта, милосердие, человеколюбие, (la Charité) "Шарите" (больница в Париже) -
5 charité
милосердие -
6 charité bien ordonnée commence par soi-même
prov.≈ если хочешь облагодетельствовать весь мир, начинай со своего дома; своя рубашка ближе к телуDictionnaire français-russe des idiomes > charité bien ordonnée commence par soi-même
-
7 charité de cour
вероломство, лукавство царедворца -
8 charité bien ordonnée commence par soi-même
сущ.Французско-русский универсальный словарь > charité bien ordonnée commence par soi-même
-
9 dame de charité
(dame de charité [тж. d'œuvres, patronnesse])благотворительница, устроительница благотворительного праздника -
10 match de charité
Match de football dont les bénéfices sont destinés à des actions caritatives.Syn. match de gala mMatch from which the proceeds benefit a good cause.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match de charité
-
11 être à la charité
-
12 maison de charité
дом призрения, богадельня -
13 prêter une charité à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter une charité à qn
-
14 vol à la charité
-
15 escroquerie à la charité
мошенничество на благотворительности (продажа предметов с созданием видимости их изготовления лицами, нуждающимися в помощи)Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie à la charité
-
16 C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
сущ.посл. Чья бы корова мычала, а чья бы молчала. (s'utilise lorsque quelqu'un se moque, chez un autre, d'un défaut qu'il a lui-même)Французско-русский универсальный словарь > C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
-
17 C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
сущ.посл. Чья бы корова мычала, а чья бы молчала. (s'utilise lorsque quelqu'un se moque, chez un autre, d'un défaut qu'il a lui-même)Французско-русский универсальный словарь > C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
-
18 c'est l'hôpital qui se moque de la charité
сущ.общ. а сам того не лучшеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est l'hôpital qui se moque de la charité
-
19 dames de charité
гл.общ. благотворительницы, дамы-благотворительницы, дамы-патронессы -
20 faire la charité
гл.общ. подавать милостыню
См. также в других словарях:
charité — [ ʃarite ] n. f. • Xe; lat. ecclés. caritas, de carus « cher » 1 ♦ Dans le christianisme, Vertu théologale qui consiste dans l amour de Dieu et du prochain en vue de Dieu. ⇒ amour. La charité chrétienne. « La charité servait Dieu au travers de l… … Encyclopédie Universelle
Charite — Charité Universitätsmedizin Berlin Gründung 1710 Trägerschaft staatlich Ort Berlin … Deutsch Wikipedia
Charité — Universitätsmedizin Berlin Gründung 1710 Trägerschaft staatlich Ort … Deutsch Wikipedia
Charite — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français
charité — CHARITÉ. s. f. L une des trois vertus Theologales. Amour de Dieu & du prochain par rapport à Dieu. La charité couvre la multitude des pechez. la charité edifie. la charité est patiente, n est point jalouse. si je n ay point la charité, je ne suis … Dictionnaire de l'Académie française
charité — CHARITÉ. s. fém. L une des trois Vertus Théologales. Amour par lequel nous aimons Dieu comme notre souverain bien. La charité couvre la multitude des péchés. Si je n ai point la charité, je ne suis rien. La charité est la perfection de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
charite — CHARÍTE s.f.pl. (Mit.) Nume dat de greci celor trei graţii. [Scris şi carite. / < fr. charites]. Trimis de LauraGellner, 03.12.2004. Sursa: DN CHARÍTE HA / s. f. pl. (mit.) (la greci) cele trei graţii. (< fr. charites) Trimis de raduborza … Dicționar Român
Charité [1] — Charité (fr., spr. Schariteh), 1) Mitleid; 2) früher milde Stiftungen; jetzt 3) eine Krankenheilanstalt für Unbemittelte, deren Stiftung auf christlicher Liebe beruht; z.B. in Berlin; 4) Krankenanstglten überhaupt … Pierer's Universal-Lexikon
Charité [2] — Charité (la Ch., spr. Schariteh), Stadt im Arrondissement Cosne, Departement Nièvre (Frankreich); an der Loire, 2 Brücken, schöne Spatziergänge, Woll , Leder , Email , Metall , Glaswaaren, Fayance , Waffen u. Ankerfabrikation; 6000 Ew. In der… … Pierer's Universal-Lexikon
Charité [3] — Charité, 1) Ordre de la Ch. chrétienne, gestiftet 1589 vom König Heinrich III. von Frankreich, zum Besten für invalide Offiziers, mit einem Ordenshaus zu deren Wohnung. Ordenszeichen. ein weißes, gesticktes Ankerkreuz mit einem blauen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Charité — (franz., spr. scha ), soviel wie Charitas (s.d.); öffentliches Krankenhaus (Paris, Berlin) … Meyers Großes Konversations-Lexikon